https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=9a3a11d26b4ef379424a494f868c1d8fc018e593
commit 9a3a11d26b4ef379424a494f868c1d8fc018e593
Author: Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi...@gmail.com>
AuthorDate: Mon Oct 10 14:58:22 2022 +0900
Commit: Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi...@gmail.com>
CommitDate: Mon Oct 10 14:58:22 2022 +0900
[USERINIT] Improve Japanese translation (ja-JP)
---
base/system/userinit/lang/ja-JP.rc | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/base/system/userinit/lang/ja-JP.rc
b/base/system/userinit/lang/ja-JP.rc
index d64e424abce..d20d5edf2fb 100644
--- a/base/system/userinit/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/system/userinit/lang/ja-JP.rc
@@ -3,44 +3,44 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS LiveCD"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
CONTROL "IDB_LOGO", IDC_LOCALELOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
SS_OWNERDRAW, 18, 4, 290, 99
- RTEXT "&Language:", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ RTEXT "言語(&L):", IDC_STATIC, 20, 109, 106, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 132, 107, 176, 142, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
- RTEXT "&Keyboard layout:", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ RTEXT "キーボードレイアウト(&K):", IDC_STATIC, 20, 132, 106, 11, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_GROUP
COMBOBOX IDC_LAYOUTLIST, 132, 130, 176, 81, CBS_DROPDOWNLIST |
CBS_NOINTEGRALHEIGHT | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
- LTEXT "Select your language and keyboard layout and click Next to
continue.", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
+ LTEXT "続行するには、言語とキーボードレイアウトを選択して[次へ]をクリックして下さい。", IDC_STATIC, 7, 152, 300,
8
CONTROL "", IDC_STATIC, "STATIC", SS_ETCHEDHORZ, 0, 165, 317, 1
- DEFPUSHBUTTON "&Next", IDOK, 205, 172, 50, 14
- PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
+ DEFPUSHBUTTON "次へ(&N)", IDOK, 205, 172, 50, 14
+ PUSHBUTTON "キャンセル(&C)", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
END
IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "ReactOS LiveCD"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
CONTROL "IDB_LOGO", IDC_STARTLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
SS_OWNERDRAW, 18, 4, 290, 99
- DEFPUSHBUTTON "Run ReactOS &Live CD", IDC_RUN, 71, 108, 175, 21
- PUSHBUTTON "&Install ReactOS", IDC_INSTALL, 71, 136, 175, 21
+ DEFPUSHBUTTON "ReactOS &LiveCD を実行", IDC_RUN, 71, 108, 175, 21
+ PUSHBUTTON "ReactOS をインストール(&I)", IDC_INSTALL, 71, 136, 175, 21
// LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 152, 300, 8
CONTROL "", IDC_STATIC, "STATIC", SS_ETCHEDHORZ, 0, 165, 317, 1
- PUSHBUTTON "&Previous", IDOK, 205, 172, 50, 14
- PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
+ PUSHBUTTON "前へ(&P)", IDOK, 205, 172, 50, 14
+ PUSHBUTTON "キャンセル(&C)", IDCANCEL, 260, 172, 50, 14
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SHELL_FAIL "Userinit はシェルを開始できませんでした!"
- IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit failed to start the installer!"
- IDS_CANCEL_CONFIRM "Are you sure you want to quit the ReactOS LiveCD?\nIf
you choose to do so, your computer might restart."
+ IDS_SHELL_FAIL "Userinit はシェルを開始できませんでした！"
+ IDS_INSTALLER_FAIL "Userinit はインストーラーの開始に失敗しました！"
+ IDS_CANCEL_CONFIRM "本当に ReactOS LiveCD を終了したいですか？\nそうしたら、コンピュータは再起動します。"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SPAIN "Spanish (Spain)"
+ IDS_SPAIN "スペイン語 (スペイン)"
END
