Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Yury Tarasievich]

The change I suggested sounds better in, well, 
East Slavonic languages.


Come to think of it, and thanks for reminding, 
the *_TITEL one also might be usefully expanded 
to smth. like "Showname of the document".


-Yury

On 07/23/2013 08:57 AM, Christian Lohmaier wrote:

Hi Yury, *,

On Tue, Jul 23, 2013 at 7:48 AM, Yury Tarasievich
 wrote:

Just change the *_HEADLINE_BASE one to something like "*, main one".
You do not commonly use that style from UI, anyway, that's the root node for
the headings settings.


Yes, but "main one" is misleading and IMHO wrong.

...

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-users] CRITBINOM function description is wrong

[Mihovil Stanic]

Done.
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67205

Dana 22.7.2013. 23:11, Sérgio Marques je napisao:



2013/7/22 Mihovil Stanic >


Thank you for help Brian and Regina.
Sergio, can you please open bug report then and CC Andras so he
can fix it?


I don´t have an bugzilla account. Can You do it? Or someone with an 
account there.





--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Christian Lohmaier]

Hi *,

On Tue, Jul 23, 2013 at 7:52 AM, Mihovil Stanic
 wrote:
> Changed Heading from "Naslov" to "Glavni naslov" and marked it fuzzy so I
> know to return it back when this gets fixed.
> Title keept old translation "Naslov".

FYI: in an old copy of the translation hr used
hr/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Zaglavlje"
hr/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"

ciao
Christian

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Christian Lohmaier]

Hi Yury, *,

On Tue, Jul 23, 2013 at 7:48 AM, Yury Tarasievich
 wrote:
> Just change the *_HEADLINE_BASE one to something like "*, main one".
> You do not commonly use that style from UI, anyway, that's the root node for
> the headings settings.

Yes, but "main one" is misleading and IMHO wrong.
You are right that this style usually is not applied, as it is the
basic style for the headings, i.e. the one where you can set common
formatting of your headings, without having to do the changes in every
"heading " style.

The TITEL one is for the Document Title, The title of a book that
usually only appears once at the beginning/on the cover of the
document, or also used as chapter title.

Headings are the styles for creating a hierarchy, usually with subitems.

ciao
Christian

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Mihovil Stanic]

Changed Heading from "Naslov" to "Glavni naslov" and marked it fuzzy so 
I know to return it back when this gets fixed.

Title keept old translation "Naslov".

Best regards,
Mihovil

Dana 23.7.2013. 7:48, Yury Tarasievich je napisao:

Just change the *_HEADLINE_BASE one to something like "*, main one".
You do not commonly use that style from UI, anyway, that's the root 
node for the headings settings.


-Yury

On 07/22/2013 11:40 PM, Mihovil Stanic wrote:
...

I can try to change translation on one of those
strings but it will look bad in UI.

...




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Yury Tarasievich]

Just change the *_HEADLINE_BASE one to something 
like "*, main one".
You do not commonly use that style from UI, 
anyway, that's the root node for the headings 
settings.


-Yury

On 07/22/2013 11:40 PM, Mihovil Stanic wrote:
...

I can try to change translation on one of those
strings but it will look bad in UI.

...

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Yury Tarasievich]

That's a difficult one to keep track of. With no 
meta-info in POT/PO base. E.g., this has been 
corrected in /be/ "for years", but after the 
recent massive changes sort of crept in again.


Indeed, what do we do now?

-Yury

On 07/22/2013 11:04 PM, Sophie wrote:

egrep -A3
"(STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE|STR_POOLCOLL_DOC_TITEL)"

...

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-users] CRITBINOM function description is wrong

[Sérgio Marques]

2013/7/22 Mihovil Stanic 

>  Thank you for help Brian and Regina.
> Sergio, can you please open bug report then and CC Andras so he can fix it?
>
>
I don´t have an bugzilla account. Can You do it? Or someone with an account
there.

