cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs index.html.fr
cholet 00/12/18 08:46:56 Modified:htdocs index.html.fr Log: update French page Revision ChangesPath 1.5 +33 -40httpd-docs-1.3/htdocs/index.html.fr Index: index.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/index.html.fr,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- index.html.fr 2000/11/12 00:14:00 1.4 +++ index.html.fr 2000/12/18 16:46:53 1.5 @@ -3,7 +3,8 @@ Page de test de l'installation d'Apache - + - - Ça fonctionne ! Le serveur web Apache est installé sur - ce site ! - - - Si vous lisez cette page, c'est que les propriétaires de ce domaine - viennent d'installer le - http://httpd.apache.org/";>serveur web Apache - avec succès. Ils doivent maintenant ajouter du contenu à ce - répertoire et remplacer cette page, ou bien faire pointer le serveur - vers l'endroit où se trouve le contenu réel du site. - - - - Si vous voyez cette page au lieu du site attendu, veuillez contacter - l'administrateur du site concerné. - (Essayez d'envoyer un email à - <Webmaster@domaine>.) - Bien que ce site utilise le logiciel Apache, il n'a certainement - rien à voir avec le Groupe Apache, par conséquent - veuillez ne pas envoyer d'email aux - auteurs d'Apache concernant ce site ou son contenu. Si vous le faites, - votre message sera ignoré. - - - - La - documentation - Apache est incluse dans cette distribution. - - - Le webmaster de ce site peut librement utiliser l'image ci-dessous - sur un site web utilisant le logiciel Apache. Merci d'avoir choisi - Apache ! - - - - - + + +Si vous lisez cette page, c'est que les propriétaires de ce +domaine viennent d'installer le +http://httpd.apache.org/";>serveur web Apache +avec succès. Ils doivent maintenant ajouter du contenu à ce +répertoire et remplacer cette page, ou bien faire pointer le serveur +vers l'endroit où se trouve le contenu réel du site. + + + +Vous voyez cette page au lieu du site attendu ? + +Vous voyez cette page parce que l'administrateur du site a modifié +la configuration de ce serveur Web. Veuillez contacter +l'administrateur du site concerné. La fondation +Apache (Apache Software Foundation), qui produit le logiciel Apache +utilisé par ce site, n'a rien à voir avec la maintenance de ce +site et ne peut intervenir sur sa configuration. + + + +La documentation Apache est incluse dans cette +distribution. + +Le webmaster de ce site peut librement utiliser l'image ci-dessous sur un +site web utilisant le logiciel Apache. Merci d'avoir choisi Apache ! + + + +
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual install.html.en invoking.html
cholet 00/12/18 09:27:06 Modified:htdocs/manual install.html.en invoking.html Log: typos Revision ChangesPath 1.30 +2 -2 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.en Index: install.html.en === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.en,v retrieving revision 1.29 retrieving revision 1.30 diff -u -r1.29 -r1.30 --- install.html.en 2000/10/05 01:39:59 1.29 +++ install.html.en 2000/12/18 17:27:03 1.30 @@ -74,7 +74,7 @@ Configure Apache for your operating system. Normally you can just - type run the Configure script as given below. However + run the Configure script as given below. However if this fails or you have any special requirements (e.g., to include an additional library required by an optional module) you might need to edit one or more of the following options in the @@ -107,7 +107,7 @@ support programs. - (If you want to maintain multiple configurations, you can give a + (If you want to maintain multiple configurations, you can give an option to Configure to tell it to read an alternative Configuration file, such as Configure -file Configuration.ai). 1.30 +1 -1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/invoking.html Index: invoking.html === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/invoking.html,v retrieving revision 1.29 retrieving revision 1.30 diff -u -r1.29 -r1.30 --- invoking.html 2000/11/22 20:47:59 1.29 +++ invoking.html 2000/12/18 17:27:04 1.30 @@ -135,7 +135,7 @@ -? Print a list of the httpd options, and then exit (up to Apache -1.3.3. Later version use -h instead). +1.3.3. Later versions use -h instead).
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs index.html.fr
cholet 01/01/04 03:04:15 Modified:htdocs index.html.fr Log: fix spelling Revision ChangesPath 1.6 +1 -1 httpd-docs-1.3/htdocs/index.html.fr Index: index.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/index.html.fr,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- index.html.fr 2000/12/18 16:46:53 1.5 +++ index.html.fr 2001/01/04 11:04:14 1.6 @@ -27,7 +27,7 @@ Vous voyez cette page parce que l'administrateur du site a modifié la configuration de ce serveur Web. Veuillez contacter -l'administrateur du site concerné. La fondation +l'administrateur du site concerné. La Fondation Apache (Apache Software Foundation), qui produit le logiciel Apache utilisé par ce site, n'a rien à voir avec la maintenance de ce site et ne peut intervenir sur sa configuration.
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual/vhosts examples.html
cholet 01/01/10 17:29:13 Modified:htdocs/manual/vhosts examples.html Log: remove stray line Revision ChangesPath 1.14 +0 -1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/vhosts/examples.html Index: examples.html === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/vhosts/examples.html,v retrieving revision 1.13 retrieving revision 1.14 diff -u -r1.13 -r1.14 --- examples.html 2000/11/22 04:31:41 1.13 +++ examples.html 2001/01/11 01:29:12 1.14 @@ -625,7 +625,6 @@ -Setup:
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual invoking.html.fr server-wide.html.fr
cholet 01/02/18 05:18:40 Added: htdocs/manual invoking.html.fr server-wide.html.fr Log: new French translations Submitted by: Herve Dumont <[EMAIL PROTECTED]> Reviewed by: Eric Cholet <[EMAIL PROTECTED]> Revision ChangesPath 1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/invoking.html.fr Index: invoking.html.fr === Démarrage d'Apache Démarrage d'Apache Démarrage d'Apache sur Windows Démarrage d'Apache sur Unix Erreurs durant l'initialisation Démarrage à l'initialisation du système Informations complémentaires Démarrage d'Apache sur Windows Sur Windows, Apache est normalement lancé en tant que service sur Windows NT, ou en tant qu'application en mode console sur Windows 95. Pour plus de détails, voir lancer Apache pour Windows. Démarrage d'Apache sur Unix Sur Unix, le programme httpd est lancé en tant que démon qui s'exécute en tâche de fond pour traiter les requêtes. Il est possible d'invoquer Apache par le démon Internet inetd à chaque fois qu'une connexion au service HTTP est faite (if faut pour cela utiliser la directive ServerType) mais cela n'est pas recommandé. Si le Port spécifié dans le fichier de configuration est le port par défaut 80 (ou tout autre port inérieur à 1024), il est alors nécessaire d'avoir les privilèges root pour lancer Apache. Une fois que l'initialisation du serveur s'est achevée ainsi que quelques activités préliminaires telles que l'ouverture des fichiers de trace, le serveur lance un certain nombre de processus fils ayant pour rôle d'attendre et de répondre aux requêtes des clients. Le processus père httpd continue à s'exécuter avec les privilèges root, mais les processus fils s'exécute sous un utilisateur avec moins de privilèges. Ceci est contrôlé par les directives de création de processus La première chose qu'httpd fait lorsqu'il est appelé est de chercher et lire le fichier de configuration httpd.conf. L'emplacement de ce fichier est défini à la compilation, mais il est possible de spécifier son emplacement à l'exécution en utilisant l'option -f. Exemple : /usr/local/apache/bin/httpd -f /usr/local/apache/conf/httpd.conf Comme alternative à l'appel direct de l'exécutable httpd un script appelé apachectl est fourni qui permet de contrôler le processus démon avec des commandes simples telles que apachectl start ou apachectl stop. Si tout ce passe correctement durant l'initialisation, le serveur se détache du terminal et l'invite de commande réapparaît presque immédiatement. Ceci indique que le serveur est actif et s'exécute. Vous pouvez utiliser un navigateur pour vous connecter au serveur et voir la page de test située dans le répertoire DocumentRoot ainsi qu'une copie locale de la documentation à partir d'un lien de cette page. Erreurs durant l'initialisation Si Apache rencontre un problème fatal