Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-11-16 Par sujet Emilie Laffray 
Non en fait je pensais openstreetmap.fr

2011/11/16 Vincent Privat 

> On a récupéré le domaine osm.fr ?
>
> Le 16 novembre 2011 18:05, Emilie Laffray  a
> écrit :
>
>> Juste pour relancer le sujet.
>> Je compte recontacter tout le monde a ce sujet :)
>> J'ai fait cree la mailing list internatio...@osm.fr et je compte
>> authoriser les premiers emails d'ici peu. Pour le moment, il y a Jo et Jean
>> Guilhem qui ont decouvert l'existence de cette liste :)
>>
>> Emilie Laffray
>>
>>
>> 2011/10/17 Emilie Laffray 
>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu
>>> de créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
>>> directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des
>>> volontaires qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider
>>> à la coordination des communautés.
>>> Voici les buts que je vois pour le proche futur:
>>>
>>> - "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si
>>> des éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela
>>> en Français.
>>> - Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
>>> a été avec Corine Land Cover si besoin
>>> - Communication avec la fondation
>>> - Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
>>> - Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
>>> projet du mois et de la semaine
>>>
>>> Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
>>> initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
>>> mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
>>> ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
>>> anglais sont en train de regarder dans cette direction.
>>> Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De
>>> préférence, il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue.
>>> Voici les langues:
>>> - Espagnol
>>> - Italien
>>> - Allemand
>>> - Néerlandais
>>> - Flamand
>>> - Anglais
>>> - Portugais
>>>
>>> Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
>>> d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
>>> les pays nord africains).
>>>
>>> Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je
>>> peux utiliser directement au quotidien:
>>> - Anglais (Bilingue)
>>> - Espagnol (Bonne compréhension)
>>>
>>> Émilie Laffray
>>>
>>
>>
>> ___
>> Talk-fr mailing list
>> Talk-fr@openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>>
>>
>
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-11-16 Par sujet Helder Brandão 
Bonjour

J'ai vu portuguais ça m'a fait un déclic! Si vous voulez un traducteur
en pt appelez moi!

@plus

Helder Brandao

> Juste pour relancer le sujet.
> Je compte recontacter tout le monde a ce sujet :)
> J'ai fait cree la mailing list internatio...@osm.fr et je compte authoriser
> les premiers emails d'ici peu. Pour le moment, il y a Jo et Jean Guilhem
> qui ont decouvert l'existence de cette liste :)

> Emilie Laffray

2011/10/17 Emilie Laffray 

> Bonjour,
>
> suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu
> de créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
> directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des
> volontaires qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider
> à la coordination des communautés.
> Voici les buts que je vois pour le proche futur:
>
> - "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si des
> éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela en Français.
> - Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
> a été avec Corine Land Cover si besoin
> - Communication avec la fondation
> - Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
> - Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
> projet du mois et de la semaine
>
> Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
> initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
> mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
> ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
> anglais sont en train de regarder dans cette direction.
> Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De
> préférence, il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue.
> Voici les langues:
> - Espagnol
> - Italien
> - Allemand
> - Néerlandais
> - Flamand
> - Anglais
> - Portugais
>
> Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
> d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
> les pays nord africains).
>
> Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux
> utiliser directement au quotidien:
> - Anglais (Bilingue)
> - Espagnol (Bonne compréhension)
>
> Émilie Laffray
>

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-11-16 Par sujet Vincent Privat 
On a récupéré le domaine osm.fr ?

Le 16 novembre 2011 18:05, Emilie Laffray  a
écrit :

