[Citadel Development] (no subject)

[IO ERROR]

Cygwin has libintl/gettext/whatever the hell it is, I think. Maybe you 
don't have it installed?