Re: Translation status for Ubuntu Start Page

[Marcos]

Hi!!
Why must I defined my language? In Spanish and English works fine!
It's must predefined in the installation :(
I think we must put a bug in Launchpad (is it correct?). Thanks.


As far as I can tell, there is an index.html.ast file on
http://start.ubuntu.com/9.04/index.html.ast

Did you defined your language preferences in Firefox / Epiphany / your
browser?

For Firefox it should be
 Edit->Preferences , then "Content" , "Language" , "Choose"

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: request for release notes translations

[Savvas Radevic]

Greek translation completed:
https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/el
(or at least most of it, there are some technical terms that we
couldn't translate thoroughly, and a paragraph was left in English)

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Translation status for Ubuntu Start Page

[Ricardo Pérez López]

El vie, 20-03-2009 a las 22:38 +0200, Adi Roiban escribió:
> Hi,
> 
> This is the script used for translating the start page:
> https://code.edge.launchpad.net/~adiroiban/ubuntu-start-page/translation-script-8.10
> 
> I have done it for 8.10, but right now there are not many changes in
> 9.04.
> 
> Now the Search button should be translated and RTL text direction set
> for the following languages: he ps ar ur . 
> If there is any other language with RTL please let me know.
> 
> Here are the pages for 9.04:
> http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-9.04-start-page/
> 
> Here for 8.10:
> http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-8.10-start-page/

Adi, thank you very much for your work. The start page looks perfectly
translated into Spanish. However, the Search button ("Buscar", in
Spanish) is still overlapping the right border. This is the opened
bugreport about this issue:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu-start-page/+bug/348586

Cheers,

Ricardo.



-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: request for release notes translations

[Igor]

Russian is here https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/ru

2009/4/16 Oleg Koptev 

> Russian finished also [?]
>
> 2009/4/15 Steve Langasek 
>
> On Wed, Apr 15, 2009 at 03:27:47PM +0200, Milo Casagrande wrote:
>>
>> > Steve Langasek ha scritto:
>>
>> >> Please use https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/
>> 
>> >> for your translations, and coordinate with Matthew Nuzum
>> >>  (cc:ed), when you are ready to have
>> these
>> >> translations linked from the Ubuntu website.
>>
>> > is there a deadline for translators/translations or "the sooner the
>> better"?
>>
>> "The sooner the better".  Translation links can be added even after the
>> release, but of course the longer this is delayed, the less effective it
>> will be at getting the translation in front of the eyes of the users who
>> need it.
>>
>> Cheers,
>> --
>> Steve Langasek   Give me a lever long enough and a Free OS
>> Debian Developer   to set it on, and I can move the world.
>> Ubuntu Developer
>> http://www.debian.org/
>> slanga...@ubuntu.com
>> vor...@debian.org
>>
>> --
>> ubuntu-translators mailing list
>> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>>
>
>
>
> --
> C уважением, Коптев Олег
> With respect, Koptev Oleg
>
> Jabber ID - koptevo...@jabber.ru
> WWW — http://ktulhuntu.blogspot.com
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>


-- 
С уважением Игорь
<<330.gif>>-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Translation status for Ubuntu Start Page

[Adi Roiban]

On Thu, 2009-04-16 at 21:34 +0200, malditoastur wrote:
> Hi,
> I have updated Jaunty just a few hours ago, and I can see that
> ubuntu-start-page does not appears in Asturian language. The
> translations were done on 25 April, so I don't understand why I can't
> see the page in Asturian. Where is the problem? Can you help us?
> 
> Thanks
As far as I can tell, there is an index.html.ast file on 
http://start.ubuntu.com/9.04/index.html.ast

Did you defined your language preferences in Firefox / Epiphany / your
browser?

For Firefox it should be
 Edit->Preferences , then "Content" , "Language" , "Choose"

Cheers,
-- 
Adi Roiban


-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Translation status for Ubuntu Start Page

[malditoastur]

Hi,
I have updated Jaunty just a few hours ago, and I can see that
ubuntu-start-page does not appears in Asturian language. The
translations were done on 25 April, so I don't understand why I can't
see the page in Asturian. Where is the problem? Can you help us?

Thanks

El vie, 20-03-2009 a les 22:38 +0200, Adi Roiban escribió:
> Hi,
> 
> This is the script used for translating the start page:
> https://code.edge.launchpad.net/~adiroiban/ubuntu-start-page/translation-script-8.10
> 
> I have done it for 8.10, but right now there are not many changes in
> 9.04.
> 
> Now the Search button should be translated and RTL text direction set
> for the following languages: he ps ar ur . 
> If there is any other language with RTL please let me know.
> 
> Here are the pages for 9.04:
> http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-9.04-start-page/
> 
> Here for 8.10:
> http://l10n.ubuntu.tla.ro/ubuntu-8.10-start-page/
> 
> I have generated the page only for languages with 100%.
> 
> Arne, do you think we could include this template[1] in the index page
> for Jaunty [2] ? It should receive more attention in this way.
> 
> Cheers,
> 
> [1] https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-start-page/
> [2] https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty
> -- 
> Adi Roiban
> 
> 


-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: request for release notes translations

[Milo Casagrande]

Hi,

Il giorno mer, 15/04/2009 alle 05.15 -0700, Steve Langasek ha scritto:
> Please use https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/
> for your translations, and coordinate with Matthew Nuzum
>  (cc:ed), when you are ready to have these
> translations linked from the Ubuntu website.

Italian translation is ready and served here:

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/it

Thank you.

-- 
Milo Casagrande 


signature.asc
Description: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: request for release notes translations

[Oleg Koptev]

Russian finished also [?]

2009/4/15 Steve Langasek 

> On Wed, Apr 15, 2009 at 03:27:47PM +0200, Milo Casagrande wrote:
>
> > Steve Langasek ha scritto:
>
> >> Please use https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/
> 
> >> for your translations, and coordinate with Matthew Nuzum
> >>  (cc:ed), when you are ready to have these
> >> translations linked from the Ubuntu website.
>
> > is there a deadline for translators/translations or "the sooner the
> better"?
>
> "The sooner the better".  Translation links can be added even after the
> release, but of course the longer this is delayed, the less effective it
> will be at getting the translation in front of the eyes of the users who
> need it.
>
> Cheers,
> --
> Steve Langasek   Give me a lever long enough and a Free OS
> Debian Developer   to set it on, and I can move the world.
> Ubuntu Developerhttp://www.debian.org/
> slanga...@ubuntu.com vor...@debian.org
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>



-- 
C уважением, Коптев Олег
With respect, Koptev Oleg

Jabber ID - koptevo...@jabber.ru
WWW — http://ktulhuntu.blogspot.com
<<330.gif>>-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: request for release notes translations

[Ricardo Pérez López]

El mié, 15-04-2009 a las 05:15 -0700, Steve Langasek escribió:
> Hi folks,

Hi,

> The Ubuntu 9.04 release candidate is coming up tomorrow, and efforts are
> underway to flesh out the release notes so that our early adopters get
> useful information when clicking that link from within the live CD
> installer.  And a part of that is that we would like to have the release
> notes translated as widely as possible.
> 
> Draft release notes for Ubuntu 9.04 are available at
> .  While these are not
> yet final, I expect that all the issues documented there will be included in
> the final release notes.
> 
> Please use https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/
> for your translations, and coordinate with Matthew Nuzum
>  (cc:ed), when you are ready to have these
> translations linked from the Ubuntu website.

Working with the Spanish translation.

https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes/es

Finished for now, and looking to any update in the original English
release notes.

Cheers,

Ricardo.



-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators