Dhirio Portean Suru Zatat?
Khub disanim ek boil ani reddo nodixim udok piyevnk
aille kodden bhettle. Reddo soddam porim huxar naslo.
Gaborlolo distalo. Boilan taka vicharlem.
BOIL: Khub disanim mure? Gaborlolo koso dista. Zalam
kitem?
REDDO: Avois!! Tukach khobor nam tor?
BOIL: Tuje bhoxen hanv chodd heddtam? Xet kosovpak
zotak bandtat mhaka. Ani mhojem kam kitem?
REDDO: Hei-ii. Hem soddun di. Atam tum, adle bhoxen
porot don payanchea zonovaram (vach: monxam) modim
famad zavncho asa. Sardin aileant dokhxinn Gõoyant.
BOIL: Hea disanim rampnink bangdde poddtat mhonn
aikolam hanvem. Sardinam khoinchim ailim?
REDDO: Boil to boiluch tum. Doreachim sardinam nhoi re
papia! Kurttore ganvchem sardin.
BOIL: Are Reddea, tuji adli pillgi borim zonovoram
aslim zalear tumche pattir bosoilele teg Rai-ank ghevn
udkache tollent dhenvche nasle ani baddde Kurttore
xezarchea ganvant aslele zonovarank (vach: monxank)
tumchea nanvan azun hinsavpache nhoi. Sardin, sardin
mhonnta to, mhaka dislem tarleanchi gozal korta mhonn.
Are poir eleisanvank nivddun aila to Foransik Sardinha
mhonn sangonk sodta tum?
REDDO: Oi. Punn tuka-i borim nanvam ucharunk
(pronounce) korunk yetat mure?
BOIL: Kiteak yevnchi nant? Amchea ghorant soglim
Inglix tastat. Tem bogom re atam. Ek sang, tum
gaborlea porim dista.
REDDO: Are ho Kurtorecho sardin sorry Sardinhan,
eleisanvam vellar managelem fest kaddlelem
.
BOIL: Are Reddea, manifest mhonntat taka. Tacho orth,
eleisanvam vellar zomateo kortat ani motdarank bhaxon
ditat tednam apunn nivddun ailo mhonntoch jem utor
borovn dilelem tem purem kortolo mhonn sangtat
REDDO: Dekhunuch sangtam tuka hanv. Adle tuje, All Goa
Champion zavpache dis, lagim aileat.
BOIL: Kosle dis re te?
REDDO: Sardinhalea manifest-an, apunn Delhi-chim
eleisanvam
BOIL: Lok Sobhechim mhonntat
REDDO: Oi, oi. Lok Sobhechim eleisanvam jiklo zalear
Gõyant redde-boilancheo dhirio bond asat teo, porot
suru korunk porvongi ghetolom khoim.
BOIL: Hanv sozmotalom char payanchim zonovaram ginean
naslolim kai mhonn. Pollevnk ghelear don payanchea
zonovorank ginean nam mure?
REDDO: Oxem kiteak mhonnta re tum?
BOIL: 1996 vorsant, Mumboi Unch Neayaloyaeche Ponnje
Khonddpittant (Panjim bench of Mumbai high court)
Prevention of Cruelty to Animals Act, 1968 kaido laun,
poromporik dhireo ghalcheo monam kelelem asa. Zalear
hi korttin dileli hukum adlea professor Sardinhank
zanniv astanam koxe toren tannem osli bhas divn ginean
aslelea zonovorank fottovnk yeta?
REDDO: Fottaxeo aikotele pixe re? Dekhunuch choddxim
ghorant ravtelim zonovaram Lok Sobhechea eleisanvam
disak, bhair sorunk nant khoim.
BOIL: Dhirio mhonnlear, amche hal zatat hi tuka khobor
asa reddea? Zonovorancho murkponnim upeog korun
toddeanim poixe zomoile zalear ganvantli xanti ani
ixttagott hea amchea dhiryeank lagon piddear zatali.
Camilacho boil jiklear Pedro pikar zatalo. Jack
Joãocho reddo jiklo tor Inasak tiddok choddtali. Ani
hem soglem, amcher apost (betting) marlele piddear
zale mhonntoch ganvche tinttear sorea pompar boballtat
tedna kolltalem.
REDDO: Punn kitem-i zaum re. Dhiriam tempar tuka
borixi pend, gonv, ani yer ruchik gottsanichem
poddtalem. Atam poi tuka. Funk marlear soklak
poddtolo. Hem soglem borem-borem amchem jevonn bond
poddunk People for Animals Nirmonnank lagun
.
BOIL: Nirmonn film nhoi. Vokil, Norma Alvares reddea
.
REDDO: Ham!! Oi. Ti anink modinch aili ani Gõycheo
poromporik dhirio bond korun ghaleo. Ek sang re.
People for animals, mhonnchem kitem?
BOIL: Zaum!! Kitem tori tum zannam zavnk sodta. Don
payanchea zonovorank people mhonntat. Tujea ani mhojea
oslea ghorchea zonovorank domestic animals, ranantlim
wild animals sunnim-mazram pet ani oxe toren zaitim
Inglezin nanvam asat. Tum Morathi xiklolo reddo nhi re
ani
..
REDDO: Xoma kor. Modinch tond galem mhonn ragar
zaynaka. Ek sang, Gõyche Vidhan Sobhen vichun kaddlele
40-sank kitem mhonntat?
BOIL: Konnank zay toxim nanvam dovorchim
punn, zonovaram mhonnon amkam opman korum naye. Ani
ek ugddas kortam tuka. Adle Kendr sorkaracho kaide
montri (union law minister) ani atancho Gõycho PWD
montri Churchill Alemao dog-aim thaim champion
redde-padde asle. Tevui-i dhirio chalu dovorunk bhouch
khottpottlele. Kaide sorxim tanchi dal kopunk nam. Ani
tuka dista Sardinha thaim ho kaido hallounk yetlo
mhonn? Soglleo fottaxeo reddea.
REDDO: Ek mhozo upkar tujea thaim.
BOIL: Koslo?
REDDO: Portean, portean mhaka reddo mhonnom naka re.
BOIL: Kitem mhonnchem? Ginean aslolo MONIS?
REDDO: Are, are hem poi. Xetan sogloch dhul zala mure.
Konnacho boil re to gayeche fattik lagla?
BOIL: Like father like son. Put to mhozo. Hem kainch
nhoi Reddea. Mhoje dhanddge pirayer hanv uzo
kortalom. Voir ganvant aslelea zonvorank (vach: lokak)
Rambo mostela mhonn kolltalem.
REDDO: Punn atam kiteak zainam tor tujean?
BOIL: (Lojun) Bonka poddink pollelam?
REDDO: Kitem zalam tor?
BOIL: Kapao kela
Lino B. Dourado