What needs to be fixed is:


UI:

File: sc/source/ui/src.po
Context:

scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text


 Comment:

o6CUv


Border arguments of the binomial distribution.

To:
 Context:

scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CRIT_BINOM 1 string.text
 Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution
is greater than or equal to a criterion value.

Help files:
 File:


scalc/01.po
Context:

04060183.xhp par_id3149254 49 help.text
Comment:


yXdFy


From:

Returns the smallest value for which the
cumulative binomialdistribution is less than or equal to a criterion value.


To

Returns the smallest value for which the
cumulative binomialdistribution is greater than or equal to a criterion va
lue.


 If someone could do it I would appreciate it.



http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/os/OpenDocument-v1.2-os-part2.html#CRITBINOM


 Regards





>  Best regards,
> Mihovil
>
> Dana 22.7.2013. 17:21, Brian Barker je napisao:
>
>
> It hardly necessary to do any testing: cumulative probability
> distributions start at zero and finish at one.  Zero is always going to be
> less than any criterion value, so any result is going to correspond to the
> start of the distribution and be trivial.  The original correspondent must
> be right: "greater than" is surely correct?
>
> Brian Barker
>
>
>
> Dana 22.7.2013. 18:08, Regina Henschel je napisao:
>
> Hi Mihovil,
>
> Mihovil Stanic schrieb:
>
> Nice catch.
> Oasis says it's "greater then"
>
> http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/os/OpenDocument-v1.2-os-part2.html#CRITBINOM
>
>
> That is correct. Although in the help I would not use "is greater than or
> equal to a criterion value" but "...  threshold probability" as it is used
> in explanation of "Alpha".
>
>
> MS Office says "less then" in function title description
>
> http://office.microsoft.com/en-us/excel-help/excel-functions-by-category-HA102752955.aspx?CTT=1
>
>
> Wrong.
>
>
> and then it says "greater then" in function description
>
> http://office.microsoft.com/en-us/excel-help/critbinom-function-HA102753199.aspx?CTT=5&origin=HA102752955
>
>
> Correct.
>
>
> LO says "less then".
> Would be nice if someone could actually use this formula and say which
> is true. :)
>
>
> Wrong.
>
> Kind regards
> Regina
>
>
>


-- 
Sérgio Marques

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Sophie]

Le 22/07/2013 22:26, Martin Srebotnjak a écrit :

I do believe that l10n language leaders should have a right to veto
the release in certain language (i.e. yes, you can have 4.1.0, but
without French packages etc.).


Yes I agree with you


So the first release gets released, but no damage is made to a certain
language community.


Well, I don't like it in fact, I want my language to be part of the 
release party ;) So I prefer we be all together to release our version.


Kind regards
Sophie


Lp, m.

2013/7/22 Sophie :


Hi all,
So here is the answer coming from Christian, it seems that lot of us are
affected by this bug. I hope we will have a rc4 where we will be able to
have it corrected, but I'm not sure however it's important enough to stop a
release. Anyway, please fix for translation asap as it's corrupting
documents, the sooner it's fixed, the better. Even if it doesn't make it in
4.1.0 (and it's not a production version), 4.1.1 is next month. What I
really don't like is the poor quality it renders for our translation.
Kind regards
Sophie
 Message original 
Sujet: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n
Date : Mon, 22 Jul 2013 21:39:25 +0200
De : Christian Lohmaier 
Pour : Sophie 
Copie à : libreoffice-dev 

Hi Sophie, *,

On Mon, Jul 22, 2013 at 4:47 PM, Sophie  wrote:



I've seen this patch
https://gerrit.libreoffice.org/4994

correcting this issue for French
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67093

But much more locale than French seems to be affected from the tests made
by
the FR team (PT, RU, IT, SP, CN...)



I did some grepping and applied some old translations from the time of
the 4.1 branch where the translations did differ between the two.

(13 languages) - but still 23 remain with the problem.


