Exista motive pentru care romii prefera sa-si spuna romi si nu altcumva: dreptul unei comunitati/grup ethnic de a se auto defini; stigma asociata cuvantului tigan si derivatelor sale; cuvintele folosite in limba romani de sute de ani si nu, asa cum s-a sugerat, de ieri alataieri.
Oricum, intamplarea descrisa de d-na Dragu imi inspira o replica: la fel cum romanilor nu le place ca altii le spun/ii confunda cu romii, si astfel se incalca dreptul romanilor de a se autodefini, la fel romilor nu le place sa li se spuna tigani. In istorie numeroase grupuri etnice au preferat sa isi schimbe denumirea folosita in societate si sa isi asume auto denumirea. African americans este poate exemplul cel mai cunoscut. O scurta incursiune in istoria miscarii nationale a romanilor din Transilvania in secolul 19, arta ca si liderii miscarii nationale romanesti au preferat si au impus termenul "roman" (pentru a arata latinitatea romanilor si a sublinia legaturile cu Roma) in defavoarea celui de "ruman". ( a se vedea cartile lui Keith Hitchins si Sorin Mitu pe acest subiect)In mediul rural (si Ion Tiriac printre altii) inca se foloseste termenul "ruman". In alte limbi, termenul a continuat sa fie utilizat. In limba engleza, Rumania era forma in care se scria denumirea tarii. Abia cand comunistii au facut demersurile pentru indicativul tarii ROM si Romania (determinat de discursul ideologic asupra etnogenezei romanilor: urmasi ai dacilor, romanilor sau o combinatie) ,acesti termeni au inceput sa fie utilizati pe scara mai larga si in engleza ( a se vedea cartea lui Gail Kligman - National Ideology under Socialism tradusa si in limba romana). Acuma stau si ma intreb de ce aceste reactii la denumirea romilor? De ce nu a fost luata in calcul in secolul 19 posibilitatea ca romanii sa fie confundati cu romii? De ce din cauza unora (francezi si ce or mai fi ei) care sunt limitati, sa fie create tensiuni intre romani si romi? Guvernul Romaniei prin Ministrul de xterne la acea data - Teodor Melescanu - a incercat sa impuna printr-un memorandum folosirea termenului tigan in documentele oficiale pentru a evita confuziile. Pentru acest fapt, Guvernul Romaniei si-a atras criticile aspre ale organizatiilor romilor precum si a organizatiilor internationale. Din fericire, acele timpuri au trecut iar azi termenul acceptat in limbajul oficial este rom/romi. Iulius Rostas --- Diana Dragu <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Titlul imi aduce aminte de o intamplare nu demult > petrecuta. Faceam un stagiu intr-o institutie > oficiala > in Franta, institutie care, printre altele, trebuia > sa > asigure locuri de cazare si liniste nomazilor care > hotarasera sa se stabileasca un timp in zona. > Atunci am aflat ca exista 3 tipuri de nomazi de > sorginte....na, ca mi-e greu sa gasesc un termen, > "gens du voyage" unii erau romi, altii erau gitani, > si > altii veneau de undeva din tarile germanice. > Responsabilii institutiei erau fericiti sa lucreze > cu > romii ( mi-au spus ca veneau din Romania, Ungaria si > si din tarile slave) , pentru ca, ziceau ei, nu le > creeau probleme, erau oameni de inteles, nu faceau > scandal, si isi gaseau locuri de munca sezoniere, > voiau sa munceasca. Nu comentez cum ii priveau pe > ceilalti "nomazi". Asta, ca sa zic asa, era un lucru > pozitiv in perceperea romilor. > > Intr-o zi, ma uit pe afisierul cu programul > institutiei si vad acolo : "analiza situatiei > romanilor". Ia te uita, imi zic, is preocupati de > Romania, francezii astia, o parte din ei se > revoltasera impotriva comentariilor jurnalistilor > financiari care vedeau in Romania " o vaca de muls" > ( > cum s-o zice asta pe limba lor). > Neh, nici pe departe. Romani erau toti romii, veniti > de oriunde puteau sa vina. > Nu-i corect ce scrieti acolo, afirma subsemnata. > Da, stim, mi se raspunde, dar e o greseala > acceptata, > toti stim la cine ne referim cand vorbim de romani. > Asa ca romani a ramas. > > > --- Vasiliscul <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > > > __________________________________ > Do you Yahoo!? > Yahoo! Mail - Find what you need with new enhanced > search. > http://info.mail.yahoo.com/mail_250 > > > > > *** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din > impozitul pe 2005 - > detalii la > http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php > *** > > > > > > > Yahoo! Groups Links > > > [EMAIL PROTECTED] > > > > > ____________________________________________________ Yahoo! Sports Rekindle the Rivalries. Sign up for Fantasy Football http://football.fantasysports.yahoo.com *** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 - detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php *** Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
