Kara Bernhard,

mi aldonis antaux pli ol unu jaro la germanan tradukon:
http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/historio.pl?art=tonik&r1=1.7&r2=1.8
Laux mi la traduko estas gxusta, nur la difino maltauxga :-)

Mi subtenas aldoni alian sencon (snc) por la amara trinkajxo.

Sunday, December 2, 2007, 7:44:55 AM, Bernhard/vi skribis:
BP>  4.) La (de)-tradukoj  "Tonic, Tonic Water" estas malgxustaj. La
BP>  *medikamento* en la germ. estas Tonikum aux tonisierendes Mittel, 
BP>  Stärkungsmittel, Kräftigungsmittel (vd. gxuste GWED1999).

-- 
amike
 Wieland                            mailto:[EMAIL PROTECTED]


                
___________________________________________________________ 
Telefonate ohne weitere Kosten vom PC zum PC: http://messenger.yahoo.de

Rispondere a