durant l'initialisation, il écrira, avant de se terminer, un message décrivant le problème, soit sur la console, soit dans le fichier ErrorLog. Un des messages les plus courants est "Unable to bind to Port ...". Ce message est généralement dû à une tentative de lancer le serveur sur un port privilégié alors que vous n'êtes pas connecté comme utilisateur root, ou à une tentative de lancer le serveur alors qu'une autre instance d'Apache ou d'un autre serveur web est déjà connectée à ce port. Pour plus d'informations sur la correction des problèmes, consultez la FAQ d'Apache. Démarrage à l'initialisation du système Si vous souhaitez que votre serveur continue à s'exécuter après une relance du système, vous devez ajouter un appel à httpd ou apachectl dans votre fichier de lancement du système (généralement rc.local ou un fichier dans un répertoire rc.N). Ceci lancera Apache sous l'utilisateur root. Avant de le faire, vérifiez que votre serveur est correctement configuré en termes de sécurité et de restrictions d'accès. Le script apachectl est conçu de manière à ce qu'il soit directement lié comme script d'initialisation, mais assurez vous qu'il correspond aux besoins précis de votre système. Informations complémentaires Des informations complémentaires sur les options en ligne de commande d'httpd et d'apachectl ainsi que des autres programmes d'assistance inclus avec le serveur, sont disponibles à la page Serveur et programmes d'assist
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual install.html.fr
cholet 01/02/18 08:06:16 Added: htdocs/manual install.html.fr Log: new French translation Submitted by: Herve Dumont <[EMAIL PROTECTED]> Reviewed by: Eric Cholet <[EMAIL PROTECTED]> Revision ChangesPath 1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.fr Index: install.html.fr === Compilation et installation d'Apache Compilation et installation d'Apache 1.3 Ce document décrit la compilation et l'installation d'Apache sur les systèmes Unix, en employant la compilation et l'installation manuelle. Si vous souhaitez utiliser l'interface de configuration semblable à autoconf, il est conseillé de lire plutôt le fichier INSTALL situé dans la racine des fichiers sources de la distribution d'Apache. Pour compiler et installer Apache sur d'autres plates-formes, consultez Utilisation d'Apache sur Microsoft Windows Utilisation d'Apache sur Novell Netware 5 Utilisation d'Apache sur HP MPE/iX Utilisation d'Apache sur UnixWare Aperçu du portage d'Apache sur TPF Téléchargement d'Apache Les informations sur la dernière version d'Apache se trouvent sur le site web d'Apache à l'adresse http://www.apache.org/";>http://www.apache.org/. Ce site réunit la version actuelle, les récentes versions beta, ainsi que la liste des sites miroirs web et ftp anonymes. Si vous avez téléchargé une distribution composée des binaires, passez directement à l'installation d'Apache. Sinon lisez la section suivante afin de savoir comment compiler le serveur. Compilation d'Apache La compilation d'Apache se compose de trois étapes : la sélection des modules que vous souhaitez inclure dans le serveur; la création de la configuration pour votre système d'exploitation; la compilation les sources pour créer les exécutables. La configuration d'Apache s'effectue dans le répertoire src de la distribution. Entrez dans ce répertoire. Sélection des modules à compiler dans Apache définis dans le fichier Configuration. Décommentez les lignes correspondant aux modules que vous souhaitez inclure (parmi les lignes commençant par AddModule situées à la fin du fichier), ou ajoutez de nouvelles lignes correspondant à des modules additionnels que vous avez téléchargés ou écrits. (Voir API.html comme documentation préliminaire à l'écriture de modules Apache). Les utilisateurs avertis peuvent commenter certains des modules actifs par défaut si ils sont sûrs qu'ils n'en ont pas besoin (il faut néanmoins faire attention, car la plupart des modules actifs par défaut sont vitaux au bon fonctionnement et à la sécurité du serveur). Vous pouvez également lire les instructions contenues dans le fichier Configuration afin de savoir si devez activer certaines lignes commençant par Rule. Création de la configuration pour votre système d'exploitation. Normalement vous n'avez qu'à exécuter le script Configure comme décrit ci-dessous. Cependant si le script échoue ou si vous avez des besoins particuliers (par exemple inclure une librairie nécessaire à un module optionnel) vous devrez modifier une ou plusieurs de options contenues dans le fichier Configuration : EXTRA_CFLAGS, LIBS, LDFLAGS, INCLUDES. Lancement du script Configure : % Configure Using 'Configuration' as config file + configured for <whatever> platform + setting C compiler to <whatever> * + setting C compiler optimization-level to <whatever> * + Adding selected modules + doing sanity check on compiler and options Creating Makefile in support Creating Makefile in main Creating Makefile in os/unix Creating Makefile in modules/standard (*: selon le fichier Configuration et votre système, Configure peut ne pas afficher ces lignes). Ceci crée un fichier Makefile qui sera utilisé lors de l'étape trois. Il crée également un fichier Makefile dans le répertoire support, pour compiler les programmes optionnels d'assistance. (Si vous souhaitez maintenir différentes configurations, Configure accepte une option lui disant de lire un autre fichier de configuration, comme : Configure -file Configuration.ai). Compilation des sources. Tapez : make Les modules contenus dans la distribution Apache sont ceux que nous avons testés et qui ont été utilisés par plusieurs membres
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual index.html.fr
cholet 01/02/18 08:10:20 Added: htdocs/manual index.html.fr Log: new French translation Submitted by: Herve Dumont <[EMAIL PROTECTED]> Reviewed by: Eric Cholet <[EMAIL PROTECTED]> Revision ChangesPath 1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/index.html.fr Index: index.html.fr === Documentation du serveur HTTP Apache version 1.3 FAQ Directives Modules http://www.apache.org/search.html";>Rechercher Serveur HTTP Apache version 1.3 http://search.apache.org/";> Notes sur cette version Nouvelles fonctionnalités de la version 1.3 Migrer vers la version 1.3 License Apache Manuel de référence Compilation et installation Démarrage Arrêt et redémarrage Directives de configuration de l'exécution Modules: par type or par ordre alphabétique Support des Objets partagés dynamiques (DSO) L'API Apache Notes liées aux plates-formes Microsoft Windows Novell Netware 5 HP MPE/iX UnixWare TPF Utilisation du serveur HTTP Apache Fichiers de configuration Configuration globale du serveur Hôtes virtuels Inclusion côté serveur (SSI) Contenu dynamique avec les CGI Handlers Négotiation de contenu Variables d'environnement Using SetUserID Execution for CGI Aides sur les performances générales Trucs sur la sécurité Guide de réécriture d'URLs Autres sujets Foires aux questions Tutoriels Autres notes
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual dso.html windows.html
cholet 01/02/28 01:54:35 Modified:htdocs/manual dso.html windows.html Log: typos Revision ChangesPath 1.19 +1 -1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dso.html Index: dso.html === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dso.html,v retrieving revision 1.18 retrieving revision 1.19 diff -u -r1.18 -r1.19 --- dso.html 2001/01/28 00:16:07 1.18 +++ dso.html 2001/02/28 09:54:35 1.19 @@ -100,7 +100,7 @@ this document. In particular, DSO modules (DLL's and NLM's, respectively) are built quite differently than their Unix cousins. This document does not attempt to explore the topic of building DSO modules on these platforms. -The description of mod_so and it's configuration, however, are similar. +The description of mod_so and its configuration, however, are similar. Practical Usage 1.47 +1 -1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/windows.html Index: windows.html === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/windows.html,v retrieving revision 1.46 retrieving revision 1.47 diff -u -r1.46 -r1.47 --- windows.html 2001/02/26 16:48:34 1.46 +++ windows.html 2001/02/28 09:54:35 1.47 @@ -298,7 +298,7 @@ available directives. Begin configuring the Apache server by reviewing httpd.conf - and it's directives. Although the files access.conf and + and its directives. Although the files access.conf and srm.conf both exist, these are old files which are no longer used by most administrators, and you will find no directives there.
