Bukan Bahaso Inggirih sajo, elok-elok maaratikan Bahaso Malayu. Jan sampai taulang pangalaman saurang Pak Konsol di Kuala Lumpur sari.
Alun lamo batugeh di KL, Pak Konsol dapek talipon dari saurang Tuan Rumah setempat: "Bapak dijemput untuk menghadiri kenduri di rumah kami pukul tujoh malam nanti". Sabalun pukua tujoh, Pak Konsol lah basegeh-segeh babaju kemeja batiak siap-siap manunggu sedan nan ka manjapuiknyo. Lah labiah satangah jam manunggu, paruik lah lapa, baliau talipon Tuan Rumah ko jo suaro agak marabo: "Bagaimana saya tidak jadi dijemput? Sudah saya tunggu-tunggu tidak ada seorang juga yang menjemput saya!" Ya, kata Tuan Rumah, "Bapak kami jemput, tapi kami hairan kenapa Bapak tidak datang-datang? Kami sudah lama menunggu untuk mengalu-alukan Bapak makan bersama." Kaduonyo kecewa karano salah pangaratian. Dalam Bahaso Melayu "dijemput" ko aratinyo samo jo "diundang" dalam Bahaso Indonesia. Sadang manuruik pangaratian Pak Konsol nan indak tahu pengertian pamakaian dan perbedaan bahaso, disangkonyo baliau ka "dijemput" jo oto untuak datang ka kanduri tu.... Jadi kok Pak Walikota Sawahlunto dijemput ka suatu kenduri nanti, jan baliau jo Angku Nanang manunggu-nunggu oto pulo untuak manjapuik awak ... Palajaran juo untuak awak basamo kok jampang dijemput orang nanti di Malaysia. Salam, --MakNgah --- In rantau...@yahoogroups.com, "Riri Chaidir" <riri.chai...@...> wrote: > > Dunsanak Sadanyo. > > Iko just OOT, untuak long wik-en … > > Untuak NANANG nan sadang mangawanan pak Walikota Sawahlunto (ambo baco diFB); > kalau buliah ambo bapasan, jan batiru pulo bahaso inggirih urang sinan, beko > kejadian pulo bantuak carito di bawah … > > Riri > > Bekasi, l, 47 > > One day in a language school in Australia. > Teacher: “All right, now I’d like you to make a sentence using the words > GREEN, PINK and YELLOW. Who’d like to try?” > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
