*talks on translation | gespräche zur übersetzung**
transversal web journal*
Der Issue "Gespräche zur Übersetzung" ist eine Sammlung von sechs
Interviews, in denen das Thema der Übersetzung aus verschiedenen
Blickwinkeln diskutiert wird: jenen der Philosophie, der Kultur- und
Literaturtheorie, des politischen Aktivismus, kritischer Reflexionen
über Migration, Globalisierung, europäische Integration etc. Die
GesprächspartnerInnen sind ein britischer Universitätsprofessor, der die
Funktionsweise des Modernismus jenseits seines vermeintlich
ursprünglichen Kontexts befragt; eine Indologin und feministische
Philosophin, die, selbst kosmopolitische Migrantin, Spekulationen über
den Begriff der Muttersprache anstellt; eine deutsche
Kulturtheoretikerin und Verfasserin eines Buches über "Cultural Turns"
(u. a. einen "translational turn"); ein US-amerikanischer Professor für
slawische und vergleichende Literaturwissenschaft, Autor eines
"Manifesto of Cultural Translation"; eine die Rolle der Übersetzung im
Kontext der europäischen Integration reflektierende Theoretikerin aus
Paris, Leiterin der kritischen internationalen Zeitschrift
"Transeuropéennes"/ /und zugleich politische Aktivistin; schließlich ein
Professor der Tamkang-Universität in Taiwan, ein ehemaliger
US-Amerikaner in Ostasien, der sich für Heterolingualität und das
Phänomen gebrochener Sprachen interessiert. Was haben sie alle
gemeinsam? Zumindest die Tatsache, dass der Übersetzung in jedem ihrer
besonderen Felder ein Problem zu lösen aufgegeben ist.
http://eipcp.net/transversal/0908
Boris Buden im Gespräch mit:
Doris Bachmann-Medick: Kulturwissenschaften -- eine Übersetzungsperspektive
Ghislaine Glasson Deschaumes: Europa, Baustelle der Übersetzung
Rada Ivekovic': Geboren in Babel
Tomislav Longinovic': Die Antwort liegt in der Übersetzung
Peter Osborne: Übersetzung -- Zwischen Philosophie und Kulturtheorie
Jon Solomon / Hito Steyerl: Mission Imbpossible - Jon Solomon im
Gespräch mit Hito Steyerl über das Projekt "DeriVeD"*
*
*
**Neue Texte in der Ausgabe "Borders, Nations, Translations":
**
Boris Buden*: Eine Tangente, die den Kreis verrät. Über die Grenzen der
Treue in der Übersetzung*
Encarnación Gutiérrez Rodríguez**:* "Lost in Translation".
Transkulturelles Übersetzen und Dekolonialisierung von Wissen*
Stefan Nowotny*: Die vielen Gesichter des "Civis". Ist BürgerInnenschaft
übersetzbar?*
Gayatri Chakravorty Spivak*: Weitere Überlegungen zur kulturellen
Übersetzung*
Michaela Wolf*: Translation -- Transkulturation. Vermessung von
Perspektiven transkultureller politischer Aktion*
**
***http://eipcp.net/transversal/0608
---
eipcp - european institute for progressive cultural policies
a-1060 vienna, gumpendorfer strasse 63b
a-4040 linz, harruckerstrasse 7
[EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
http://www.eipcp.net
Falls Sie keine weiteren Informationen des eipcp erhalten wollen, senden
Sie bitte ein e-mail mit dem subject 'unsubscribe' an [EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>.
_______________________________________________
Safari - Die Mailingliste fuer Kunst und Wien
http://listen.esel.at/mailman/listinfo/safari
MAILS SENDEN: mailto:[email protected]
Anmelden: mailto:[EMAIL PROTECTED]
Abmelden: mailto:[EMAIL PROTECTED]
Termin RECHTZEITIG für eSeL Mehl & kalender.esel.at eintragen:
http://esel.at/fuettern
>:e)