Buna listashi, Am procurat un film, deosebit, in opinia mea, personala, care vreau sa-l dotez cu subtitrare. Am luat subtitraea de pe NET, si au aparut problemele:
-despre partea video zice AVI file format detected. VIDEO: [DX50] 384x160 24bpp 29.970 fps 891.3 kbps (108.8 kbyte/s) -despre subtitrare zice: SUB: Detected subtitle file format: microdvd Subtitrarea NU e sincrona cu filmul :-(( Cu optiunea -subdelay NU am rezolvat nimic. Problema e ca, se pare ca filmul e ptr. 29.97 fps iar subtitrarea pentru 25 fps. DACA rulez mplayer-ul cu optiune "-fps 25", face, dar se distruge sinconizarea imagine-sunet. As utiliza si optiunea "-subfps" dar nu pot ca e in format MicroDVD Optiune "-fps" din man spune clar "NOT MicroDVD format" , iar subtitrarea mea este asa :-(( Dupa preambul intrebarile mele sunt: 1) Cum modific -fps-ul default FARA sa pierd sincronismul sunet-imagine 2) Cum modific o subtitrare MicroDVD format in alt format ca sa pot utiliza , dupa modificare optiunea "-subfps" ?? ( pentru subtitrare, din man nu mi-e clar, care din ele e bun ) Please help. Orice alt sfat este binevenit. Multumesc --- Detalii despre listele noastre de mail: http://www.lug.ro/
