Merci pour vos relectures.
J'ai eu du mal à trouver une traduction correcte pour :
The nsca daemon is the process that handles results service checks sent
via send_nsca on remote hosts
Je l'ai traduit par :
Le démon nsca est le processus qui manipule les résultats des requêtes
de vérification de service envoyées via « send_nsca » vers des hôtes
distants.
Si vous avez de meilleurs propositions, je suis preneur.
--
Sylvain Archenault
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: nsca 2.5-2\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2006-03-11 18:47+0100\n
PO-Revision-Date: 2006-04-10 12:40+0200\n
Last-Translator: Sylvain Archenault [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: French debian-l10n-french@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:3
msgid Should the nsca daemon be enabled by default?
msgstr Faut-il que le démon nsca soit activé par défaut ?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:3
msgid
The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via
send_nsca on remote hosts. Typically the nsca daemon is only needed on
hosts that run the nagios daemon.
msgstr
Le démon nsca est le processus qui manipule les résultats des requêtes de
vérification de service envoyées via « send_nsca » vers des hôtes distants.
Le démon nsca est nécessaire essentiellement sur les machines exécutant le
démon nagios.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:3
msgid
If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon,
you should most likely choose this option. If you are installing nsca on a
remote \satellite\ system for the purpose of sending service checks to a
central nagios host, you should not choose this option. If you wish to run
nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this
option.
msgstr
Si le système sur lequel vous installez nsca exécute également le démon
nagios, vous devriez choisir cette option. Si vous installez nsca sur un
« satellite » distant dans le but de tester les services d'un hôte nagios, vous
devriez refuser cette option. Si vous souhaitez exécuter nsca comme un
service au travers d'inetd/xinetd, vous devriez également refuser cette
option.