The issue here is that data are lost because the style structure is
modified.
Has it been modified also for the other languages, or should I send a head
up on the l10n list?



after the fix for french and https://gerrit.libreoffice.org/#/c/5038/
, the following languages still have the problem:

egrep -A3 "(STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE|STR_POOLCOLL_DOC_TITEL)"
*/sw/source/ui/utlui.po |grep msgstr | uniq -d
be/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Загаловак"
bn-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
bn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
bo/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ཁ་བྱང་།"
bs/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
hi/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
hr/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
id/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Judul"
kok/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "मथळो"
ko/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "제목"
mai/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
mni/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "মিংথোল"
mn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Гарчиг"
my/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ခေါင်းစဉ်"
ne/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
nn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Overskrift"
oc/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Títol"
om/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Mataduree"
or/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ଶୀର୍ଷକ"
sa-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षकः"
sid/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Umo"
tg/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Сарлавҳа"
ug/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ماۋزۇ"

kl and ky don't have a translation. So that leaves 23 languages where
the strings are the same.

List of languages:

be bn-IN bn bo bs hi hr id kok ko mai mni mn my ne nn oc om or sa-IN sid tg
ug

ciao
Christian



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Sophie]

Hi Mihovil,
Le 22/07/2013 22:40, Mihovil Stanic a écrit :

Read whole bug report and still not sure what should I do here.
Heading = Naslov
Title = Naslov


You must keep the previous translation for Heading (4.0 and 4.1beta1 was 
ok) and find another one for Title. For French, we have moved to [Main 
Title] to differentiate it from [Heading].


So both words translate same in croatian and I guess that is part of
problem??


yes, for all of us

I can try to change translation on one of those strings but it will look
bad in UI.


The problem is that it will corrupt the styles in the document and user 
may lose some data.


Even if I change it, RC3 is out and 4.1 full will probably be released
from RC3 so translations won't be picked up at all until 4.1.1 RC1.


Yes, as I said, I'm not happy with that.
Cheers
Sophie





--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: New version of Spanish dictionaries

[Ricardo Palomares Martínez]

El 19/07/13 15:44, Andras Timar escribió:
>> http://forja.rediris.es/frs/?group_id=341
>>
>> Thank you for your support and patience. This is my first time
>> building and testing LibreOffice/OO.org dictionary extensions (I came
>> to RLA-ES through my involvement in Mozilla) and I've hit almost every
>> rough edge in the release process. I sincerely think that forthcoming
>> dictionary versions will be a lot smoother. :-)
> 
> Pushed, thanks.


Yet another question: I visited this URL some days ago (last Friday,
IIRC):

http://extensions.libreoffice.org/@@hosting-your-extension

asking for a credential so I could be added as a member of the Spanish
dictionaries extension:

http://extensions.libreoffice.org/extension-center/spanish-dictionaries

but I haven't got any answer so far. Is there any alternative
procedure to get the credentials when I'm not trying to publish a new
extension?

TIA

PS.: BTW, we've found a duplicate project for Spanish dictionaries:

http://extensions.libreoffice.org/extension-center/diccionario-espanol






-- 
Ricardo Palomares (RickieES)
Diaspora: https://diasp.eu/u/rickiees
Skype: rickie0341971
Jabber: rpmdisguise-n...@jabber.org



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Mihovil Stanic]

Read whole bug report and still not sure what should I do here.
Heading = Naslov
Title = Naslov

So both words translate same in croatian and I guess that is part of 
problem??
I can try to change translation on one of those strings but it will look 
bad in UI.


Even if I change it, RC3 is out and 4.1 full will probably be released 
from RC3 so translations won't be picked up at all until 4.1.1 RC1.


Best regards,
Mihovil

Dana 22.7.2013. 22:22, Sophie je napisao:
Anyway, please fix for translation asap as it's corrupting documents, 
the sooner it's fixed, the better.



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Martin Srebotnjak]

I do believe that l10n language leaders should have a right to veto
the release in certain language (i.e. yes, you can have 4.1.0, but
without French packages etc.).
So the first release gets released, but no damage is made to a certain
language community.

Lp, m.

2013/7/22 Sophie :
>
> Hi all,
> So here is the answer coming from Christian, it seems that lot of us are
> affected by this bug. I hope we will have a rc4 where we will be able to
> have it corrected, but I'm not sure however it's important enough to stop a
> release. Anyway, please fix for translation asap as it's corrupting
> documents, the sooner it's fixed, the better. Even if it doesn't make it in
> 4.1.0 (and it's not a production version), 4.1.1 is next month. What I
> really don't like is the poor quality it renders for our translation.
> Kind regards
> Sophie
>  Message original 
> Sujet: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n
> Date : Mon, 22 Jul 2013 21:39:25 +0200
> De : Christian Lohmaier 
> Pour : Sophie 
> Copie à : libreoffice-dev 
>
> Hi Sophie, *,
>
> On Mon, Jul 22, 2013 at 4:47 PM, Sophie  wrote:
>>
>>
>> I've seen this patch
>> https://gerrit.libreoffice.org/4994
>>
>> correcting this issue for French
>> https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67093
>>
>> But much more locale than French seems to be affected from the tests made
>> by
>> the FR team (PT, RU, IT, SP, CN...)
>
>
> I did some grepping and applied some old translations from the time of
> the 4.1 branch where the translations did differ between the two.
>
> (13 languages) - but still 23 remain with the problem.
>
>> The issue here is that data are lost because the style structure is
>> modified.
>> Has it been modified also for the other languages, or should I send a head
>> up on the l10n list?
>
>
> after the fix for french and https://gerrit.libreoffice.org/#/c/5038/
> , the following languages still have the problem:
>
> egrep -A3 "(STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE|STR_POOLCOLL_DOC_TITEL)"
> */sw/source/ui/utlui.po |grep msgstr | uniq -d
> be/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Загаловак"
> bn-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
> bn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
> bo/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ཁ་བྱང་།"
> bs/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
> hi/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
> hr/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
> id/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Judul"
> kok/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "मथळो"
> ko/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "제목"
> mai/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
> mni/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "মিংথোল"
> mn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Гарчиг"
> my/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ခေါင်းစဉ်"
> ne/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
> nn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Overskrift"
> oc/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Títol"
> om/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Mataduree"
> or/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ଶୀର୍ଷକ"
> sa-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षकः"
> sid/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Umo"
> tg/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Сарлавҳа"
> ug/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ماۋزۇ"
>
> kl and ky don't have a translation. So that leaves 23 languages where
> the strings are the same.
>
> List of languages:
>
> be bn-IN bn bo bs hi hr id kok ko mai mni mn my ne nn oc om or sa-IN sid tg
> ug
>
> ciao
> Christian
>
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Sophie]

Hi all,
So here is the answer coming from Christian, it seems that lot of us are 
affected by this bug. I hope we will have a rc4 where we will be able to 
have it corrected, but I'm not sure however it's important enough to 
stop a release. Anyway, please fix for translation asap as it's 
corrupting documents, the sooner it's fixed, the better. Even if it 
doesn't make it in 4.1.0 (and it's not a production version), 4.1.1 is 
next month. What I really don't like is the poor quality it renders for 
our translation.

Kind regards
Sophie
 Message original 
Sujet: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n
Date : Mon, 22 Jul 2013 21:39:25 +0200
De : Christian Lohmaier 
Pour : Sophie 
Copie à : libreoffice-dev 

Hi Sophie, *,

On Mon, Jul 22, 2013 at 4:47 PM, Sophie  wrote:


I've seen this patch
https://gerrit.libreoffice.org/4994

correcting this issue for French
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67093

But much more locale than French seems to be affected from the tests made by
the FR team (PT, RU, IT, SP, CN...)


I did some grepping and applied some old translations from the time of
the 4.1 branch where the translations did differ between the two.

(13 languages) - but still 23 remain with the problem.


