[ros-diffs] [rnaumann] 73412: [NETSHELL]Add Japanese translation. Patch by Katayama Hirofumi MZ. Thanks. CORE-12514

Thu, 01 Dec 2016 13:11:59 -0800 

Author: rnaumann
Date: Thu Dec  1 21:09:47 2016
New Revision: 73412

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=73412&view=rev
Log:
[NETSHELL]Add Japanese translation. Patch by Katayama Hirofumi MZ. Thanks. 
CORE-12514

Modified:
    trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/ja-JP.rc

Modified: trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/ja-JP.rc
URL: 
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/ja-JP.rc?rev=73412&r1=73411&r2=73412&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/ja-JP.rc   [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/ja-JP.rc   [iso-8859-1] Thu Dec  1 
21:09:47 2016
@@ -78,44 +78,43 @@
 
 IDD_NETWORKSETTINGSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON IDI_NET_SETUP, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Choose whether to use typical or custom settings:", IDC_STATIC, 53, 
7, 240, 20
-    AUTORADIOBUTTON "Typical Settings", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 20, 
WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Custom Settings", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, 
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Creates network connections using the Client for ReactOS Networks, 
File and Print Sharing for ReactOS Networks, and the TCP/IP transport protocol 
with automatic addressing.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
-    LTEXT "Allows you to manually configure network components.", IDC_STATIC, 
65, 90, 243, 20
+    LTEXT "一般的な設定かカスタム
設定のどちらを使うかをお選び下さい:", IDC_STATIC, 53, 7, 240, 
20
+    AUTORADIOBUTTON "一般的な設定", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27, 253, 
20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "カスタム設定", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53, 72, 253, 20, 
WS_TABSTOP
+    LTEXT "ReactOS ネットワークのクライアント、ReactOS 
ネットワークのファイルとプリンタå…
±æœ‰ã€è‡ªå‹•ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ãƒƒã‚·ãƒ³ã‚°ã«ã‚ˆã‚‹TCP/IP通信プロトコルを使ってネットワーク接続を作成します。",
 IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
+    LTEXT "手動によるネットワーク 
コンポーネントの設定を可能にします。", IDC_STATIC, 65, 90, 
243, 20
 END
 
 IDD_NETWORKCOMPONENTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "For Device:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
-    LTEXT "n/a", IDC_NETWORK_DEVICE, 75, 2, 253, 20
-    LTEXT "Components checked are used by this connection:", IDC_STATIC, 33, 
12, 253, 20
+    LTEXT "対象デバイス:", IDC_STATIC, 33, 2, 100, 20
+    LTEXT "(無効)", IDC_NETWORK_DEVICE, 90, 2, 253, 20
+    LTEXT 
"この接続で使われるチェック済みのコンポーネント:", 
IDC_STATIC, 33, 12, 253, 20
     CONTROL "", IDC_COMPONENT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | 
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_NOSORTHEADER | 
WS_BORDER | WS_TABSTOP, 33, 22, 250, 50
-    PUSHBUTTON "&Install...", IDC_NETWORK_INSTALL, 122, 75, 50, 14, 
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Uninstall", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 177, 75, 50, 14, 
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Properties", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 232, 75, 50, 14, 
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Description", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
+    PUSHBUTTON "インストール(&I)...", IDC_NETWORK_INSTALL, 85, 75, 65, 
14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "アンインストール(&U)", IDC_NETWORK_UNINSTALL, 155, 75, 
75, 14, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "プロパティ(&P)", IDC_NETWORK_PROPERTIES, 233, 75, 51, 14, 
WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "説明", IDC_STATIC, 33, 90, 250, 50, BS_GROUPBOX
 END
 
 IDD_NETWORKDOMAINPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want this computer to be a member of a domain?\n\
-(You can obtain this information from your network administrator.)", 
IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
-    AUTORADIOBUTTON "No, this computer will be part of a workgroup.", 
IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Yes, this computer will be part of a domain.", 
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Workgroup or Domain Name:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 14
+    LTEXT 
"このコンピュータをドメインのメンバーにしたいですか? 
(あなたはこの情報をネットワーク管理者
から取得できます)", IDC_STATIC, 33, 2, 263, 50
+    AUTORADIOBUTTON 
"いいえ、このコンピュータはワークグループの一部になります。",
 IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON 
"はい、このコンピュータはドメインの一部になります。", 
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "ワークグループかドメイン名:", IDC_STATIC, 33, 72, 126, 
14
     EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | 
ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "NOTE: If this computer isn't going to be part of a network, you 
don't have sufficient rights to join a domain, or you don't know what to enter, 
then just choose workgroup for now. These options can be changed at a later 
time.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
+    LTEXT "注意: もし、あなたがドメインに参加する充
分な権限がないか、ドメインにå…
¥ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’知らなければ、今はワークグループを選択するだ
けです。このオプションは、後で変更できます。", 
IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -165,12 +164,12 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Network Settings"
-    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Installs network software used to connect to 
other networks, computers, and the Internet."
-    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Network Components"
-    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determine which networking components are 
used on your computer. To add new components, click on Install."
-    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Workgroup or Computer Domain"
-    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "A domain is a group of computers defined by a 
network administrator. A workgroup is a group of computers sharing the same 
workgroup name."
-    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Setup"
-    IDS_WZD_DOMAIN_NAME "Setup cannot continue until you\nenter the name of 
your domain\nor workgroup."
+    IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "ネットワークの設定"
+    IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE 
"別のネットワーク、別のコンピュータ、そしてインターネットに接続するために使うネットワーク
 ソフトウェアをインストールします。"
+    IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "ネットワーク コンポーネント"
+    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE 
"あなたのコンピュータで使われるネットワーク 
コンポーネントを決定して下さい。新しいコンポーネントを追åŠ
 ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’クリックして下さい。"
+    IDS_NETWORKDOMAINTITLE "ワークグループかコンピュータ 
ドメイン"
+    IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "ドメインは、ネットワーク管理者
によって定義された、コンピュータのグループです。ワークグループは、同じワークグループの名前をå
…±æœ‰ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータのグループです。"
+    IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS セットアップ"
+    IDS_WZD_DOMAIN_NAME 
"セットアップは、あなたがあなたのドメインかワークグループの名前をå
…¥åŠ›ã™ã‚‹ã¾ã§ç¶šè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“。"
 END

Reply via email to