> Juste pour relancer le sujet.
> Je compte recontacter tout le monde a ce sujet :)
> J'ai fait cree la mailing list internatio...@osm.fr et je compte
> authoriser les premiers emails d'ici peu. Pour le moment, il y a Jo et Jean
> Guilhem qui ont decouvert l'existence de cette liste :)
>
> Emilie Laffray
>
>
> 2011/10/17 Emilie Laffray 
>
>> Bonjour,
>>
>> suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu
>> de créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
>> directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des
>> volontaires qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider
>> à la coordination des communautés.
>> Voici les buts que je vois pour le proche futur:
>>
>> - "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si
>> des éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela
>> en Français.
>> - Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
>> a été avec Corine Land Cover si besoin
>> - Communication avec la fondation
>> - Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
>> - Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
>> projet du mois et de la semaine
>>
>> Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
>> initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
>> mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
>> ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
>> anglais sont en train de regarder dans cette direction.
>> Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De
>> préférence, il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue.
>> Voici les langues:
>> - Espagnol
>> - Italien
>> - Allemand
>> - Néerlandais
>> - Flamand
>> - Anglais
>> - Portugais
>>
>> Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
>> d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
>> les pays nord africains).
>>
>> Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux
>> utiliser directement au quotidien:
>> - Anglais (Bilingue)
>> - Espagnol (Bonne compréhension)
>>
>> Émilie Laffray
>>
>
>
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-11-16 Par sujet Emilie Laffray 
Juste pour relancer le sujet.
Je compte recontacter tout le monde a ce sujet :)
J'ai fait cree la mailing list internatio...@osm.fr et je compte authoriser
les premiers emails d'ici peu. Pour le moment, il y a Jo et Jean Guilhem
qui ont decouvert l'existence de cette liste :)

Emilie Laffray

2011/10/17 Emilie Laffray 

> Bonjour,
>
> suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu
> de créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
> directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des
> volontaires qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider
> à la coordination des communautés.
> Voici les buts que je vois pour le proche futur:
>
> - "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si des
> éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela en Français.
> - Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
> a été avec Corine Land Cover si besoin
> - Communication avec la fondation
> - Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
> - Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
> projet du mois et de la semaine
>
> Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
> initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
> mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
> ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
> anglais sont en train de regarder dans cette direction.
> Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De
> préférence, il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue.
> Voici les langues:
> - Espagnol
> - Italien
> - Allemand
> - Néerlandais
> - Flamand
> - Anglais
> - Portugais
>
> Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
> d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
> les pays nord africains).
>
> Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux
> utiliser directement au quotidien:
> - Anglais (Bilingue)
> - Espagnol (Bonne compréhension)
>
> Émilie Laffray
>
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-10-18 Par sujet Emilie Laffray 
2011/10/17 Philippe Pary 

> Je confirme la présence active de Jo sur la liste talk-be. Il sera un
> excellent émissaire :-)
>

Tu n'avais pas besoin de confirmer puisque je suis dessus aussi :p

Emilie Laffrau
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-10-17 Par sujet Philippe Pary 

Le 17/10/2011 13:45, Jo a écrit :

Salut Emilie,

Je pense que je suis un de ces voisins :-) Je parle couramment le
néerlandais (le flamand si tu veux, c'est la même chose à quelques
mots et l'accent près), l'anglais, l'espagnol, le français et
l'allemand et l'espéranto. Mais le français n'est donc pas ma langue
maternelle.

Je suis les listes talk, talk-be, talk-fr, talk-nl, tagging et


Je confirme la présence active de Jo sur la liste talk-be. Il sera un 
excellent émissaire :-)


Philippe

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-10-17 Par sujet JonathanMM 
Je peux aussi donner un coup de main pour le portugais (surtout dans le
sens portugais → français).
JonathanMM
Le 17/10/2011 14:08, f.dos.san...@free.fr a écrit :
> Emilie,
>
> Je suis volontaire pour le Portugais.
> Mes compétences en langue :
> - Anglais (bonne compréhension)
> - Espagnol (moyen)
> - Portugais (bilingue)
>
> Francisco
>
>
> Selon Emilie Laffray :
>
>> Bonjour,
>>
>> suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu de
>> créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
>> directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des volontaires
>> qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider à la
>> coordination des communautés.
>> Voici les buts que je vois pour le proche futur:
>>
>> - "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si des
>> éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela en Français.
>> - Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
>> a été avec Corine Land Cover si besoin
>> - Communication avec la fondation
>> - Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
>> - Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
>> projet du mois et de la semaine
>>
>> Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
>> initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
>> mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
>> ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
>> anglais sont en train de regarder dans cette direction.
>> Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De préférence,
>> il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue. Voici les
>> langues:
>> - Espagnol
>> - Italien
>> - Allemand
>> - Néerlandais
>> - Flamand
>> - Anglais
>> - Portugais
>>
>> Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
>> d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
>> les pays nord africains).
>>
>> Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux
>> utiliser directement au quotidien:
>> - Anglais (Bilingue)
>> - Espagnol (Bonne compréhension)
>>
>> Émilie Laffray
>>
>
>
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr


___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-10-17 Par sujet Pieren 
2011/10/17 Ab_fab :
> La traduction vers le français des "faits marquants de la semaine" que l'on
> trouve sur le blog opengeodata.org.

