Sanak iyo harus bana hati hati awak manulih menuruik kaidah baso Minang. Indak sado ujuang "a" jadi "o". "duta" indak bisa jadi "duto". Jadi kacau artinyo. Apo lai "duta besar" kalau di Minangkan, mako jadilah "duto gadang". Iyo batambah kacau pukau....hehe....
2011/7/4 sjamsir_sjarif <hamboc...@yahoo.com>: > Iyo tagalak sengeng lo Nyit Sungut Angku Patiah, Banyak nan bqguik-bqaguik > kalua. Saroman subbyet ko; "Semoga capeik sambuah". CAro Awak "sambuah" iyo > sabana banyak. Tapi kalau "capeik" mungkin salah ketik, tapi mungkin > diCara-Alaskan juo. > > Tapi, kalau "capeik" tu ditulih jo Huruf Malayu atau "Huruf Jawi" mungkin lal > ka lari abih tunggang tunggik kalinjangan Bantiang mandanga tu ... :) > Moooo-oooh garuangnyo sambia kohor-kohor ... :) > > -- Nyit Sungut > > --- In rantau...@yahoogroups.com, "St Parapatiah" <parapatiah@...> wrote: >> >> Bahasa urang rantau >> >> Kadang iyo banyak bana kaidah bahasa nan dibao urang rantau sebagai oleh2 >> pulang kampuang, paliang indak pulang kampuang di rantaunet ko. Dan >> ssabalikno, banyak kata Minang nan di Indonesiakan jadi kalimincuangan. Kami >> lah sering mandiskusikan disiko, sahinggo iko kami sabuik dulu sebagai >> bahasa "Indokabau" atau "Minangnesia" (Google "rantaunet Indokabau" ado 29 >> email bahasan kalua tu) >> >> Iko gejala pengkaidah kata kadalam bahasa Minang ditelan leterlek kali sanak >> Taufiq. Takana diambo dulu anak mbo nan baumua 3 tahun sadang bamain jo >> sepupuno di kampuang, dianggapno babahaso minang ko bisa di leterlek kan >> dari bahaso Indonesia atau Melayu Tinggi. Tapi nan lucu komunikasi bermain >> mereka bajalan lancar. Saat itu anak mbo ko mamuji sepupuno nan asli bahaso >> Kubang Putiah (tampaik bamukimno). Kato nan digunokanno "Baguah", hasil >> leterlek dari "bagus" nan awak mandanga lah tagalakgalak sajo, tapi mereka >> akur sajo dan komunikatif. >> >> Nan ciek lai, ado kamanakan mbo nan lahia di Kudus dan Salatiga, dibao >> pindah tugas dek kakak mbo ka Padang, lailo kaidah bahasa nan dipakaino, >> diambiakno bahaso Minang di bahaso Indonesiakanno. Banyak pulo anak di >> Padang kini nan mamakai bahaso Indokabau ko. Kato nan digonokanno saat itu. >> "Indak tu doh, galir kamu namanya tu" >> >> >> Contoh katu Indokabau (bahasa dari luar di Minangkan): >> >> Sambuah untuk Sembuh. Pado hal di Minang sambuah artino "banyak bana" >> Tarimo Kasiah asal Terima Kasih. Kasiah di Minang biasono dipakai untuk >> kata2 cinta. >> Inda untuak kato indak. Pado hal inda tu artino adolah "elak": mainda = >> maelak >> Ranca untuak kato rancak. Pado hal ranca tu artino mangaduk-aduk >> Dunsana untuk kata dunsanak >> Diate untuak kato diateh >> Sambuah lai >> >> Contoh Minangnesia: >> Bukit Bertabuh >> Naras >> Candung Koto Lawas. Lawas disiko maksudno laweh, kalau didangan di Jawa jadi >> rasan artino. >> Pauh Kambar >> >> >> Untuang Baso, Biaro, Ajo Duta, St Majolelo indak diminangnesiakan >> >> Salam >> Patiah >> >> >> -----Original Message----- >> From: rantaunet@googlegroups.com [mailto:rantaunet@googlegroups.com] On >> Behalf Of taufiqrasjid@... >> Sent: Monday, July 04, 2011 9:41 AM >> To: rantaunet@googlegroups.com >> Subject: Re: [R@ntau-Net] Semoga capeik sambuah >> >> >> He..he...soal bahasa Minang Rang Rantau dan beberapa pihak lain nan tadanga >> sumbang. >> >> Ambo pun babarapo kali manamukannyo diantaronyo >> >> --Tarimo KASIAH, ambo alun pernah menemukan TERIMA KASIH jadi TARIMO KASIAH >> salain dilapau iko >> >> Memang "kasih2" >> Dalam bahasa Minang jadi "kasiah" >> Tapi untuk Terima Kasih....ya tetap " Terima Kasih" >> >> - "Semoga" ambo juo menemukan menjadi "SUMAGO" >> >> Sumago iko pun alun pernah tadanga dek ambo selain dilapau iko >> Mungkin labiah tapek "Mudah2an" sajo >> >> >> Mungkin antene ambo nan randah, memang kato2 itu alun familiar dek ambo >> >> --TR > > > -- > . > * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain > wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet > http://groups.google.com/group/RantauNet/~ > * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. > =========================================================== > UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: > - DILARANG: > 1. E-mail besar dari 200KB; > 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; > 3. One Liner. > - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: > http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 > - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting > - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply > - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti > subjeknya. > =========================================================== > Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: > http://groups.google.com/group/RantauNet/ > -- Wassalaamu'alaikum Dutamardin Umar (aka. Ajo Duta), gelar Bagindo, suku Mandahiliang, lahir 17 Agustus 1947. di Nagari Gasan Gadang, Kab. Pariaman. rantau: Deli dan Jakarta, kini Sterling, Virginia-USA ------------------------------------------------------------ "Kepedulian terhadap ranah Minang adalah salah satu misi RantauNet. Yayasan Palanta RantauNet (YPRN) dimaksudkan untuk menyalurkan kepedulian itu. Salurkan zakat, infaq dan sadaqah sanak antaranya melalui YPRN, rekening No. 0221919932 Bank BNI" -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
