*zeugenschaften | testimonies | testimonios | témoignages**
transversal web journal*

"Dieses Idiom ist, im Grunde, unübersetzbar, selbst wenn wir es übersetzen", schrieb Jacques Derrida über ein Gedicht Paul Celans, das nicht nur von Zeugenschaft spricht, sondern sich auch selbst als Zeugnis verstehen lässt. Was ist es, das Zeugnisse unübersetzbar machen kann? Und was lässt uns sie dennoch übersetzen? Die Texte der aktuellen Ausgabe von /transversal/ gehen diesen Fragen ebenso nach wie den Praxen und Umgängen mit Zeugenschaft in Auseinandersetzung mit der Shoah, in lateinamerikanischen Testimonios oder in der Befragung postkolonialer Historiographie. Sie bewegen sich damit an einer Grenze zwischen Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit: einer instabilen Grenze, die die Bedingungen des Sprechens und Hörens selbst berührt, an denen auch die Möglichkeit von Übersetzung ihren Ort hat.

http://translate.eipcp.net/transversal/0408

Santiago Cotzal: Ausgrabungen von Gedächtnis. Der Wert des Wortes "Testimonio" in Guatemala Karoline Feyertag: Kunst des Sehens und Ethik des Blicks. Zur Debatte um Georges Didi-Hubermans Buch /Bilder trotz allem/ Brigitta Kuster: "J'y étais". Über das Weitersprechen von Zeugen des Jahres 1892
Stefan Nowotny: Affirmation im Verlust. Zur Frage der Zeugenrede
Hito Steyerl: Können Zeugen sprechen? Zur Philosophie des Interviews
Tom Waibel: Ursachenmetaphysik. Von den Wahrheiten der Anderen

---*
**translate. Beyond Culture: The Politics of Translation*
http://translate.eipcp.net/

eipcp - european institute for progressive cultural policies
a-1060 vienna, gumpendorfer strasse 63b
a-4040 linz, harruckerstrasse 7
[EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
http://www.eipcp.net

Falls Sie keine weiteren Informationen des eipcp erhalten wollen, senden Sie bitte ein e-mail mit dem subject 'unsubscribe' an [EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]>.
_______________________________________________

      Safari - Die Mailingliste fuer Kunst und Wien 
http://listen.esel.at/mailman/listinfo/safari

      MAILS SENDEN: mailto:[email protected]

Anmelden: mailto:[EMAIL PROTECTED]
Abmelden: mailto:[EMAIL PROTECTED]

Termin RECHTZEITIG für eSeL Mehl & kalender.esel.at eintragen: 
http://esel.at/fuettern

>:e) 

Antwort per Email an