Claus Behl wrote:
Hello Claus!
> i tried to follow the discussions about putting some chess
> content to scid (centriscid ...).
:)
> I would like to help with databases for exercise and chess
> education.
Welcome to the club :)
> I put a small database together (pawn endings, 20
> examples). I tried to ad tags to give information about my
> resources and to classify the positions.
>
> For the classification i need help with the translation.
> How do i translate "quadratregel, Schlüsselfeld,
> kritisches Feld, Opposition"?
Quadratregel is called "rule of the square"
Schluesselfeld would be "key square"
kritisches Feld I'd name "critical square"
Opposition is just "opposition"
> Before i add more exercises and finish the classification
> of the positions, i would like to hear from you, if i had
> done right until now.
I'm pretty sure you've done right :) If you want to I could
also look at it in the german edition.
(BTW: one problem I wanted to solve with normalised terms is
actually precisely your translation problem.)
> Maybe you have some fun solving the exercises. They are
> all quite simple. I had my chessgroup in mind (Boys in
> the age from 12 to 14 years).
So your're working as a trainer for them?
--
Kind regards, / War is Peace.
| Freedom is Slavery.
Alexander Wagner | Ignorance is Strength.
|
| Theory : G. Orwell, "1984"
/ In practice: USA, since 2001
-------------------------------------------------------------------------
Check out the new SourceForge.net Marketplace.
It's the best place to buy or sell services for
just about anything Open Source.
http://sourceforge.net/services/buy/index.php
_______________________________________________
Scid-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scid-users
