Re: dúvida - Exporting to any by FFMPEG supported format

2012-12-14 Por tôpico Fred Maranhão 
Em 14/12/12, Fernando Ike escreveu:
...
>   "exportar para qualquer formato suportado pelo FFMPEG?"

vou aceitar sua sugestão e mandar a batata quente para os revisores.

quem se habilita a revisar? Tá lá em
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR esperando os três
revisores.


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/CAPr829=P6QFV25nXHHSe==-la31d-gaoot6j+2btggmsbuj...@mail.gmail.com

Re: dúvida - Exporting to any by FFMPEG supported format

2012-12-14 Por tôpico Fernando Ike 
On Thu, Dec 13, 2012 at 9:59 PM, Fred Maranhão  wrote:
> esta frase:
>
> Exporting to any by FFMPEG supported format
>
> está certa? Este 'to any by' existe mesmo?

   Não tenho certeza mas aparentemente, sim.

> Se sim, como se traduz isto? Esta na descrição do pacote kdenlive-dbg
>
> "exportar para tudo pelo formato suportado FFMPEG"?

  O que acha se trocar tudo por qualquer?

  "exportar para qualquer formato suportado pelo FFMPEG?"


[]'s
-- 
Fernando Ike


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: 
http://lists.debian.org/cao3kcj4e0rnwcew7z2arf++z6oa2yzp4wmddffbu8wtlmjp...@mail.gmail.com

RE: dúvida - Exporting to any by FFMPEG supported format

2012-12-13 Por tôpico Dennis Fernandes Vieira 
Acho que a tradução anterior esta correta,

Se colocar uma virgula na frase original ajuda :p
 
 Exporting to any , by FFMPEG supported format

A frase fica estranha mas parece estar correta.


att

Dennis


> Date: Thu, 13 Dec 2012 20:59:52 -0300
> Subject: dúvida - Exporting to any by FFMPEG supported format
> From: fred.maran...@gmail.com
> To: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> 
> esta frase:
> 
> Exporting to any by FFMPEG supported format
> 
> está certa? Este 'to any by' existe mesmo?
> 
> Se sim, como se traduz isto? Esta na descrição do pacote kdenlive-dbg
> 
> "exportar para tudo pelo formato suportado FFMPEG"?
> 
> Fred
> 
> 
> -- 
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-requ...@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
> Archive: 
> http://lists.debian.org/capr829mktpkoe3brw6k0qs+mqtlsra+rlvycaap9rsvddbr...@mail.gmail.com
>