-- Please scroll down for English version --
Vom 5. Mai bis 16. Juli 2006 zeigt der Hartware
MedienKunstVerein (HMKV) in der PHOENIX Halle
Dortmund zwei Ausstellungen zum Thema Fussball
und Globalisierung: Glanz und Globalisierung"
(kuratiert von Inke Arns, Hartware
MedienKunstVerein, Dortmund) und Fanshop der
Globalisierung: Fussball, Raum und Oekonomie"
(ein Projekt der Bundeszentrale fuer politische
Bildung und raumtaktik, Berlin).
FANSHOP DER GLOBALISIERUNG:
FUSSBALL, RAUM UND OEKONOMIE
Ein Projekt von Bundeszentrale fuer politische Bildung und raumtaktik
5. - 9. Mai 2006, vor der PHOENIX Halle Dortmund
Eroeffnung: Donnerstag, 4. Mai 2006, 19:00 Uhr
Es sprechen: Thomas Krueger, Praesident der
Bundeszentrale fuer politische Bildung; Dr.
Friedrich von Borries, raumtaktik
Der Fanshop der Globalisierung", ein Projekt von
Bundeszentrale fuer politische Bildung und
raumtaktik, praesentiert in einem zwoelf Meter
langen Seecontainer eine Gesamtschau ueber das
globale Wirtschaftssystem. Hier kann sich der
Fussballfan auf unterhaltsame Weise mit den
oekonomischen Mechanismen, politischen
Hintergruenden und kulturellen Kontexten des
Fussballs im Zeitalter der weltweiten
wirtschaftlichen Veraenderungen
auseinandersetzen. Die fuenf thematischen
Schwerpunkte des Fanshops" sind Wertschoepfung,
Migration, Verflechtung, Kulturelle Identitaet
und Social Divide. Zentrale Elemente der
Ausstellung sind von Designern neu gestaltete
Fussballtrikots aus aller Welt mit Informationen
zu Hintergruenden und Folgen der Globalisierung
und visuelle Darstellungen zum weltweit
agierenden System Fussball. Waehrend der
Container durch neun weitere WM-Staedte reist,
ist ein Teil der Inhalte bis zum 16. Juli 2006 in
der Ausstellung Glanz und Globalisierung" zu
sehen.
Kuenstlerische Leitung: Friedrich von Borries / Matthias Boettger
* * *
GLANZ UND GLOBALISIERUNG:
FUSSBALL, MEDIEN UND KUNST
Hartware MedienKunstVerein in der PHOENIX Halle Dortmund
5. Mai - 16. Juli 2006
Eroeffnung: Donnerstag, 4. Mai 2006, 19 Uhr
Es sprechen: Dr. Gerhard Langemeyer,
Oberbuergermeister der Stadt Dortmund, Dr.
Christian Esch, Direktor des NRW
Kultursekretariats und Dr. Inke Arns,
kuenstlerische Leiterin des HMKV
Der Hartware MedienKunstVerein praesentiert
vierzehn internationale MedienkuenstlerInnen, die
sich mit den fuenf thematischen Schwerpunkten des
parallel stattfindenden Fanshops der
Globalisierung" auseinander setzen und diese
erweitern und vertiefen: (Arbeits-)Migration,
Wertschoepfung, Verflechtung, Kulturelle
Identitaet und Social Divide.
So untersuchen Ursula Biemann/Angela Sanders und
Etta Gerdes/Jens Sundheim neue Formen der
transnationalen (Arbeits-)Migration, die
massgeblich durch die Globalisierung
hervorgerufen werden. Waehrend Mieke Gerritzen
die schoene Welt" der Globalisierung als endlose
Reihe bunter Verkaufsslogans zeigt, laesst
Ingeborg Luescher zwei Fussballmannschaften in
eleganten Designeranzuegen gegeneinander
antreten. Wie in der Wirtschaft gewinnt nur
derjenige, der es versteht, die Spielregeln zu
durchbrechen, ohne sich dabei erwischen zu
lassen. 2003 benannte die Gruppe
0100101110101101.org in einer spektakulaeren
Aktion den historischen Wiener Karlsplatz in
Nikesquare" um. Nike reagierte auf diese
positive Imageverschmutzung mit einer Klage wegen
Verstosses gegen das Markenrecht. Die Yes Men,
die seit Jahren als offizielle' Vertreter der
World Trade Organisation (WTO) und des
Chemieunternehmens Dow Chemical auftreten,
stellten 2005 begeisterten Managern den
Acceptable Risk Calculator" vor und enthuellten
dabei Gilda, das goldene Skelett. Eva Hertzsch &
Adam Page fuehrten 2001 als ebenso offizielle'
Vertreter" Leipzigs in den Austragungsorten der
Fussball-WM in Japan und Korea teils erstaunliche
Gespraeche mit dortigen Fussball-Offiziellen. In
einem monumentalen kartografischen Wandbild
stellt die Gruppe Bureau d'Etudes die kapillaren
Verflechtungen globaler (Medien-)Unternehmen dar
und zeigt so das, was die Welt im Innersten
zusammenhaelt. Mit dem Thema Kulturelle
Identitaet setzt sich OEmer Ali Kazma in seiner
12-kanaligen Videoinstallation zu Galatasaray
Istanbul auseinander. Weitere Arbeiten, die
Fussball als gesellschaftliches Phaenomen in
Zentren und deren Raendern verhandeln, sind von
Ulf Aminde, Martin Brand und RASSIM®. Waehrend
Brand und Aminde auf die sozialen Kontexte des
Spiels fokussieren, verweist RASSIM® auf das
Wohlstandsgefaelle zwischen erster und zweiter
Welt. Die London Psychogeographical Association
erklaert derweilen die Spielregeln des von Luther
Blissett eingefuehrten dreiseitigen Fussballs.
Teilnehmende KuenstlerInnen:
0100101110101101.org (I)
Ulf Aminde (D)
Ursula Biemann / Angela Sanders (CH)
Luther Blissett / London Psychogeographical Association
Martin Brand (D)
Bureau d'Etudes (F)
Etta Gerdes / Jens Sundheim (D)
Mieke Gerritzen (NL)
Eva Hertzsch & Adam Page (D/GB)
Omer Ali Kazma (TR)
Ingeborg Luescher (CH)
RASSIM (BG)
The Yes Men (USA)
kuratiert von
Inke Arns
GLANZ UND GLOBALISIERUNG:
FUSSBALL, MEDIEN UND KUNST
Hartware MedienKunstVerein in der PHOENIX Halle Dortmund
5. Mai - 16. Juli 2006
Eroeffnung: Donnerstag, 4. Mai 2006, 19 Uhr
Ein Projekt des Hartware MedienKunstVereins
im Rahmen des medien_kunst_netz dortmund
Kuratorin und kuenstlerische Leiterin HMKV
Dr. Inke Arns
Geschaeftsfuehrende Leiterin HMKV
Susanne Ackers
Ausstellungsarchitektur und technische Leitung
Uwe Gorski
Junior Kurator
Francis Hunger
Pressearbeit
Roland Kentrup, Dortmund
Es erscheint eine Broschuere dt./engl. mit Texten
von Inke Arns (IA) und Francis Hunger (FH).
Die Kurzbiografien der KuenstlerInnen finden sich auf der Website des HMKV.
Short CVs of the artists can be found on HMKV's website.
Mit grosszuegiger Unterstuetzung durch
Der Ministerpraesident des Landes NRW
Innenministerium des Landes NRW
NRW Kultursekretariat Wuppertal
Kulturbuero Stadt Dortmund
dortmund-project
PHOENIX
LEG
AFAA - Bureau des Arts Plastiques/Franzoesische Botschaft
basis Druck, Duisburg
LAG Soziokultur, Muenster
ORT
Hartware MedienKunstVerein (HMKV) in der PHOENIX Halle Dortmund
Hochofenstr./Ecke Rombergstr.
