Bonjour,
On Wed, Apr 09, 2014 at 07:27:47AM +0200, Julien Patriarca wrote:
Je prends.
Voici la traduction pour Postgis. Merci d'avance pour vos relectures.
# Translation to french of postgis debconf templates
# Copyright (C) 2014 Debian French l10n team
debian-l10n-french@lists.debian.org
# This file is distributed under the same license as the postgis package.
# Julien Patriarca leatherf...@debian.org, 2014.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: postgis\n
Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2014-04-07 13:24+0200\n
PO-Revision-Date: 2014-04-09 12:25+0100\n
Last-Translator: Julien Patriarca leatherf...@debian.org\n
Language-Team: FRENCH debian-l10n-french@lists.debian.org\n
Language: fr\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid PostGIS 2.0 has been deprecated - please migrate your databases
msgstr PostGIS 2.0 est obsolète - veuillez migrer vos bases de données.
#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid
The package postgresql-@PGVERSION@-postgis-2.0-scripts is installed on this
system, which means you likely use the PostGIS extension in some databases.
msgstr
Le paquet postgresql-@PGVERSION@-postgis-2.0-scripts est installé sur ce
système, ce qui signifie qu'il est probable que vous utilisiez l'extension
PostGIS dans certaines bases de données.
#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid
Debian is now shipping PostGIS version 2.1 and dropped support for 2.0,
meaning bug or security fixes will no longer be provided for the older one.
Thus it is strongly recommended to migrate all databases to PostGIS 2.1 as
soon as possible.
msgstr
Debian fournit désormais PostGIS version 2.1 et ne supporte plus la 2.0,
signifiant alors que les bogues ou les mises à jour de sécurité ne seront
plus fournis pour l'ancienne. Il est donc fortement recommandé de migrer
toutes les bases de données vers PostGIS 2.1 dès que possible.
#. Type: note
#. Description
#. Translators, note that @PGVERSION@ will automatically get replaced.
#: ../postgresql-generic-postgis-2.0-scripts.templates:1001
msgid
Of course, databases that are already using PostGIS 2.0 will continue to
work. Note, however, that with this upgrade it's no longer possible to
create version 2.0 of the extension PostGIS. Instead, 'CREATE EXTENSION
postgis;' will now give you version 2.1. Note that this also affects backups.
msgstr
Bien entendu, les bases de données utilisant déjà PostGIS 2.0 continueront
de fonctionner. Cependant, veuillez noter qu'avec cette mise à jour il n'est
désormais plus possible de créer une extension PostGIS version 2.0. A la
place « CREATE EXTENSION postgis; » produira une version 2.1. Veuillez noter
que cela impacte également les sauvegardes.
signature.asc
Description: Digital signature
