Mak Ngah, He he....ado ado je nan takana dek Mak Ngah yeah? Ambo kiro indak ado hubungan samo sakali. Bunyi e dalam bahasa Jawa tu kategori e sering suffik atau akhiran, misalnyo 'digolek e', dll. Sadangkan dalam dialek Piaman kategorinyo sering kata ganti kepunyaan, misalnyo: 'diambiak e', 'dicubik e', dll. Namun samantang pun baitu, kok ado bana hubungan kaduonyo tu, pastilah urang Jawa nan maminjam ka urang Piaman, indak mungkin sabaliaknyo. PIAMAN KO KAN LAWEH, MAK NGAH. SIGHAH MAH GHANGGAH E. ANCIK KA KALAH, PODO JE UGHANG PIAMAN KO NDAK NAMUAH DOH. He he bagorah ambo, Mak Ngah. Tapi ado ciek kosakata Piaman nan dipinjam alias disalang dek urang Inggirih : 1. Dialek Piaman: SENEK (sedikit) -----> Bhs Inggris : SNACK (makanan kecil, makan dikit) Kalau kata "KAMBIA" (kelapa) dalam dialek Piaman, lalu manjadi "COME HIER" dalam bhs Inggirih, iko pasti dek urang Inggirih salah pengertian ko dulunyo katiko malancong ka Piaman, he he. Mungkin Ajo Duta nan banyak tahu soal ko ko. Pinyangek di ujuang rantiang Tabang ka pulau Anso Duo Kasiak angek pinggang lah gantiang Namun pukek dielo juo (baitu pantun tukang pukek di Piaman, Mak Ngah) Pariaman di baruah Nareh Tantang punago padandangan Kalau ndak batenggang si angin dareh Mungkin lah runtuah Tasiun Pariaman (Tapi kini 'angin dareh' tu bana nan indak batenggang lai di negara ko: nan cadiak manjua, nan gadang maimpok....mako makin ka lurahlah nasib rakyaik badarai ko). Wassalam, Suryadi
--- Pada Sel, 1/6/10, sjamsir_sjarif <hamboc...@yahoo.com> menulis: Dari: sjamsir_sjarif <hamboc...@yahoo.com> Judul: [...@ntau-net] Pangaruah "-e" Pariaman ka Bahaso Jawa? Kepada: rantaunet@googlegroups.com Tanggal: Selasa, 1 Juni, 2010, 9:29 AM Angku Suryadi sarato Adidunsanak di Piaman, Kadang-kadang tadanga di ambo Urang Jawa mangecekan, "Oh Mamak-eee...". Apokoh "e" di bulakang kato ko maniru-niru atau tapangaruah Caro Piaman nan banyak pakai "e" untuak pengganti "nyo"? Ataukoh sabaliaknyo? Salam, --MakNgah -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe -- . Posting yg berasal dari Palanta RantauNet ini, jika dipublikasikan ditempat lain wajib mencantumkan sumbernya: ~dari Palanta r...@ntaunet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. Email besar dari 200KB; 2. Email attachment, tawarkan disini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet - Tulis Nama, Umur & Lokasi pada setiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dalam melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tidak dengan mereply email lama =========================================================== Berhenti, bergabung kembali serta ingin merubah konfigurasi/settingan keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe
