Domnule Anghel,
mai jos va trimit cateva observatii despre revista proaspat aparuta.
Daca sunteti o institutie serioasa am incredere ca veti lua masurile ce se
impun.
1) Mi se pare elementar ca responsabilii de cele publicate (in cazul de fata
traducatoarele) sa-si publice adresa de mail pt. a putea fi contactati.
2) Pretul revistei este nejustificat de mare, tinand cont ca are acelasi
numar de pagini si calitate tipografica precum alte reviste romanesti mai
vechi, dar nu vine si cu un cd. Daca ar fi sa optez, as prefera in continuare
absenta cd-ului, dar micsorarea pretului.
3) In Romania exista deja RLUG (Romanian Linux Users' Group) - mai multe
detalii la www.lug.ro. Sunt extrem de neplacut surprins sa vad ca nu exista
nici o referire, in primul numar al revistei, la aceasta organizatie, precum si
ca nici un membru al RLUG nu este prezent in caseta redactionala. Aceasta
neglijenta grava sugereaza neprofesionalism in testarea prealabila a pietei
de Linux in Romania.
Legat de asta: intentionati ca revista sa fie mereu o culegere de articole
traduse din revistele inrudite de limba germana si engleza? Daca nu, tot va
trebui sa contactati RLUG, in cautare de colaboratori cu experienta solida in
Linux.
4) Cea mai suparatoare mi se pare a fi folosirea unor traducatoare care, dupa
erorile hilare comise, nu pare a avea mare legatura cu lumea informatica. Doua
erau abordarile: fie sa fi angajat informaticieni cunoscatori de limbi
straine (caci nu sunt necesare studii filologice pt. a traduce articole de
informatica), fie sa le fi scolit un pic pe cele doua traducatoare. Iata mai
jos o lista partiala (n-am avut nervii sa analizez revista in amanunt) de
penibilitati:
- la p. 14, in repetate randuri se foloseste "distribuire" in loc de
"distributie" (articolul despre Ucraina).
- la p. 16, in caseta din stanga jos, numele listelor de discutii sunt
traduse in romaneste; astfel, in loc de "linux-security" si
"redhat-announce-list" avem "securitate-Linux" si "redhat-anunt-lista".
- la p. 19, avem "arborele 2,5 inapoi in arborele 2,4"; in realitate este
vorba de 2.5 si 2.4, punctul nu are semnificatie zecimala aici.
- erori de paginare (de ex., p. 42, "Utilizarea generala a desktop-ului").
- la p. 62 - articolul prezentat se deduce (din subtitlu) ca are si o prima
parte. Cum sa-l intelegem fara ea? Cine a ales acest articol nu l-a si citit?
Aveti un numar excesiv de formulari aberante in romana, datorita excesului
de traducere, cum sunt cele ce urmeaza:
- in al doilea paragraf de la pag. 49 - "Aceia dintre dvs...";
- "radacinii nu i se permite sa se conecteze" - p. 52; e vorba, evident,
de "root";
- "cadre IBM" (probabil "mainframes") - p. 52
- la p. 71: in romaneste nu este "multiplicare" ci "inmultire"
- la p. 83 nu este "Nod-I", ci "I-Nod" (Information Node), care adesea este
scris chiar "inode" (tradus prin "inod").
- la p. 87: "aplicatii killer"! Pai, ori lasam "killer applications", ori
punem "aplicatii ucigase".
- la p. 96: "afirmatii Python" presupun ca vine din "Python statements" si
s-ar traduce prin "instructiuni Python".
- si probabil inca multe, multe altele...
In general, in Romania oamenii nu au obisnuinta de a protesta atunci cand
trebuie. Va rog sa luati acest mesaj ca pe un protest. Intentionez sa nu mai
cumpar revista dv., si sa-i si fac antireclama printre prieteni. Mai mult,
acest mesaj va fi trimis si la RLUG. Numarul pe septembrie da pe deplin
impresia lucrului facut de mantuiala, trasatura regretabila a muncii in
Romania, de pe urma careia suferim toti.
Totusi, lucrurile nu stau chiar dezastruos. Sunt convins ca daca ne veti
cauta ajutorul, puteti gasi in RLUG (si in mine) colaboratori multumitori.
Dumneavoastra trebuie sa decideti. Dar va avertizez ca dupa acest esec,
nici cunoscatorii nici incepatorii nu vor mai cumpara revista: primii o vor
gasi penibila, iar ceilalti prea obscura (din cauza aberantei folosiri a
limbii romane).
In speranta unui parteneriat constructiv,
A. Mustatea
(NU in numele RLUG, dar probabil in asentimentul sau)
--
Linux user #166652 on Linux machine #73497
---
Detalii despre listele noastre de mail: http://www.lug.ro/