The issue here is that data are lost because the style structure is
modified.
Has it been modified also for the other languages, or should I send a head
up on the l10n list?


after the fix for french and https://gerrit.libreoffice.org/#/c/5038/
, the following languages still have the problem:

egrep -A3 "(STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE|STR_POOLCOLL_DOC_TITEL)"
*/sw/source/ui/utlui.po |grep msgstr | uniq -d
be/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Загаловак"
bn-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
bn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
bo/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ཁ་བྱང་།"
bs/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
hi/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
hr/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
id/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Judul"
kok/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "मथळो"
ko/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "제목"
mai/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
mni/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "মিংথোল"
mn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Гарчиг"
my/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ခေါင်းစဉ်"
ne/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
nn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Overskrift"
oc/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Títol"
om/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Mataduree"
or/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ଶୀର୍ଷକ"
sa-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षकः"
sid/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Umo"
tg/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Сарлавҳа"
ug/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ماۋزۇ"

kl and ky don't have a translation. So that leaves 23 languages where
the strings are the same.

List of languages:

be bn-IN bn bo bs hi hr id kok ko mai mni mn my ne nn oc om or sa-IN sid 
tg ug


ciao
Christian



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Mihovil Stanic]

Hello,

HR is on the list, and I can reproduce it, but I'm not really sure what 
should. :)

I commented mentioned bug and reported that it's affecting hr locale also.
Anything else I should do?

Best regards,
Mihovil

Dana 22.7.2013. 22:04, Sophie je napisao:

Hi all,

I think this has a high of interest for most of you, please note that 
there is some possibility of data loss due to this issue.

Kind regards
Sophie
 Message original 
Sujet: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n
Date : Mon, 22 Jul 2013 21:39:25 +0200
De : Christian Lohmaier 
Pour : Sophie 
Copie à : libreoffice-dev 

Hi Sophie, *,

On Mon, Jul 22, 2013 at 4:47 PM, Sophie  wrote:


I've seen this patch
https://gerrit.libreoffice.org/4994

correcting this issue for French
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67093

But much more locale than French seems to be affected from the tests 
made by

the FR team (PT, RU, IT, SP, CN...)


I did some grepping and applied some old translations from the time of
the 4.1 branch where the translations did differ between the two.

(13 languages) - but still 23 remain with the problem.


The issue here is that data are lost because the style structure is
modified.
Has it been modified also for the other languages, or should I send a 
head

up on the l10n list?


after the fix for french and https://gerrit.libreoffice.org/#/c/5038/
, the following languages still have the problem:

egrep -A3 "(STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE|STR_POOLCOLL_DOC_TITEL)"
*/sw/source/ui/utlui.po |grep msgstr | uniq -d
be/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Загаловак"
bn-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
bn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
bo/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ཁ་བྱང་།"
bs/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
hi/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
hr/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
id/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Judul"
kok/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "मथळो"
ko/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "제목"
mai/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
mni/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "মিংথোল"
mn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Гарчиг"
my/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ခေါင်းစဉ်"
ne/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
nn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Overskrift"
oc/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Títol"
om/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Mataduree"
or/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ଶୀର୍ଷକ"
sa-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षकः"
sid/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Umo"
tg/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Сарлавҳа"
ug/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ماۋزۇ"

kl and ky don't have a translation. So that leaves 23 languages where
the strings are the same.

List of languages:

be bn-IN bn bo bs hi hr id kok ko mai mni mn my ne nn oc om or sa-IN 
sid tg ug


ciao
Christian






--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Fwd: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n

[Sophie]

Hi all,

I think this has a high of interest for most of you, please note that 
there is some possibility of data loss due to this issue.

Kind regards
Sophie
 Message original 
Sujet: Re: issue 67093: mix between Title and Header in various l10n
Date : Mon, 22 Jul 2013 21:39:25 +0200
De : Christian Lohmaier 
Pour : Sophie 
Copie à : libreoffice-dev 

Hi Sophie, *,

On Mon, Jul 22, 2013 at 4:47 PM, Sophie  wrote:


I've seen this patch
https://gerrit.libreoffice.org/4994

correcting this issue for French
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=67093

But much more locale than French seems to be affected from the tests made by
the FR team (PT, RU, IT, SP, CN...)


