1910: Vérax, Enciklopedia Vortareto Ea, Paris 1910: koncentro = concentration, ago koncentri. koncentreco (sen -it-) = (degré de) concentration
1956: Neklare cxe Duncan, Angla-Ea Kemia Vortaro, Londono 1956: concentration = koncentriteco, koncentr(ec)o 1981: koncentreco (sen -it-) tiel en: Westermayer, Internacia Kemio-Vortaro, Tübingen 1981. 1993: Portmann / Douglas: Kemia kaj Scienc-Teknika Vortaro, Naperville 1993: koncentri koncentr(it)a solvajxo koncentra aparato koncentra gradiento koncentra pilo koncentra, samcentra koncentrajxo koncentreco [sen -it-] koncentri per boligo koncentrita koncentrita lakto koncentro-dependa 1996: Neklare cxe Pióro, Kemia Internacia Vortaro, 2a eld. Piástow 1996 nur "koncentri". Do probable "koncentreco" suficxas. Bernhard P.S.: Strange, ecx ne unu kemia terminaro nomigxas hxemia terminaro. Cxe Trovanto // http://aleph.onb.ac.at/F?func=file&file_name=login&local_base=ESPERANTO ecx ne unu sola verko kun hx-, sed pli ol 50 kun "kemi-", la unua de *1904*: Terminaro de l’ neorganika *kemio* sub vidpunkto de esperantisto, Scienca Revuo (1904), 4, p. 120 - 122. Sed kelkaj ReV-uloj ja nepre volas krei retan dialekton kaj rompi centjaran uzon. -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: "Bernhard Pabst" <[EMAIL PROTECTED]> An: <[email protected]> Gesendet: Montag, 10. Dezember 2007 09:11 Betreff: Re: [revuloj] enteno cxu koncentriteco? > Mi konsentas pri ambaux rimarkigoj de Sergio. [2] tiel jam en Portmann / > Rogers 1993 (la nuntempe plej aktuala, granda kaj detala kemia terminaro). > > Bernhard > > > -----Ursprüngliche Nachricht----- > Von: "Sergio Pokrovskij" <[EMAIL PROTECTED]> > An: <[email protected]> > Gesendet: Montag, 10. Dezember 2007 08:36 > Betreff: Re: [revuloj] enteno cxu koncentriteco? > > >> Je 12/9/07, Marc: >> >>> Mi dirus, ke "enteno" kaj "koncentriteco" pli-malpli sinonimas. La >>> dua estas pli fakeca, do se via teksto estas faka, prefere traduku >>> "ste,z.enie" per gxi. >> >> [1] "Enteno" estas koncepto multe pli abstrakta. Mi povas paroli pri >> enteno de arĝento kaj oro en mia komputilo (tiom da miligramoj), tute >> alisence ol pri ilia koncentriteco. Koncentriteco estas subnocio de >> enteno, rilata al specialaj situacioj kaj specialaj mezurmanieroj. >> >> [2] Cetere, mi iom dezirus simpligi la terminon ĝis "koncentreco" aŭ eĉ >> "koncentro". >> >> -- >> Sergio > >
