Domnule Ciucu! 1.Vedeti, va rog, raspunsul dat astazi d-lui Dicu - Sava Cristian, legat de ce unii rromi au preferat / prefera sa le spuneti " tigani"! 2. Atat ne-am luptat sa respectam dorinta rromilor, incat Dvs. veniti acum, cu candoare, sa ne spuneti ca ati respectat dorinta unui grup dintr-o comunitate. De regula, astfel de situatii sunt conjuncturale, oportuniste, cand rromii, vrand sa nu va supere, vor spune si asa: "Zi-ne, domn'e, cum vrei, ca nu ne suparam!" 3. Nu suntem absurzi sa "inlocuim" denumiri consacrate, citate, ca" Tiganiada", "Voievodul Tiganilor". 4.Pe de alta parte, cred ca ar fi bine sa va consultati cu Fundatia CEDU 2000+ inainte de a supune unei discutii acest subiect. Cele bune, si schimbati va rog, denumirea ca distrugeti ceea ce noi construim cu rromii zilnic din 1990 incoace! Gheorghe Sarau //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ----- Original Message ----- From: Ciprian Ciucu <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Cc: <[EMAIL PROTECTED]>; <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Wednesday, November 24, 2004 5:56 PM Subject: RE: [romania_eu_list] Site dedicat studiului minoritatilor etnice prezente in manualele de istorie din Romania, Bulgaria si Ungaria.
Simate D-le Sarau, Nu gasesc termenul de "tigan" fiind preiorativ. Din nefericire, se pare ca, in numele corectitudinii politice se incearca eliminarea acestui cuvant din vocabular, in loc sa se incerce folosirea in contextul unui continut pozitiv. Cunoasteti foarte bine organizatia noastra si nu puteti sa ma acuzati de vreo intentie neprincipiala. In spijinul meu nu pot sa invoc decat faptul ca in ultimile 2 saptamani am vizitat 10 comunitati roma, iar oamenii cu care m-am intanit preferau sa se refere la ei insisi ca fiind tigani si nu romi. Eu m-am conformat, si in virtutea obisnuintei am scris termenul de "tigan" in loc de "rom" in mesajul in legatura cu care v-ati semnalat. Daca acest lucru deranjeaza, pot foarte bine sa va prezint scuze si sa retractez. Mai mult, in occident, termenul de tigan nu se foloseste preiorativ, are si un bogat continut cultural, care reprezinta culturalitatea etniei, aspect care nu este curprins (sociologic vorbind) de termenul de rom. Conform datelor din majoritatea covarsitoare a sondajelor de opinie, in momentul declararii etniei, se delcara in proportie majoritara etnia de "tigan" si nu cea de "rom". In acest contesc, eu consider (sublinez acesta este opinie personala si nu angajeaza organizatia pentru care lucrez)ca dand uitarii termenul de "tigan", etnia nu ar avea decat de pierdut. Acum daca tot am deschis subiectul, va rog sa imi permiteti sa va fac o propunere si poate fi si o propunere de dezbatere pe aceasta lista. De ce se incearca inlocuirea termenului de "tigan" cu cel de "rom" si de ce nu se inceara folosirea termenului de tigan, in mod normal, in context pozitiv, si asfel sa fie inlaturata nota preiorativa?? Parerea mea PERSONALA este ca ar fi un castig real al corectitudinii politice si ar avea si un potential de schimbare ceva mai consistent. Cu consideratie, Ciprian Ciucu P.S.1 Va rog sa imi permiteti sa supun acest subiect si atentiei unui grup de tineri romi din sectorul neguvernamental si sa aflam si parerea lor, care pe mine, sincer, ma intereseaza. Asadar, voi trimite acest e-mail si grupului de discutii [EMAIL PROTECTED], grup in care sunt si eu prezent alaturi de colegii din ONG-urile de romi, cu toate ca nu sunt rom. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////// -----Original Message----- From: sarau [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Wednesday, November 24, 2004 2:17 PM To: [EMAIL PROTECTED] Subject: Re: [romania_eu_list] Site dedicat studiului minoritatilor etnice prezente in manualele de istorie din Romania, Bulgaria si Ungaria. Domnule Ciucu! De ce denumiti rromii "tigani"? Nu cred ca Fundatia CEDU 2000+ a scris pe pagina sa "tigani"! Gheorghe Sarau, consilier pentru limba rromani in M.Ed.C. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////// ----- Original Message ----- From: Ciprian Ciucu <[EMAIL PROTECTED]> To: EU List <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Tuesday, November 23, 2004 12:51 PM Subject: [romania_eu_list] Site dedicat studiului minoritatilor etnice prezente in manualele de istorie din Romania, Bulgaria si Ungaria. Căderea Bastiliei, 33, Bucureşti-1, tel: (4021) 212 07 80, (4021) 212 07 81, fax: 4021 212 07 79, www.cedu.ro Minoritati in carti Bucuresti, 23 noiembrie 2004 Centrul Educatia 2000+ anunta aparitia site-ului http://www.minorities-in-textbooks.com/> http://www.minorities-in-textbooks.com Site-ul contine resurse pentru profesorii de istorie si pentru toti cei are doresc sa aprofundeze problemele sensible, controversate din istoria romanilor, ungurilor, germanilor, tiganilor, slovacilor, turcilor, tatarilor, evreilor, armenilor si a altor etnii prezente ca minoritati in spatiul romanesc, unguresc si bulgaresc. Site-ul este parte a proietului " We and our neighbours . The majority and the minorities in recent school - history textbooks in Romania, Hungary and Bulgaria", derulat in perioada 2003-2004. Proiectul a fost co-finantat de Consiliul Europei, prin Programul Confidence Building Measures si de Fundatia pentru o Societate Deschisa, prin Programul East-East si a fost implementat de Centrul Educatia 2000+ in parteneriat cu Center for Educational Initiatives, Sofia - Bulgaria si Hungarian History Teachesr Association, Budapest. Proiectul a promovat intelegerea mutuala, dialogul inter-etnic intre majoritate si minoritati, a analizat modul in care profesorii de istorie abordeaza la clasa problemele controversate si sensibile ale istoriei, si a propus noi abordari didactice, care depasesc intoleranta, xenofobia, stereotipiile. In cadrul site-ul veti gasi postat un volum editat sub forma unui ghid, scris de profesorii de istorie prezenti in cadrul proiectului. Site-ul se adreseaza profesorilor de istorie, autorilor de manuale, reprezentantilor din mediul academic, autorilor de mijloace auxiliare ale predarii istoriei, studentilor, elevilor si tuturor care sunt interesati de noi abordari in ceea ce priveste predarea istoriei, diferite de automatismele pedagogice etnocentriste dezvoltate in perioada comunista si perpetuate alocuri pana astazi. http://www.minorities-in-textbooks.com/res/index.gif> Centrul Educatia 2000+ (membru al Retelei Deschise Soros) este o organizatie neguvernamentala, independenta, cu expertiza in domeniul educatiei. Centrul are un solid portofoliu de programe si proiecte, precum si o extinsa activitate curenta care il situeaza in topul organizatiilor care deruleaza programe educationale in Romania. Centrul Educatia 2000+ deruleaza o paleta larga de activitati de consultanta educationala si de asistenta tehnica din Europa Centrala si de Est. ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/RR.olB/TM EuroAtlantic Club: http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/ *** Birou de traduceri autorizate. Oana Gheorghiu - tel/fax: 252.8681 / [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links *> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/ ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/RR.olB/TM --------------------------------------------------------------------~-> EuroAtlantic Club: http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/ *** Birou de traduceri autorizate. Oana Gheorghiu - tel/fax: 252.8681 / [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
