Túlio:: >mi rimarkis, ke kiam artikoloj havas du aux plurajn sencojn, en la >tradukoj ili aperas antaux ol la traduko de la kapvorto. Ekzemple: la >vorto odori havas 2 sencojn. En la tradukoj, la sencoj 1 kaj 2 aperas >antaux ol traduko de la kapvorto. Laux mia opinio, unue devus aperi la >traduko de la kapvorto (odori) kaj poste la tradukoj de la sencoj >(odori 1 kaj odori 2).
Mi ne certas, ke tiel devus esti. Cetere, se aperas tradukoj por la apartaj sencoj, ofte ne necesas aldoni tradukon por la tuta derivajxo. Se iu traduko valoras por ambaux apartaj sencoj, menciu gxin cxe cxiuj sencoj, ne provu trakti gxin kiel "komunan faktoron". >Cxu tio estas sxangxebla aux cxu gxi estas karakterizo de la programo? Certe sxangxebla, sed konsiderante la necesan laboron, cxu sxangxinda? Marc retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.egroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
