Всем привет. Накопилось вот к пятнице:
Сестра живет в Англии. Работает переводчиком. Намедни у нее карьерный взлет
случился. Позвонили из агенства-посредника и предложили в прямом эфире
программы Sky News переводить пресс-конференцию Медведева. Там у них со
штатным переводчиком что-то случилось. Ну сестра согласилась. Приехала на
студию и в ожидании начала трансляции пресс-конференции начала усиленно
штудировать политические термины. Переводить-то надо вживую, да еще для
огромной аудитории, да еще впервые в жизни... Вообщем ворде все прошло
гладко, но вот только к переводу двух политических терминов - "ублюдки" и
"отморозки" она была не готова. Пришлось импровизировать на ходу. :)))
На эту же тему народное творчество:
На международных соревнованиях по плевкам в Россию произошел скандал. Грузия
в азарте нарушила правила и укусила Россию за пятку. Организаторы
соревнований крайне недовольны неадекватной реакцией России. Они утверждают,
что регламент соревнований не предусматривает применения щелбанов, коими
Россия щедро одарила Грузию в ответ на неспортивное поведение. Россия в
ответ на упреки утверждает, что участник соревнования применил допинг.
Причем допинг содержал сильные гллюциногены. В качестве доказательства
приводятся следующие факты - Вскоре после "выступления" у участника
соревнований начались сильные галлюцинации. Он увидел в небе что-то страшное
и в панике пытался убежать от якобы надвигающейся угрозы. А спустя некоторое
время у спортсмена начался отходняк и его так сильно пробило на хавчик, что
он пытался съесть собственный галстук.
Ну и вчера буквально в автосалоне звонок в сервис :
- Здравствуйте, я тут недавно у вас для дочки машину купил. Дак вот, у нее
проблемы. Сегодня утром пришла на стоянку, а под водительским сидением
буквально лужа целая воды.
- А простите, у вашей дочки волосы какого цвета?
- Светлые. Она блондинка.
- Тогда я бы посоветывал перед уходом со стоянки закрывать окно. Должно
помочь...
With b/r. Gleb.