Il y a aussi le Wochennotiz de nos voisins allemands qui ont aussi une
actualité très riche. Une traduction plus une synthèse de l'activité
locale sur la même périodicité (bimensuel ?) serait certainement un
bon complément pour ceux qui sont rebutés par le flot de message de
notre liste de diffusion. Dès qu'un blog openstreetmap.fr est ouvert,
je pourrais volontiers donner un coup de main.

Pieren

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-10-17 Par sujet f . dos . santos 
Emilie,

Je suis volontaire pour le Portugais.
Mes compétences en langue :
- Anglais (bonne compréhension)
- Espagnol (moyen)
- Portugais (bilingue)

Francisco


Selon Emilie Laffray :

> Bonjour,
>
> suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu de
> créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
> directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des volontaires
> qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider à la
> coordination des communautés.
> Voici les buts que je vois pour le proche futur:
>
> - "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si des
> éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela en Français.
> - Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
> a été avec Corine Land Cover si besoin
> - Communication avec la fondation
> - Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
> - Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
> projet du mois et de la semaine
>
> Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
> initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
> mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
> ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
> anglais sont en train de regarder dans cette direction.
> Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De préférence,
> il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue. Voici les
> langues:
> - Espagnol
> - Italien
> - Allemand
> - Néerlandais
> - Flamand
> - Anglais
> - Portugais
>
> Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
> d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
> les pays nord africains).
>
> Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux
> utiliser directement au quotidien:
> - Anglais (Bilingue)
> - Espagnol (Bonne compréhension)
>
> Émilie Laffray
>



___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-10-17 Par sujet Ab_fab 
La traduction vers le français des "faits marquants de la semaine" que l'on
trouve sur le blog opengeodata.org.
C'est un bon complément de la démarche similaire de la revue de presse
Geotribu.

Même en suivant de près de nombreuses listes internationales, ce digest
apporte beaucoup d'infos complémentaires, en particulier sur des
applications originales d'OSM
J'ai vu pas mal d'infos de notre communauté française qui y étaient repris
également. Je ne sais pas qui s'y collait pour remonter les infos mais en
tout cas il faut persévérer !

Le 17 octobre 2011 12:58, Emilie Laffray  a écrit
:

> Bonjour,
>
> suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu de
> créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
> directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des volontaires
> qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider à la
> coordination des communautés.
> Voici les buts que je vois pour le proche futur:
>
> - "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si des
> éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela en Français.
> - Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
> a été avec Corine Land Cover si besoin
> - Communication avec la fondation
> - Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
> - Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
> projet du mois et de la semaine
>
> Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
> initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
> mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
> ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
> anglais sont en train de regarder dans cette direction.
> Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De préférence,
> il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue. Voici les
> langues:
> - Espagnol
> - Italien
> - Allemand
> - Néerlandais
> - Flamand
> - Anglais
> - Portugais
>
> Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
> d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
> les pays nord africains).
>
> Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux
> utiliser directement au quotidien:
> - Anglais (Bilingue)
> - Espagnol (Bonne compréhension)
>
> Émilie Laffray
>
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>


-- 
ab_fab 
"Il n'y a pas de pas perdus"
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-10-17 Par sujet Jo 
Salut Emilie,

Je pense que je suis un de ces voisins :-) Je parle couramment le
néerlandais (le flamand si tu veux, c'est la même chose à quelques
mots et l'accent près), l'anglais, l'espagnol, le français et
l'allemand et l'espéranto. Mais le français n'est donc pas ma langue
maternelle.

Je suis les listes talk, talk-be, talk-fr, talk-nl, tagging et
josm-dev et je crois que je suis en train de devenir expert avec JOSM,
comme je l'utilise pour ajouter des adresses (relation
associatedStreet), des relations routes (transport en public et des
routes cyclables ayant des noeuds numérotés).
La recherche avancé avec find, montrer les données de façon que ce qui
est important pour moi (rcn_ref, rwn_ref) est montré en grand avec de
couleurs de texte et de fond qui dépendent de la relation network dont
le noeud est membre.
Et j'ai commencé à faire des petits programmes en Python qui m'aident
à faire du contrôle de qualité des routes transport en public et
cyclables.

S'il y a des problèmes de communication, faites-moi signe... D'autre
part je ne pense pas que je pourrai faire des bonnes traductions vers
le français.

