Sabab, kalau komandan kompi Tantara Bulando tu mambarikan aba-aba nan mukasuiknyo "Maju!" (untuak menyerang musuh) tapi diterjemakannyo disorakkannyo kareh-kareh "Lari!", mangko tantara Sumatera nan santiang Bahaso Malayoe tu langsuang "Lari Habih pontang pantiang ka bulakang ....!" Tinggalah komandannyo mangango, tanpa tantara dari Soematera, mangko dipecatnyo tantara Soematera tu kasadoalah-e.
Aaa baitulah nasib Konanbdan tu kalau penterjemah dipandang enteng ... :) --MakNgah --- In rantau...@yahoogroups.com, Abraham Ilyas <abrahamilyas@...> wrote: > > /GOVERNEMENT NEDERLANDSCH INDIE PERLU KOWE OENTOEK DJADI BOEDAK > ATAOE TJENTENK DI PERKEBOENAN- PERKEBOENAN ONDERNEMING KEPOENJAAN > GOVERNEMENT NEDERLANDSCH INDIE / > --------- > Menarik copy iklan nan dilewakan oleh sanak Anwar Djambak iko. > Tampaknyo caro "mencari kerja (mahu kerdja)" untuak profesi > /"boedak atau tjentengk/satpam"/ di BUM Governement, mamakai iklan. > > Tahun 1889 alun banyak pribumi nan bisa mambaco huruf latin/membaco > surek kaba,....di maa kolah iklan tsb. dilewakan ! > > Kalau untuak mancari /"boedak atau tjentengk/satpam"/ harus diiklankan, > ....mako baa kolah governement Nederlands Indie wakatu itu mencari > calon anggota serdadu KNIL nan jumlahnyo indak saketek ! > . > Mengutip dari arsip tahun 1923, anggota KNIL dari > *suku Jawa 15.000 orang, suku Ambon/Menado 8.500 orang, suku Timor 1.000 > orang*, > .... sedangkan tahun 1905; 68 persen serdadu KNIL berasal dari suku Jawa.... > > > antah karano apo sebabnyo, orang orang Sumatera tidak pernah diberi > kesempatan menjadi serdadu oleh > governement....apo dek korono adonyo adagium /"luhak ba pangulu (indak > ado rajo), rantau ba rajo"/ > > > Salam > > A.I -- . * Posting yg berasal dari Palanta RantauNet, dipublikasikan di tempat lain wajib mencantumkan sumber: ~dari Palanta R@ntauNet http://groups.google.com/group/RantauNet/~ * Isi email, menjadi tanggung jawab pengirim email. =========================================================== UNTUK DIPERHATIKAN, melanggar akan dimoderasi: - DILARANG: 1. E-mail besar dari 200KB; 2. E-mail attachment, tawarkan di sini & kirim melalui jalur pribadi; 3. One Liner. - Anggota WAJIB mematuhi peraturan serta mengirim biodata! Lihat di: http://forum.rantaunet.org/showthread.php?tid=1 - Tulis Nama, Umur & Lokasi disetiap posting - Hapus footer & seluruh bagian tdk perlu dlm melakukan reply - Untuk topik/subjek baru buat email baru, tdk mereply email lama & mengganti subjeknya. =========================================================== Berhenti, bergabung kembali, mengubah konfigurasi/setting keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/
