--- In [email protected], "Amana S. Ferro" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Limba vorbita de rromi/tigani se numeste "rromanes", > si in aceasta limba un reprezentant al grupului etnic > pe care il constituie se numeste "rrom",
Parca domnul Sarau a numit-o "rromani".In alte parti apare Romani cu un singur "r". Pe site-ul UN (United Nations, sa fiu mai explicit , cine stie ce interpretari mai apar:))) apare cu numele "romani" cu un singur "r": http://www.unhchr.ch/udhr/navigate/region.htm In alte parti poate fi intalnita ca "romany"... Deci cum e corect sau nimeni nu stie?Sau este relativ, dupa ureche cum vrea fiecare? Pe de alta parte spuneati ca ati studiat doar 6 luni limba acesta si nu o cunosteti prea bine: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/message/24177 Ma rog, oricum o stiti mai bine ca mine, asa ca va intreb sincer si deschis fara dorinte de polemici inutile, cum este corect: "rromany", "romanies", "romani", "rromani", "romany" , "Tziga nes" , "Tsigane" si de ce in site-urile dintre care si al Univ. Laval de mai jos se accepta si "tsigane" sau "tzigane" perfect sinonim fara nici o suparare hipersensibila legata de rasism, etc : http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/tsiganes.htm La langue romani ou tsigane reste l'unique représentante européenne du groupe indo-iranien appartenant à la famille indo-européenne. Le romani a préservé en grande partie l'héritage des langues de l'Inde du Nord, plus particulièrement le hindi et le rajasthani dont il a en commun 60 % du vocabulaire de base. Enfin, le romani ou tsigane est parfois considéré comme appartenant au sous-groupe indien ou même comme une troisième branche indo-iranienne avec comme seule langue le tsigane. Bien que la langue des Tsiganes puise son origine dans le sanskrit et d'autres langues du nord de l'Inde, elle s'est fragmentée en de multiples variétés dialectales enrichies de termes persans, arméniens, grecs, slaves ou roumains; depuis quelques décennies, des racines anglo-saxonnes ont imprégné le vocabulaire moderne, technique et scientifique. Les variétés tsiganes de l'Europe de l'Est ont conservé la grammaire indienne ainsi qu'un bon fonds lexical d'origine sanskrite. Cependant, les variétés tsiganes de l'Ouest se sont créolisés pour devenir l'anglo-romani (anglicisé), le manouche (germanisé), le sinto italien, le calo (hispanisé), etc. De façon générale, les jeunes générations semblent abandonner progressivement la langue ancestrale, ce qui peut être ressentie comme une perte de l'identité tsigane. Depuis quelque temps, la langue a été dotée d'un alphabet et fait l'objet d'une standardisation. http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Tzigane http://www.etudestsiganes.asso.fr/bibliographie/languetsigane.html http://barthes.ens.fr/clio/revues/AHI/articles/preprints/asseo.html http://www.bibliomonde.net/pages/fiche-livre.php3?id_ouvrage=3662 http://www.roumanie.com/rhone/bl17/tziganes.html Sau mai jos: http://www.kultur-schweiz.admin.ch/fahrende/f/fh_begriffe.htm "Aujourd'hui, de nombreux Yéniches, Sinti et Roms revendiquent avec fierté le nom de Tsiganes. Ils ont adopté cette appellation, comme le font souvent des minorités avec l'étiquette que d'autres leur ont collée. D'autres insistent pour qu'on les appelle Roms, Sinti ou Yéniches." *** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 - detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php *** Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