Polyglot

2011/10/17 Emilie Laffray :
> Bonjour,
> suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu de
> créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
> directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des volontaires
> qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider à la
> coordination des communautés.
> Voici les buts que je vois pour le proche futur:
> - "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si des
> éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela en Français.
> - Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
> a été avec Corine Land Cover si besoin
> - Communication avec la fondation
> - Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
> - Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
> projet du mois et de la semaine
> Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
> initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
> mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
> ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
> anglais sont en train de regarder dans cette direction.
> Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De préférence,
> il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue. Voici les
> langues:
> - Espagnol
> - Italien
> - Allemand
> - Néerlandais
> - Flamand
> - Anglais
> - Portugais
> Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
> d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
> les pays nord africains).
> Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux
> utiliser directement au quotidien:
> - Anglais (Bilingue)
> - Espagnol (Bonne compréhension)
> Émilie Laffray
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-10-17 Par sujet Sylvain Maillard 
Bonjour,

je suis volontaire pour m'implique dans ce genre de démarche, je maîtrise
l'anglais (surtout scientifique), et je me débrouille en allemand ... j'ai
très régulièrement des contacts avec l'étranger, notamment au niveau de
l'Osgeo ;)

Par contre dans l'immédiat je n'aurai pas beaucoup de temps disponible, j'ai
une thèse de doctorat à finir de rédiger ...

@+
Sylvain
Ecologeek sur OSM
yarma sur IRC




Le 17 octobre 2011 12:58, Emilie Laffray  a écrit
:

> Bonjour,
>
> suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu de
> créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
> directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des volontaires
> qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider à la
> coordination des communautés.
> Voici les buts que je vois pour le proche futur:
>
> - "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si des
> éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela en Français.
> - Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
> a été avec Corine Land Cover si besoin
> - Communication avec la fondation
> - Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
> - Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
> projet du mois et de la semaine
>
> Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
> initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
> mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
> ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
> anglais sont en train de regarder dans cette direction.
> Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De préférence,
> il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue. Voici les
> langues:
> - Espagnol
> - Italien
> - Allemand
> - Néerlandais
> - Flamand
> - Anglais
> - Portugais
>
> Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
> d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
> les pays nord africains).
>
> Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux
> utiliser directement au quotidien:
> - Anglais (Bilingue)
> - Espagnol (Bonne compréhension)
>
> Émilie Laffray
>
> ___
> Talk-fr mailing list
> Talk-fr@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
>
>
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

[OSM-talk-fr] Groupe de travail international

2011-10-17 Par sujet Emilie Laffray 
Bonjour,

suite à la discussion lors du Conseil d'administration, il a été convenu de
créer un groupe de travail porté sur la communication avec nos voisins
directs et moins directs. Je cherche donc pour voir s'il y a des volontaires
qui parleraient les langues de ces fameux voisins afin d'aider à la
coordination des communautés.
Voici les buts que je vois pour le proche futur:

- "Veille technologique": Lire les listes internationales pour voir si des
éléments utiles apparaissent sur ces listes et traduire cela en Français.
- Coordination avec les communautés proche de la France comme ce qui
a été avec Corine Land Cover si besoin
- Communication avec la fondation
- Traduction vers le Français de tout ce qui est intéressant
- Coordination avec Richard Weait pour relayer des initiations comme le
projet du mois et de la semaine

Je ne pense pas que ce groupe prendra beaucoup de temps au moins
initialement. Je pense toutefois que ce groupe prendra plus d'importance à
mesure que nos voisins eux mêmes commenceront à s'organiser. Les espagnols
ont une association mais elle cherche à se développer. Les italiens et les
anglais sont en train de regarder dans cette direction.
Il faudrait donc des gens qui parlent les langues suivantes. De préférence,
il faudrait qu'il y ai au moins deux personnes pour une langue. Voici les
langues:
- Espagnol
- Italien
- Allemand
- Néerlandais
- Flamand
- Anglais
- Portugais

Je pense cela est déjà un bon début. Mais si les gens veulent proposer
d'autres langues, ils sont les bienvenus (arabe par exemple afin de toucher
les pays nord africains).

Mes compétences en langue sont donc les suivantes pour celles que je peux
utiliser directement au quotidien:
- Anglais (Bilingue)
- Espagnol (Bonne compréhension)

Émilie Laffray
___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr