P.S.
1. Pardonu: "...vorto hejmas en Eo jam *de* pli ol cent jaroj".
2. PIV *2002*: operkulo
3. Anatomia Nomenklaturo, Pekino *1999*, n-ro 4999: Operkula parto (Frunta
operkulo).
4. Esperanta Bildvortaro *1988*: operkulo
5. Wüster, Enciklopedia Vortaro (*cx. 1932*):
operklo operkl-o 1. (anat.) = klapfermilo, Deckel (eines
Ganges, allg.); 2. (anat., bei Fischen:) Kiemendeckelknochen, Operkulum; [3.
<13> für brankoklapo] 4. (bot.) Samendeckel; 5. (bot.) Kapseldeckel (der
Moose)
suboperklo sub-operkl-o Suboperkulum <{{131?}}> (Knochen des
Operkularapparates).
Mi ja emus proponi, ke vi simple decidas, cxu la nuntempa "operkulo" aux la
malnova "operklo" (aux ambaux formoj), sed kelkaj ja certe sxatos dauxrigi
la diskuton dum ankoraux plia jarcento, cxu la vorto "necesas". Do, dauxre
bonan amuzigxon je viaj fakaj diskutoj.
Bernhard
P.S. Grava atentigo: Germanoj povus miskompreni "operklo" kiel "Opernklo"
(oper-doma necesejo).
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: "Bernhard Pabst" <[EMAIL PROTECTED]>
An: <[email protected]>
Gesendet: Dienstag, 29. April 2008 06:30
Betreff: Re: [revuloj] pri operkulo
> Ankaux en Krause, Granda Vortaro Germana-Esperanto de 2007:
>
> "Operculum n nur Fachspr. Bot. u. Zool operkulo (vgl. dazu Kelchdeckel)"
>
> [nur faka lingvajxo de botaniko kaj zoologio ... kp. ankaux ...]
>
> En Ch. Verax, Vocabulaire technique et technologique français -
> Esperanto,
> Parizo s.j. [cx. **1907**]:
>
> "Opercule klapfermilo - (anat.) operklo [pb: do sen la -u-]
>
> En Ch. Verax, Enciklopeda Vortareto Esperanta, Parizo *1910*:
>
> "Operklo [pb: do sen la -u-] (Anat.) [france] opercule, organo, kiu
> sxtopas
> klape kanalon. - (Bot.) [france] opercule, 1. supera valvo de la fruktoj,
> kiuj lauxlargxe malfermigxas (G.M.); 2. sp[eco] de klapo, kiu fermas la
> urnon cxe la muskoj. - (Anat., Ikt[iologio = scienco pri fisxoj]) [france]
> ouie [kun du punktoj sur la -i-], klapforma kaj osteca organo, kiu cxe la
> fisxoj kovras ekstere la brankojn."
>
> "(G.M.)" estas fontindiko pri iu franclingva botanika terminaro de Gillet
> kaj Magne.
>
> Do, la (tute internacia) faka vorto hejmas en Eo jam pli ol cent jaroj.
> Latina (angla, germana, franca, cxeha, nederlanda ktp-a) operculum >
> Esperanta operklo aux operkulo aux operkulumo.
>
> Bernhard
>
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: "Horváth József" <[EMAIL PROTECTED]>
> An: <[email protected]>
> Gesendet: Montag, 28. April 2008 11:36
> Betreff: RE: [revuloj] pri operkulo
>
>
>> Bv. legi prie ankau che http://eo.wikipedia.org/wiki/Operkulo
>>
>> Jozefo Horvath
------------------------------------
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [email protected]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.yahoogroups.com/group/revulojYahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
