Re: UI/string changes in gnome-control-center

2009-01-14 Thread Luca Ferretti 
Il giorno mer, 07/01/2009 alle 17.36 -0600, Federico Mena Quintero ha
scritto:
> Hi, translators and literati,
> 
> I just committed some changes to gnome-control-center/capplets/display
> in trunk which change the look of the UI a bit.  Also, strings in the
> Glade file in there may have changed a bit.

Federico, is it intentional that this capplet uses display, screen, and
monitor terms?

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: UI/string changes in gnome-control-center

2009-01-14 Thread Federico Mena Quintero 
On Wed, 2009-01-14 at 14:50 +0100, Luca Ferretti wrote:

[Display capplet]
> Federico, is it intentional that this capplet uses display, screen, and
> monitor terms?

Uh, not really.  I already changed some of the terms per Vincent's
suggestion.  Would you like to see some others changed?

("Detect Displays" could be "Detect Monitors"...)

  Federico

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: UI/string changes in gnome-control-center

2009-01-14 Thread Kenneth Nielsen 
2009/1/14 Federico Mena Quintero 

> On Wed, 2009-01-14 at 14:50 +0100, Luca Ferretti wrote:
>
> [Display capplet]
> > Federico, is it intentional that this capplet uses display, screen, and
> > monitor terms?
>
> Uh, not really.  I already changed some of the terms per Vincent's
> suggestion.  Would you like to see some others changed?
>
> ("Detect Displays" could be "Detect Monitors"...)


Monitor i definitely better than display of monitor is what it means,
because display is very ambiguous in computer english.


>
>
>  Federico
>
> ___
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n@gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
>
___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

Re: UI/string changes in gnome-control-center

2009-01-15 Thread Luca Ferretti 
Il giorno gio, 15/01/2009 alle 00.06 +0100, Kenneth Nielsen ha scritto:
> 2009/1/14 Federico Mena Quintero 
> On Wed, 2009-01-14 at 14:50 +0100, Luca Ferretti wrote:
> 
> [Display capplet]
> > Federico, is it intentional that this capplet uses display,
> screen, and monitor terms?
> 
> Uh, not really.  I already changed some of the terms per
> Vincent's
> suggestion.  Would you like to see some others changed?
> 
> ("Detect Displays" could be "Detect Monitors"...)
> 
> Monitor i definitely better than display of monitor is what it means,
> because display is very ambiguous in computer english. 

I agree. If you are not using screen/display/monitor following the
meaning used in xorg.conf, could be really good always (controls, window
title, .desktop launcher) use "monitor". But "display" could be good to,
at least it matches the binary name "gnome-display-properties"

Moreover IMHO the following labels could be a little hard to understand
or translate in the best form:

Include _panel
_Mirror monitors
On/Off --> accelerators, however this could be a single checkbox

Also note that launcher name is "Screen Resolution" but window title is
"Display Settings". Following other capplets those should are

launcher name: Monitors|Displays
window title: Monitors|Displays Preferences

Should I've to file a bug?

___
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n