Lagu ini ad adi film Jodha Akbar (memuat cerita ttg kebesaran Kekaisaran Mughal di India-dimasa Kaisar Jalaludin Akbar).
Lagu ini merupakan lagu pujian utk seorang sufi bernama Mu'inuddin Chisti. Disusun oleh AR. Rahman (seorang composer and singer of India song) Silahkan dijapri bagi yang ingin mp3nya. Ttg Khwaja (Saint, Syeikh, Wali, Buya) Yang ingin tahu ttg khawaja (Khoja) silahkan diikuti link sbb: http://en.wikipedia.org/wiki/Khawaja http://en.wikipedia.org/wiki/Moinuddin_Chishti Roni, 30-, Btm Khwaja Mere Khwaja <http://www.arrupdates.info/2009/04/khwaja-mere-khwaja-lyrics-and-englis h.html> Khawaja Mere Khawaja English and Urdu with meaning Khawaja Ji - exalted Khawaja (khwaja yang mulia) Khawaja Ji x 2 Ya Ghareeb Nawaz - O benefactor of the Poor (pengasih si miskin) (also the most popular epitaph of Hzrt Mo'een Ud Deen Chisti) Ya Ghareeb Nawaz x 2 Ya Mo'een Ud Deen x 2 Ya Khawaja Ji x 4 Khawaja Mere Khawaja - Oh my khwaja Dil Mein Sama Ja - reside in my heart (tinggallah di hatiku) Shahon Ka Shah Tu - you are the king of kings (kau raja di raja) Ali ka Dulara - dearest of Ali (kekasih Ali) Khawaja Mere Khawaja Dil Mein Sama Ja Shahon Ka Shah Tu Ali ka Dulara Khawaja Mere Khawaja, Dil Mein Sama Ja x 2 Beqason Ki Taqdeer- the fate of the unfortunate (nasib orang malang) Tune Hai Sawaaree - has been restored by you (telah kau pulihkan) Beqason Ki Taqdeer, Tune Hai Sawaaree Khawaja Mere Khawaja Tere Darbar Mein Khawaja- in your court O Khawaja (di istanamu wahai Khwaja) Noor To Hai Dekhaa - shines the eternal light (menyinari Cahaya abadi) Tere Darbar Mein Khawaja - in your court O Khawaja Sar Jhukatein Hain Auliya - even the nearest to God bow down (bahkan makhluk terdekat pada Tuhan pun bersujud) Tu Hain Himal* Wali Khawaja - you are the carrier of those nearest to God (kaulah pembawa org terdekat ke Tuhan) Rutaba Hai Pyaraa - your rank is most craved (derajat sangat diharapkan) Chaahane Se Tujhe Ko Khawaja Ji - desiring you is the path (merindukanmu adalah sebuah jalan) Mustafa Ko Paya - to attaining perfect humanity (Prophet Muhammad) (untuk mendapatkan kemanusiaan yang sempurna) Khawaja Mere Khawaja Dil Mein Sama Ja Shahon Ka Shah Tu Ali ka Dulara Mere Pir Ka Sadaqa x 2 - my master's charity (guru kemurahan hatiku) Hai Mere Pir Ka Sadaqa- it is my master's charity Tera Daaman Hai Thama - i clutch the hem of your robe (ku genggam keliman jubahmu) Khawaja Ji Talee Har Bala Humaree- our miseries have disappeared (kesengsaraan kami telah disirnakan) Chhayaa Hai Kumaar Tera - your beneficence wraps all (kemurahan hatimu membungkus semuanya) Jitna Bhi Rashk Karen Be Shak To Kam Hai Mere Khawja - no matter how much jealously your blessings on me may create in others it does not matter (tak masalah betapa sangat cemburunya keberkahanmu bisa menciptakan pada yg lain, tak masalah) Tere Qadamon Ko Mere Rehnuma Nahin Chhodna Gavara - i cannot fathom abandoning your presence ku tak bisa mengukur penyerahan kehadiranmu Khawaja Mere Khawaja Dil Mein Sama Ja Shahon Ka Shah Tu Ali ka Dulara Khawaja Mere Khawaja Dil Mein Sama Ja Shahon Ka Shah Tu Ali ka Dulara Khawaja Mere Khawaja Dil Mein Sama Ja Khawaja Mere Khawaja Dil Mein Sama Ja Beqason Ki Taqdeer, Tune Hai Sawaaree x 2 Khawaja Mere Khawaja Dil Mein Sama Ja Shahon Ka Shah Tu Ali ka Dulara Khawaja Ji ... Himal- this word maybe "Unal" or maybe "Himal" or maybe "Hinal" or maybe even something else. It is difficult to ascertain right now. 2nd version of translation Khwajaji, khwaja (O saint khwaja) Khwajaji, khwaja, khwaja ji (O saint khwaja) ; (O saint khwaja) Ya gharib nawaz (The one who cherishes/soothes the poor) Ya moinuddin, ya khwaja ji (O moinuddin chisti), (O khwaja saint) Khwaja mere khwaja (O saint khwaja) Dil mein sama ja (Reside in my heart) Shaho ka shah tu (You are the king of kings) Ali ka dulara (Ali's beloved) Khwaja mere khwaja dil mein sama ja (O saint khwaja); (Reside in my heart) Beqaso ki taqdeer, tune hai sawari (The destiny of the ones in despair, you have changed for the better) Khwaja mere khwaja (O saint khwaja) Tere darbar mein khwaja (At your door, o khwaja) Door toh hai dekha (Ive seen it from far) Sar jhuka te hai auliya (Your confidents/protectors/confessors bow down to you) Tu hai Hindalwali khwaja (You are the hindalwali Khwaja) Rutba hai pyara (Your status is glorious/great) Chahne se tujhko khwaja ji mustafa ko paya (By wishing/worshipping you Khwaja, I have found muhammed [the chosen one]) Khwaja mere khwaja (O saint khwaja) Dil mein sama ja (Reside in my heart) Shaho ka shah tu (You are the king of kings) Ali ka dulara (Ali's beloved) Mere peer ka sadka (The alms of my old age) Hai mere peer ka sadka (It is the charity of my old age) Tera daaman hai thama (That I have come in your refuge) Khawajaji Tali har bala humari (All my problems/crisis have been averted) Chaya hai khumar tera (Your trance is all over me) Jitna bhi rashk kare beshak (No matter how much one may envy(rashk) be jealous) Toh kam hai ae mere khwaja (Its just too less, o khwaja) Tere kadmo ko mere rehnuma nahi chodna gawara (Its not acceptable(gawara) , o my guide(rehnuma), to leave your feet(kadmo)now.) Khwaja mere khwaja (O saint khwaja) Dil mein sama ja (Reside in my heart) Shaho ka shah tu (You are the king of kings) Ali ka dulara (Ali's beloved) Khwaja mere khwaja dil mein sama ja (O saint khwaja); (Reside in my heart) Beqaso ki taqdeer, tune hai sawari (The destiny of the ones in despair, you have changed for the better) Very spiritual song with a lot of arabic/urdu words, had to open a dictionary for it --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: rantaunet-unsubscr...@googlegroups.com Untuk melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
<<inline: image001.gif>>
