--- On Tue, 8/6/10, probal dasgupta wrote:
> Lau la stilo de Karolo Picx, por la senco de magarau mi proponus
> unusilaban KVE, kiu kunirus kun la U-modo:
> Kve vi ne spertu akvoproblemon!
Nemalbone. Slavone tiusence funcias "DA + indikativo" (en Esperanto,
kompreneble, DA jam estas okupita per prepozicio):
да святится имя Твое,
да приидет царствие Твое
(kve sanktiĝas Via nomo,
kve venos Via regno --
en la "Patro nia".)
Indikativo estas pli oportuna, ĉar ĝi ebligas indiki la tempon.
Tio ja iom kolizias kun la ĝisnuna (mis)uzo de la imperativo, kiu
surogate kromservas por esprimi deziron:
Estu sana = Kve vi estas sana.
Formale tio estas interesa, sed probable senŝanca.
--
Sergio
