Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,
Le 18/11/2015 15:15, Eike Rathke a écrit :
> Hi,
> 
> On Wednesday, 2015-11-18 11:59:11 -0200, Olivier Hallot wrote:
> 
>> "Search value as shown"
> 
> I'd prefer that one, we also have "Save cell content as shown" in the
> CSV export dialog. So maybe
> 
> "Search cell content as shown"

+1
I prefer this wording.

Best regards.
JBF


-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Eike Rathke]

Hi Jean-Baptiste,

On Wednesday, 2015-11-18 07:07:36 +0100, Jean-Baptiste Faure wrote:

> Or "including cell format" ?

No, it is an either / exclusive or option.

  Eike

-- 
LibreOffice Calc developer. Number formatter stricken i18n transpositionizer.
GPG key "ID" 0x65632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918  630B 6A6C D5B7 6563 2D3A
Better use 64-bit 0x6A6CD5B765632D3A here is why: https://evil32.com/
Care about Free Software, support the FSFE https://fsfe.org/support/?erack

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Eike Rathke]

Hi,

On Sunday, 2015-11-15 20:08:51 +0200, Mihkel Tõnnov wrote:

> like "Match cell format"?

Well, it doesn't match the cell format, but the string that is displayed
with the cell format applied. Nitpicking, I know ;)

  Eike

-- 
LibreOffice Calc developer. Number formatter stricken i18n transpositionizer.
GPG key "ID" 0x65632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918  630B 6A6C D5B7 6563 2D3A
Better use 64-bit 0x6A6CD5B765632D3A here is why: https://evil32.com/
Care about Free Software, support the FSFE https://fsfe.org/support/?erack

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Jean-Baptiste Faure]

Le 18/11/2015 12:15, Eike Rathke a écrit :
> Hi,
> 
> On Sunday, 2015-11-15 20:08:51 +0200, Mihkel Tõnnov wrote:
> 
>> like "Match cell format"?
> 
> Well, it doesn't match the cell format, but the string that is displayed
> with the cell format applied. Nitpicking, I know ;)

Ok, so what about "As displayed with the cell format applied" ?
I prefer a too long label than a cryptic and ambiguous one.

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Eike Rathke]

Hi,

On Wednesday, 2015-11-18 11:59:11 -0200, Olivier Hallot wrote:

> "Search value as shown"

I'd prefer that one, we also have "Save cell content as shown" in the
CSV export dialog. So maybe

"Search cell content as shown"

?

  Eike

-- 
LibreOffice Calc developer. Number formatter stricken i18n transpositionizer.
GPG key "ID" 0x65632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918  630B 6A6C D5B7 6563 2D3A
Better use 64-bit 0x6A6CD5B765632D3A here is why: https://evil32.com/
Care about Free Software, support the FSFE https://fsfe.org/support/?erack

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

Le 16/11/2015 03:26, Adolfo Jayme Barrientos a écrit :
> 2015-11-15 12:08 GMT-06:00 Mihkel Tõnnov :
>> I was wondering about its meaning as well, when I first saw the string.
>> Perhaps the wording could be improved so it would be clearer -- something
>> like "Match cell format"?

Thank you for the pointer to the bug report. That make the thing clearer.

> 
> Suits me. +1
> I’ll rename the option shortly, if no other suggestions come up.

Or "including cell format" ?

Best regards.
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[anne-ology]

   To me that line means -
  to search for formatted displays which I would assume would
include programs, full & partial;
   although the 'string' inclusion, I assume means only partial.

   If it has to do with cells, then I would assume it means something
else - as  ???

   Sounds as if the latter, therefore I would suggest a re-writing of
the wording to say what it means.

   Well, I still do all my accounting off-line  ;-)



From: Adolfo Jayme Barrientos <f...@libreoffice.org>
Date: Sun, Nov 15, 2015 at 8:26 PM
Subject: Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display
String"
To: Mihkel Tõnnov <mihh...@gmail.com>
Cc: Jean-Baptiste Faure <jbfa...@libreoffice.org>, libreoffice-l10n <
l10n@global.libreoffice.org>


2015-11-15 12:08 GMT-06:00 Mihkel Tõnnov <mihh...@gmail.com>:

> I was wondering about its meaning as well, when I first saw the string.
> Perhaps the wording could be improved so it would be clearer -- something
> like "Match cell format"?

Suits me. +1
I’ll rename the option shortly, if no other suggestions come up.

Adolfo

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Yury Tarasievich]

Apologies, all, but shouldn't we "use the 
source" at this juncture?


All this sounds like guessing, and the likely 
outcome would be another wild-guess translation 
(well, translationS) -- in the spirit of MSword 
localisations, anyway. :)


-Yury

PS I don't have the blob in question on hand at 
the moment.


On 11/16/2015 11:27 PM, anne-ology wrote:

To me that line means -

...

From: Adolfo Jayme Barrientos 

...

2015-11-15 12:08 GMT-06:00 Mihkel Tõnnov :


I was wondering about its meaning as well, when I first saw the string.
Perhaps the wording could be improved so it would be clearer -- something
like "Match cell format"?


Suits me. +1
I’ll rename the option shortly, if no other suggestions come up.


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Baurzhan Muftakhidinov]

Hi,

I am insterested in this as well,

Thanks,

On Fri, Nov 13, 2015 at 10:57 AM, Jean-Baptiste Faure
 wrote:
> Hi,
>
> The string "Search Formatted Display String" is not clear for me.
>
> This string must be translated two times:
>
> in tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED string.text
> Comment: AqBA9
> libo_ui/svx/source/tbxctrls.po Unit #100861092
>
> and as "Search formatted display string" in
> findreplacedialog.ui searchformatted label string.text
> Comment: ihU4u
> libo_ui/svx/uiconfig/ui.po Unit #100861184
>
> This second string is in the Find & Replace dialog for Calc and does not
> have an extended tooltip nor explanation in the help page.
>
> I do not see any difference if checked or or not.
>
> Best regards.
> JBF
> --
> Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
> Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
> exchanges over Internet will be scanned by French spying services.
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems? 
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Adolfo Jayme Barrientos]

2015-11-15 12:08 GMT-06:00 Mihkel Tõnnov :
> I was wondering about its meaning as well, when I first saw the string.
> Perhaps the wording could be improved so it would be clearer -- something
> like "Match cell format"?

Suits me. +1
I’ll rename the option shortly, if no other suggestions come up.

Adolfo

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Mihkel Tõnnov]

2015-11-13 7:57 GMT+02:00 Jean-Baptiste Faure :

> Hi,
>
> The string "Search Formatted Display String" is not clear for me.
>
> This string must be translated two times:
>
> in tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED
> string.text
> Comment: AqBA9
> libo_ui/svx/source/tbxctrls.po Unit #100861092
>
> and as "Search formatted display string" in
> findreplacedialog.ui searchformatted label string.text
> Comment: ihU4u
> libo_ui/svx/uiconfig/ui.po Unit #100861184
>
> This second string is in the Find & Replace dialog for Calc and does not
> have an extended tooltip nor explanation in the help page.
>
> I do not see any difference if checked or or not.
>

Hi,

See here: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=48456
and here: https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.1#Calc

I was wondering about its meaning as well, when I first saw the string.
Perhaps the wording could be improved so it would be clearer -- something
like "Match cell format"?

Best regards,
Mihkel

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

[libreoffice-l10n] What does mean "Search Formatted Display String"

[Jean-Baptiste Faure]

Hi,

The string "Search Formatted Display String" is not clear for me.

This string must be translated two times:

in tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED string.text
Comment: AqBA9
libo_ui/svx/source/tbxctrls.po Unit #100861092

and as "Search formatted display string" in
findreplacedialog.ui searchformatted label string.text
Comment: ihU4u
libo_ui/svx/uiconfig/ui.po Unit #100861184

This second string is in the Find & Replace dialog for Calc and does not
have an extended tooltip nor explanation in the help page.

I do not see any difference if checked or or not.

Best regards.
JBF
-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
Disclaimer: my Internet Provider being located in France, each of our
exchanges over Internet will be scanned by French spying services.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted