To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=54979
Issue #:|54979
Summary:|Page preview MUST be translated "Anteprima di stampa"
|and not "Vista pagina"
Component:|l10n
Version:|OOo 2.0
Platform:|All
URL:|
OS/Version:|All
Status:|UNCONFIRMED
Status whiteboard:|
Keywords:|
Resolution:|
Issue type:|DEFECT
Priority:|P3
Subcomponent:|ui
Assigned to:|iano
Reported by:|mmenaz
------- Additional comments from [EMAIL PROTECTED] Thu Sep 22 09:52:40 -0700
2005 -------
The italina translation of "Page preview" that in 1.x was "Anteprima di stampa"
now has been changed, in the file menu, to "Vista pagina".
This is not a good choice, and all people in IRC channel #openoffice.org-it
agree.
The translation an italian user expects to see for that function, if he is used
to Windows or the italian localizations of KDE or Gnome, is "Anteprima di
stampa", it's something that has become "standard" translation of preview.
Also, if you select "Vista pagina", then in the preview you have the button
"Chiudi anteprima", ("chiudi"=close) and not "Chiudi vista", that would be
consistent with the (wrong) new translation.
Please use "Anteprima di stampa" as the translation of "Page preview"
---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
