--- english/News/2018/20181110.wml 2018-11-10 21:55:37.955601096 +0500
+++ russian/News/2018/20181110.wml 2018-11-11 11:37:31.996142562 +0500
@@ -1,7 +1,7 @@
-Updated Debian 9: 9.6 released
+#use wml::debian::translation-check
translation="09158ba50961c313074bca332e47791b3c6cc265" maintainer="Lev Lamberov"
+Обновлённый Debian 9: выпуск 9.6
2018-11-10
#use wml::debian::news
-# $Id:
9
stretch
@@ -24,27 +24,27 @@
https://packages.debian.org/src:%0;>%0
-The Debian project is pleased to announce the sixth update of its
-stable distribution Debian (codename ).
-This point release mainly adds corrections for security issues,
-along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
-have already been published separately and are referenced where available.
-
-Please note that the point release does not constitute a new version of
Debian
- but only updates some of the packages included. There is
-no need to throw away old media. After installation,
-packages can be upgraded to the current versions using an up-to-date Debian
-mirror.
-
-Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
-to update many packages, and most such updates are
-included in the point release.
-
-New installation images will be available soon at the regular locations.
-
-Upgrading an existing installation to this revision can be achieved by
-pointing the package management system at one of Debian's many HTTP mirrors.
-A comprehensive list of mirrors is available at:
+Проект Debian с радостью сообщает о шестом обновлении своего
+стабильного выпуска Debian (кодовое имя ).
+Это обновление в основном содержит исправления проблем безопасности,
+а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при необходимости.
+
+Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
+, а лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать старые носители с выпуском . После
установки
+пакеты можно обновить до текущих версий, используя актуальное
+зеркало Debian.
+
+Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.
+
+Новые установочные образы будут доступны позже в обычном месте.
+
+Обновление существующих систем до этой редакции можно выполнить с помощью
+системы управления пакетами, используя одно из множества HTTP-зеркал Debian.
+Исчерпывающий список зеркал доступен на странице:
https://www.debian.org/mirror/list
@@ -53,110 +53,110 @@
-Miscellaneous Bugfixes
-
-This stable update adds a few important corrections to the following
packages:
+Исправления различных ошибок
+Данное стабильное обновление вносит несколько важных исправлений для
следующих
+пакетов:
-Package Reason
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-blank filenames [CVE-2018-18585]">
-up11: Out-of-bounds read loading IT / MO3 files
with many pattern loops [CVE-2018-10017]">
-
-
-
-
-
-
-sit: reload iphdr in ipip6_rcv;
new upstream release">
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-. in @INC [CVE-2016-1238]; fix
spamd service management on package upgrades">
-
-
-Filesystem is
corrupt error if the delta length is a multiple of 16K">
-
-
-
-Bifroest bridge
authority, in favour of Serge; add an IPv6 address for the
dannenberg directory authority">
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+Пакет Причина
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+пустых имён файлов [CVE-2018-18585]">
+up11: чтение за пределами выделенного
буфера памяти при загрузке файлов IT / MO3 с многими циклами шаблонов
[CVE-2018-10017]">
+
+
+
+
+
+
+sit: повторная загрузка iphdr в ipip6_rcv; новый выпуск основной
ветки разработки">
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+. в @INC [CVE-2016-1238]; исправление управления службой spamd при
обновлении пакета">
+
+
+Файловая система повреждена в случае, если длина различий кратна 16КБ">
+
+
+
+Bifroest, замена его на Serge; добавление IPv6-адресов для
авторитета каталога dannenberg">
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-Security Updates
+Обновления безопасности
-This revision adds the following security updates to the stable release.
-The Security Team has already released an advisory for each of these
-updates:
+В данный выпуск внесены следующие обновления безопасности. Команда
+безопасности уже выпустила рекомендации для каждого
+из этих обновлений:
-Advisory ID Package
+Идентификационный номер рекомендации Пакет
@@ -252,109 +252,111 @@
-Removed packages
+Удалённые пакеты
+
+Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств, на которые мы не
+можем повлиять:
-The following packages were removed due to circumstances beyond our
control:
-Package Reason
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+Пакет Причина
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