Dortmund-Hoerde (keine Postadresse!)
Tel. 0231.40 80 279
OEFFNUNGSZEITEN
waehrend der Ausstellungen des HMKV Mi 11 - 17 Uhr, Do - So 11 - 20 Uhr
FUEHRUNGEN
Jeden Sonntag um 16 Uhr
EINTRITT
4 ¤, ermaessigt 2 ¤
KONTAKT
Hartware MedienKunstVerein (Buero)
Guentherstr. 65
44143 Dortmund
Tel. 0231.823 106
Fax 0231.88 20 240
[EMAIL PROTECTED]
www.hmkv.de
//////////// ENGLISH /////////////
In cooperation with other partners, Hartware
MedienKunstVerein organises two exhibitions on
the topic of football and globalisation at
PHOENIX Halle Dortmund. From May 5 until July 16,
2006, football fans and art lovers can take a
look behind the scenes of the global game:
Glamour and Globalisation" (curated by Inke
Arns, Hartware MedienKunstVerein) and Fanshop of
Glolbalization: Soccer, Space and Economy" (a
project by Bundeszentrale fuer politische Bildung
and raumtaktik, Berlin).
FANSHOP OF GLOBALIZATION:
SOCCER, SPACE AND ECONOMY
A project by Bundeszentrale fuer politische Bildung and raumtaktik
May 5 - 9, 2006, in front of PHOENIX Halle Dortmund
Opening: Thursday, May 4, 2006, 19:00
with: Thomas Krueger, President of Bundeszentrale
fuer politische Bildung; Dr. Friedrich von
Borries, raumtaktik
The Fanshop of Globalization", a project by
Bundeszentrale fuer politische Bildung and
raumtaktik located in a 12 meter long overseas
container, presents a comprehensive exhibition on
the global economic system. Here, the soccer fan
can get acquainted in an entertaining way with
the economic mechanisms, political backgrounds
and cultural contexts of soccer in the age of
global economy. The five thematic chapters of the
"Fanshop" are added value, migration, corporate
interconnection, cultural identity and social
divide. The exhibition's central elements are
soccer shirts from all over the world, newly
designed and furnished with background
information on the consequences of globalization
as well as visual charts of the functioning of
the global system of soccer. While the Fanshop"
will be travelling to nine other "World Cup"
cities in Germany, some of its elements will be
on display in the exhibition "Glamour and
Globalisation" at PHOENIX Halle Dortmund until
July 16, 2006.
Artistic directors: Friedrich von Borries / Matthias Boettger
* * *
GLAMOUR AND GLOBALIZATION:
FOOTBALL, MEDIA AND ART
Hartware MedienKunstVerein at PHOENIX Halle Dortmund
May 5 - July 16, 2006
Opening: Thursday, May 4, 2006, 19:00
Eroeffnung: Donnerstag, 4. Mai 2006, 19 Uhr
With: Dr. Gerhard Langemeyer, Mayor of the City
of Dortmund; Dr. Christian Esch, director of NRW
Kultursekretariats and Dr. Inke Arns, artistic
director of HMKV
The Hartware MedienKunstVerein presents fourteen
international media artists that deal with the
five thematic chapters of the "Fanshop of
Globalization" and that broaden these topics in
specific ways: (labour) migration, added value,
interconnection, cultural identity and social
divide.
Ursula Biemann / Angela Sanders and Etta
Gerdes/Jens Sundheim research new forms of
transnational (labour) migration caused by
globalization. While Mieke Gerritzen shows the
"beautiful world" of globalization as an endless
series of colourful adverts and slogans, Ingeborg
Luescher makes two football teams face (and play
against) each other in elegant designer suits. As
in economy only those are on the winning team who
break the rules of the game without getting
caught. In 2003, in a spectacular action the
artists'/activists' group 0100101110101101.org
re-named the historical Karlsplatz in Vienna into
"Nikesquare". For several years now the Yes Men
have appeared as the official representatives of
the World Trade Organisation (WTO) and the
company Dow Chemical. In 2005 they presented the
Acceptable Risk Calculator" to enthusiastic
managers and unveiled Gilda, the golden skeleton.
