Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
On Sat, Feb 10, 2007 at 07:20:59PM +0100, Léonard Laurent wrote: > J'aimerais signaler deux fautes d'orthographe situées dans la > traduction française de la FAQ Debian GNU/Linux. > > La page concernée est : > http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ch-customizing.fr.html, > celle-ci contient 2 fautes d'orthographe -Chaque distributions semble avoir une méthode de démarrage différente. - Quant est-il de Debian ? +Chaque distribution semble avoir une méthode de démarrage différente. + Qu'en est-il de Debian ? Bonsoir, Merci de nous avoir signalé l'erreur ! Elle est corrigé dans le dépôt CVS. Le site web contiendra la correction d'ici quelques heures. cordialement, -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
Voici un patch comprenant plusieurs corrections orthographiques de cette même page. Bien à vous, Laurent Léonard Simon Paillard a écrit : On Sat, Feb 10, 2007 at 07:20:59PM +0100, Léonard Laurent wrote: J'aimerais signaler deux fautes d'orthographe situées dans la traduction française de la FAQ Debian GNU/Linux. La page concernée est : http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ch-customizing.fr.html, celle-ci contient 2 fautes d'orthographe -Chaque distributions semble avoir une méthode de démarrage différente. - Quant est-il de Debian ? +Chaque distribution semble avoir une méthode de démarrage différente. + Qu'en est-il de Debian ? Bonsoir, Merci de nous avoir signalé l'erreur ! Elle est corrigé dans le dépôt CVS. Le site web contiendra la correction d'ici quelques heures. cordialement, --- customizing.sgml 2007-02-11 19:32:44.0 +0100 +++ customizing.sgml.new 2007-02-11 21:07:19.0 +0100 @@ -34,7 +34,7 @@ Comment configurer les paramètres par défaut des programmes X11 ? -Les programmes X de Debian installe leurs données de configuration dans le répertoire +Les programmes X de Debian installent leurs données de configuration dans le répertoire /etc/X11/app-defaults/. Si vous souhaitez personnaliser globalement les applications X, mettez vos personnalisations dans ces fichiers. Ils sont considérés comme fichiers de configuration, donc leur contenu sera conservé pendant les mises à jour. @@ -51,7 +51,7 @@ démarrer les services réseau, configurer l'horloge et pour exécuter d'autres initialisations. Puis, pour assurer la compatibilité, il lance aussi les fichiers (excepté ceux avec un '.' dans leur nom) de /etc/rc.boot/. Les scripts de ce dernier répertoire sont -généralement réservé à l'administrateur système, et leur utilisation dans des paquets est obsolète. +généralement réservés à l'administrateur système, et leur utilisation dans des paquets est obsolète. Après avoir fini le processus de démarrage, init exécute tous les scripts de démarrage du niveau d'exécution (« runlevel ») par défaut (ce niveau @@ -190,8 +190,8 @@ Si vous utilisez APT, vous pouvez aussi ajouter votre référentiel local dans votre fichier . -Certains utilisateurs apprécient mawk d'autres gawk ; certains -utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn d'autre tin ; comment +Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains + Debian gère-t-elle la diversité ? Il y a plusieurs cas où deux paquets fournissent deux versions différentes d'un programme,
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
On Sun, Feb 11, 2007 at 09:24:47PM +0100, Léonard Laurent wrote: > Voici un patch comprenant plusieurs corrections orthographiques de cette même > page. Merci pour les corrections, en revanche je ne comprends pas votre derniere proposition : @@ -190,8 +190,8 @@ Si vous utilisez APT, vous pouvez aussi ajouter votre référentiel local dans votre fichier . -Certains utilisateurs apprécient mawk d'autres gawk ; certains -utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn d'autre tin ; comment +Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains + Debian gère-t-elle la diversité ? -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
Simon Paillard un jour écrivit: On Sun, Feb 11, 2007 at 09:24:47PM +0100, Léonard Laurent wrote: Merci pour les corrections, en revanche je ne comprends pas votre derniere proposition : Je suis d'avis qu'il faille effectivement ajouter ici des virgules et que cela ce lit mieux ainsi. Je ne sais pas quelle règle de français exige cela, mais c'est probablement en relation avec le fait que l'on appose deux idées ou deux choix qui s'opposent. Par exemple, on écrit tantôt ceci, tantôt cela (avec la virgule). Simon Valiquette @@ -190,8 +190,8 @@ Si vous utilisez APT, vous pouvez aussi ajouter votre référentiel local dans votre fichier . -Certains utilisateurs apprécient mawk d'autres gawk ; certains -utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn d'autre tin ; comment +Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains + Debian gère-t-elle la diversité ? -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
Effectivement, je pense que l'utilisation de virgules à ces endroits améliore la lisibilité et la compréhension du texte. Cette règle a d'ailleurs déjà été appliquée pour le deuxième "binôme" cité dans la phrase (extrait : "certains utilisent vim, d'autres elvis"). Bien à vous, Laurent Léonard Simon Valiquette a écrit : Simon Paillard un jour écrivit: On Sun, Feb 11, 2007 at 09:24:47PM +0100, Léonard Laurent wrote: Merci pour les corrections, en revanche je ne comprends pas votre derniere proposition : Je suis d'avis qu'il faille effectivement ajouter ici des virgules et que cela ce lit mieux ainsi. Je ne sais pas quelle règle de français exige cela, mais c'est probablement en relation avec le fait que l'on appose deux idées ou deux choix qui s'opposent. Par exemple, on écrit tantôt ceci, tantôt cela (avec la virgule). Simon Valiquette @@ -190,8 +190,8 @@ Si vous utilisez APT, vous pouvez aussi ajouter votre référentiel local dans votre fichier . -Certains utilisateurs apprécient mawk d'autres gawk ; certains -utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn d'autre tin ; comment +id="diverse">Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains + Debian gère-t-elle la diversité ? -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
On Mon, Feb 12, 2007 at 10:14:55AM +0100, Simon Paillard wrote: > On Sun, Feb 11, 2007 at 09:24:47PM +0100, Léonard Laurent wrote: > > Voici un patch comprenant plusieurs corrections orthographiques de cette > > même page. > > Merci pour les corrections, en revanche je ne comprends pas votre > derniere proposition : Les "" m'ont induit en erreur. Les virgules et la marque du pluriel sont inclus dans le CVS. > -Certains utilisateurs apprécient mawk d'autres > gawk ; certains > -utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn d'autre > tin ; comment > +Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres > gawk ; certains > + > Debian gère-t-elle la diversité ? -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
Il semblerait que les 2 premières corrections d'accord du pluriel n'aient pas été appliquées au CVS. Laurent Léonard Simon Paillard a écrit : On Mon, Feb 12, 2007 at 10:14:55AM +0100, Simon Paillard wrote: On Sun, Feb 11, 2007 at 09:24:47PM +0100, Léonard Laurent wrote: Voici un patch comprenant plusieurs corrections orthographiques de cette même page. Merci pour les corrections, en revanche je ne comprends pas votre derniere proposition : Les "" m'ont induit en erreur. Les virgules et la marque du pluriel sont inclus dans le CVS. -Certains utilisateurs apprécient mawk d'autres gawk ; certains -utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn d'autre tin ; comment +Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains + Debian gère-t-elle la diversité ? -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
3 corrections orthographiques pour le chapitre 1. Bien à vous, Laurent Léonard Simon Paillard a écrit : On Sat, Feb 10, 2007 at 07:20:59PM +0100, Léonard Laurent wrote: J'aimerais signaler deux fautes d'orthographe situées dans la traduction française de la FAQ Debian GNU/Linux. La page concernée est : http://www.debian.org/doc/manuals/debian-faq/ch-customizing.fr.html, celle-ci contient 2 fautes d'orthographe -Chaque distributions semble avoir une méthode de démarrage différente. - Quant est-il de Debian ? +Chaque distribution semble avoir une méthode de démarrage différente. + Qu'en est-il de Debian ? Bonsoir, Merci de nous avoir signalé l'erreur ! Elle est corrigé dans le dépôt CVS. Le site web contiendra la correction d'ici quelques heures. cordialement, --- basic_defs.sgml 2005-10-01 22:55:05.0 +0200 +++ basic_defs.sgml.new 2007-02-13 21:18:13.0 +0100 @@ -100,7 +100,7 @@ nous avons aussi commencé à fournir GNU/Hurd comme plate-forme de développement. Debian GNU/Hurd n'est pas encore officiellement publiée, et ne sortira pas avant quelques temps. -Veuillez-vous reporter au site http://www.gnu.org/software/hurd/";> pour +Veuillez vous reporter au site http://www.gnu.org/software/hurd/";> pour plus d'informations en général sur GNU/Hurd et au site http://www.debian.org/ports/hurd/";> pour des informations particulières à Debian GNU/Hurd. @@ -109,7 +109,7 @@ Ces fonctions principales distinguent Debian des autres distributions Linux : -Le système entier ou n'importe quel composant individuel peut être mis à jour sans reformater, sans perdre les fichiers de configuration personnalisés et (dans la plupart des cas) sans redémarrer le système. Aujourd'hui, la plupart @@ -150,7 +150,7 @@ Debian a des spécifications étendues des normes de qualité, la charte Debian. - Ce document définit les exigences de qualités et les normes que doit satisfaire chaque paquet Debian. + Ce document définit les exigences de qualité et les normes que doit satisfaire chaque paquet Debian. Pour d'autres informations sur le sujet, veuillez voir la page web sur les
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
On Tue, Feb 13, 2007 at 09:05:44PM +0100, Léonard Laurent wrote: > Il semblerait que les 2 premières corrections d'accord du pluriel n'aient pas > été appliquées au CVS. Pourtant je ne vois pas de s manquant ? $ cvs diff -u -r1.2 customizing.sgml -Certains utilisateurs apprécient mawk d'autres gawk ; certains -utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn d'autre tin ; comment +Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains +utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn, d'autres tin ; comment Debian gère-t-elle la diversité ? -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
Je parle de ces 2 corrections-ci : -Les programmes X de Debian installe leurs données de configuration dans le répertoire +Les programmes X de Debian installent leurs données de configuration dans le répertoire -généralement réservé à l'administrateur système, et leur utilisation dans des paquets est obsolète. +généralement réservés à l'administrateur système, et leur utilisation dans des paquets est obsolète. Laurent Léonard Simon Paillard a écrit : On Tue, Feb 13, 2007 at 09:05:44PM +0100, Léonard Laurent wrote: Il semblerait que les 2 premières corrections d'accord du pluriel n'aient pas été appliquées au CVS. Pourtant je ne vois pas de s manquant ? $ cvs diff -u -r1.2 customizing.sgml -Certains utilisateurs apprécient mawk d'autres gawk ; certains -utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn d'autre tin ; comment +Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains +utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn, d'autres tin ; comment Debian gère-t-elle la diversité ? -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Re: FAQ Debian GNU/Linux : fautes d'orthographe
On Tue, Feb 13, 2007 at 09:24:29PM +0100, Léonard Laurent wrote: > 3 corrections orthographiques pour le chapitre 1. Commitées. -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
