Amikoj,

 

kiel vi scias, jam de pluraj monatoj mi kontribuas al Revo tradukante sisteme cxiujn vortojn (precipe la kapvortojn) al la Portugala lingvo. Nuntempe mi finas la literon P. Poste sekvos litero O.

 

Por fari tion, mi kreis en Unired sxablonojn por enkoduko de unuvorta traduko kaj por plurvorta traduko, kiel mi montras sube:

 

Por unu vorta traduko:

 

  <trd lng="pt">traduko</trd>

 

Por plurvorta traduko:

 

  <trdgrp lng="pt">

    <trd>traduko1</trd>,

    <trd>traduko2</trd>,

    <trd>traduko3</trd>

  </trdgrp>

 

Poste mi konservas ilin en dosiero “efemer.txt” kaj kopias en tekstoprilaborilo. Tio faciligias la sxangxon de cxapelitaj literoj al la kodo komprenata de Revo. Ekzemple: la vorto “koro” estas “coração” en la Portugala. La rezulto estas tio:

 

  <trd lng="pt">coração</trd>  (en Unired), kaj

 

  <trd lng="pt">cora&ccedil;&atilde;o</trd> (en la tekstoprilaborilo).

 

Tiun lastan tekston mi kopias kaj gluas en la Sendformularo de Revo, en la koncerna loko inter la diversaj tradukoj de aliaj lingvoj. Sekve mi sendas la tutan artikolon al la servilo.

 

Eble tio ne estas na plej bona solva solvo, sed mi uzas gxin kun sukceso.

 

Tamen, mi ankoraux ne havas tian “facilan” manieron enkonduki NOVAJN artikolojn, cxar mi vidas, ke pluraj informoj devas esti aldonitaj: oficialeco, fonto, ekzemploj, versio, pliaj sencoj de tiu vorto ktp. Cxu eblas krei sxablonon, kiaj tiuj, kiujn mi uzas por aldoni tradukojn? Antaux kelka tempo mi faris tiun saman demandon, sed la respondo ne suficxis, eble cxar mankas al mi tehxnikaj informoj pri XML.

 

Mi proponas, ke oni aldonu tiujn informojn en la “Lingva manlibro pri verkado de Revo-artikoloj”.

 

Por ne balastigi la liston, oni povas sendi al mi respondon al mia privata retadreso: [EMAIL PROTECTED]

 

Koran dankon,

Tulio Flores



retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj




YAHOO! GROUPS LINKS




No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.4.1/307 - Release Date: 10/04/2006

Rispondere a