I did some grepping and applied some old translations from the time of
the 4.1 branch where the translations did differ between the two.

(13 languages) - but still 23 remain with the problem.


The issue here is that data are lost because the style structure is
modified.
Has it been modified also for the other languages, or should I send a head
up on the l10n list?


after the fix for french and https://gerrit.libreoffice.org/#/c/5038/
, the following languages still have the problem:

egrep -A3 "(STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE|STR_POOLCOLL_DOC_TITEL)"
*/sw/source/ui/utlui.po |grep msgstr | uniq -d
be/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Загаловак"
bn-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
bn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "শিরোনাম"
bo/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ཁ་བྱང་།"
bs/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
hi/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
hr/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Naslov"
id/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Judul"
kok/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "मथळो"
ko/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "제목"
mai/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
mni/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "মিংথোল"
mn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Гарчиг"
my/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ခေါင်းစဉ်"
ne/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षक"
nn/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Overskrift"
oc/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Títol"
om/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Mataduree"
or/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ଶୀର୍ଷକ"
sa-IN/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "शीर्षकः"
sid/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Umo"
tg/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "Сарлавҳа"
ug/sw/source/ui/utlui.po-msgstr "ماۋزۇ"

kl and ky don't have a translation. So that leaves 23 languages where
the strings are the same.

List of languages:

be bn-IN bn bo bs hi hr id kok ko mai mni mn my ne nn oc om or sa-IN sid 
tg ug


ciao
Christian



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-users] CRITBINOM function description is wrong

[Mihovil Stanic]

Thank you for help Brian and Regina.
Sergio, can you please open bug report then and CC Andras so he can fix it?

Best regards,
Mihovil

Dana 22.7.2013. 17:21, Brian Barker je napisao:


It hardly necessary to do any testing: cumulative probability 
distributions start at zero and finish at one.  Zero is always going 
to be less than any criterion value, so any result is going to 
correspond to the start of the distribution and be trivial. The 
original correspondent must be right: "greater than" is surely correct?


Brian Barker




Dana 22.7.2013. 18:08, Regina Henschel je napisao:

Hi Mihovil,

Mihovil Stanic schrieb:

Nice catch.
Oasis says it's "greater then"
http://docs.oasis-open.org/office/v1.2/os/OpenDocument-v1.2-os-part2.html#CRITBINOM 





That is correct. Although in the help I would not use "is greater than 
or equal to a criterion value" but "...  threshold probability" as it 
is used in explanation of "Alpha".




MS Office says "less then" in function title description
http://office.microsoft.com/en-us/excel-help/excel-functions-by-category-HA102752955.aspx?CTT=1 





Wrong.



and then it says "greater then" in function description
http://office.microsoft.com/en-us/excel-help/critbinom-function-HA102753199.aspx?CTT=5&origin=HA102752955 





Correct.



LO says "less then".
Would be nice if someone could actually use this formula and say which
is true. :)


Wrong.

Kind regards
Regina 



--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] When commits to Pootle can be visible?

[Adolfo Jayme Barrientos]

In RCs. You can see when András pulls the latest changes in the
translations repo:
https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=summary

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] When commits to Pootle can be visible?

[Krunoslav Šebetić]

Hi,

when commits to Poolte can be visible i actual user interface - in daily 
builds or rc-s?


thanks,

kruno

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] Re: [ANN] LibreOffice 3.6.7 RC2 available

[Bjoern Michaelsen]

Hi all,

On Thu, Jul 11, 2013 at 01:37:34PM +0200, Christian Lohmaier wrote:
> The release is available for Windows, Linux and Mac OS X from our QA
> builds download page at
> 
>   http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/

And a build for Ubuntu 12.10 (Quantal) can be used from the libreoffice-3-6 PPA 
at:

 https://launchpad.net/~libreoffice/+archive/libreoffice-3-6

Best,

Bjoern

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted