Saluton,
anstataux la pli korekta Esperanto de "pintoforma" (2) la difino de (3/4) pli trafas la nocion, mensan bildon. Tamen la verbo ne estas transitiva.

1. la du turoj pintas al la ĉielo
2. la du turoj [estas pintoforma/pinta] al la ĉielo (?)
3. la du turoj [havas/faras/formas pinton] al la ĉielo
4. la du turoj [celas] al la ĉielo
Transitiva:
5. li pintigas la krajonon (?)

Joop

Eduardo Navas <[EMAIL PROTECTED]> skribas:
Saluton al cxiuj vi

Mia nomo estas Eduardo, revulo antaux kelkaj monatoj.

Mi havas malgrandan dubon pri la signifo de la verbo "pinti". Jxus, mi aldonis tradukon al la hispana, de la artikolo PINT, sed kofuzigas min tio, kio aperas cxe PINTI.
La difino diras ke estas "esti pintoforma" (hispanlingve: "tener punta"), sed la ununura ekzemplo (al la ĉielo pintas du sonorilturoj), donas al mi la sencon ke estas kiel "celi per pinto" (hispanlingve: "apuntar"), en tia kazo, estas transitiva verbo.

Tia verbo (netransitiva) estas iom stranga en la hispana. Eble tial mi ne komprenas gxin. Eble la difino aux la ekzemplo estas malgxusta, eble ne. Cxu vi povas helpi min?


Amike k Tradukante
Eduardo Navas
Aku�rius S.I.



LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y m�viles desde 1 c�ntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com


retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj




Mails löschen war gestern: Yahoo! Mail jetzt mit 1GB kostenlosem Speicher .

retposhtaj adresoj:
  por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
  por aboni:           [EMAIL PROTECTED]
  por malaboni:        [EMAIL PROTECTED]
  administranto:       [EMAIL PROTECTED]

URL:
  http://www.egroups.com/group/revuloj




YAHOO! GROUPS LINKS




Rispondere a