In 2001 in their function as "representatives" of
the city of Leipzig Eva Hertzsch and Adam Page
travelled to the venues of the World Championship
of Football in Japan and Korea and had
interesting talks with local representatives. In
a monumental cartographic image mounted on a wall
the group Bureau d'Etudes dissects the capillary
structures and entanglements of global media and
telecommunications ownership, thus displaying
what binds the world's innermost core together.
In his 12-channel video installation focussing on
Galatasaray Istanbul Omer Ali Kazma addresses the
topic of cultural identity. Further works that
deal with football as social phenomenon in
centers and their fringes are by Ulf Aminde,
Martin Brand and RASSIM®. While Brand and Aminde
focus on the social contexts of the game,
RASSIM®'s project points to the economic divide
between first and Second World. The London
Psychogeographical Association explains the rules
of three-sided football which was introduced by
the African football player Luther Blissett.
Participating artists:
0100101110101101.org (I)
Ulf Aminde (D)
Ursula Biemann / Angela Sanders (CH)
Luther Blissett / London Psychogeographical Association
Martin Brand (D)
Bureau d'Etudes (F)
Etta Gerdes / Jens Sundheim (D)
Mieke Gerritzen (NL)
Eva Hertzsch & Adam Page (D/GB)
Omer Ali Kazma (TR)
Ingeborg Luescher (CH)
RASSIM (BG)
The Yes Men (USA)
Curated by
Inke Arns
GLAMOUR AND GLOBALIZATION:
FOOTBALL, MEDIA AND ART
Hartware MedienKunstVerein at PHOENIX Halle Dortmund
May 5 - July 16, 2006
Opening: Thursday, May 4, 2006, 19:00
A project by Hartware MedienKunstVerein
In the framework of medien_kunst_netz dortmund
Curator and artistic director of HMKV
Dr. Inke Arns
Managing director of HMKV
Susanne Ackers
Exhibition architecture and technical director of HMKV
Uwe Gorski
Junior Curator
Francis Hunger
Public Relations
Roland Kentrup
A brochure will be published in German and
English containing texts by Inke Arns (IA) and
Francis Hunger (FH).
Short CVs of the artists can be found on HMKV's website.
Generously supported by
Der Ministerpraesident des Landes NRW
Innenministerium des Landes NRW
NRW Kultursekretariat Wuppertal
Kulturbuero Stadt Dortmund
dortmund-project
PHOENIX
LEG
AFAA - Bureau des Arts Plastiques/Franzoesische Botschaft
basis Druck, Duisburg
LAG Soziokultur, Muenster
VENUE
Hartware MedienKunstVerein (HMKV)
at PHOENIX Halle Dortmund
Hochofenstr./ corner of Rombergstr.
Dortmund-Hoerde (this is not a postal address!)
Tel. ++49.231.40 80 279
OPENING HOURS
Wed 11:00 - 17:00
Thu - Sun 11:00 - 20:00
GUIDED TOURS
Each Sunday at 16:00
ADMISSION
4 ¤, reduced 2 ¤
CONTACT
Hartware MedienKunstVerein (office)
Guentherstr. 65
44143 Dortmund
Tel. ++49.231.823 106
Fax ++49.231.88 20 240
[EMAIL PROTECTED]
www.hmkv.de
--
Hartware MedienKunstVerein
Guentherstrasse 65 * D-44143 Dortmund
T ++49 (231) 823 106
F ++49 (231) 882 02 40
[EMAIL PROTECTED]
http://www.hmkv.de
http://www.peripherie3000.de
--
rohrpost - deutschsprachige Liste zur Kultur digitaler Medien und Netze
Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost
http://post.openoffice.de/pipermail/rohrpost/
Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de/cgi-bin/mailman/listinfo/rohrpost/