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual stopping.html.fr
cholet 01/02/28 02:21:01 Added: htdocs/manual stopping.html.fr Log: new French translation Submitted by: Herve Dumont <[EMAIL PROTECTED]> Reviewed by: Eric Cholet <[EMAIL PROTECTED]> Revision ChangesPath 1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr Index: stopping.html.fr === Arrêt et redémarrage d'Apache Arrêt et redémarrage d'Apache Ce document décrit l'arrêt et le redémarrage d'Apache sur Unix seulement. Les utilisateurs de Windows sont invités à lire le paragraphe signaler à Apache en cours d'exécution. Lorsque qu'Apache s'exécute, vous pouvez noter que plusieurs processus httpd s'exécutent en même temps sur votre machine, mais vous ne devez envoyer de signaux qu'à celui dont l'identifiant de processus est celui contenu dans le fichier PidFile. Autrement dit, vous ne devez jamais envoyer de signaux aux processus httpd autres que le processus père. Il existe trois signaux que vous pouvez envoyer au processus père : TERM, HUP, et USR1, dont la signification est décrite ci dessous. Pour envoyer un signal au père vous pouvez utiliser une commande comme kill -TERM `cat /usr/local/apache/logs/httpd.pid` Vous pouvez lire l'effet de la commande précédente en effectuant la commande tail -f /usr/local/apache/logs/error_log Ces exemples devront être modifiés en fonction des valeurs des directives ServerRoot et PidFile. Avec Apache 1.3 est fourni un script apachectl qui peut être employé pour démarrer, arrêter et relancer Apache. Il peut nécessiter un peu d'adaptation pour votre système, pour cela lisez les commentaires situés au début de ce script. Signal TERM : arrêt immédiat L'envoi du signal TERM demande au processus père d'essayer de tuer tous ses processus fils. Il peut s'écouler quelques secondes avant que tous les processus fils ne soient tués. Le processus père se termine ensuite. Les requêtes en cours sont terminées et plus aucune requête n'est traitée. Signal HUP : redémarrage immédiat L'envoi du signal HUP demande au processus père de tuer tous ses processus fils, comme le signal TERM, mais le processus père ne se termine pas. Il relit ses fichiers de configuration, et rouvre les fichiers de trace. Il lance ensuite un nouvel ensemble de processus fils et continue de traiter les requêtes. Les utilisateurs du module status noteront que les statistiques du serveur sont réinitialisées à zéro après l'envoi du signal HUP. Note: si votre fichier de configuration contient des erreurs lorsque vous demandez un redémarrage, le processus père ne se relancera pas mais se terminera avec une erreur. Voir plus bas pour une méthode permettant d'éviter ce problème. Signal USR1 : redémarrage en douceur Note: pour les versions inférieures à 1.2b9 cette fonction est instable et ne doit pas être utilisée. Le signal USR1 demande au processus père de prier les processus de se terminer après avoir traité leurs requêtes en cours (ou de se terminer immédiatement s'ils n'ont pas de traitement en cours). Le processus père relit les fichiers de configuration et rouvre les fichiers de trace. Au fur et à mesure que les fils meurent, ils sont remplacés par un processus fils prenant en compte la nouvelle génération de la configuration, qui commence aussitôt à traiter les nouvelles requêtes. Cette fonction est conçue pour toujours respecter les valeurs de MaxClients, MinSpareServers, et MaxSpareServers. De plus, elle respecte la valeur de StartServers de la manière suivante : si après une seconde, au moins StartServers nouveaux processus fils n'ont pas été créés, alors elle en crée suffisament pour combler le manque. Autrement dit, la fonction essaie de maintenir à la fois le nombre de processus fils approprié pour traiter la charge actuelle du serveur, et respecter vos souhaits concernant le paramètre StartServers. Les utilisateurs du module status noteront que les statistiques du serveur ne sont pas réinitialisées à zéro après l'envoi du signal USR1. La fonction est écrite afin de minimiser le temps durant lequel le serveur est incapable de traiter de nouvelles requêtes (elle sont mises en attente par le système d'exploitation et donc ne sont pas perdues) tout en respectant vos réglages. Pour cela, Apache doit maintenir la table de comunication interprocessus pour les différents processus fils et leur génération. Le module status utilise également un G pour marquer les fils traitant les requêtes démarrées avant le redémarrage en douceur. Actuellement, il n'y a aucun moye
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual index.html.fr install.html.fr invoking.html.fr server-wide.html.fr stopping.html.fr
cholet 01/02/28 02:45:37 Modified:htdocs index.html.fr htdocs/manual index.html.fr install.html.fr invoking.html.fr server-wide.html.fr stopping.html.fr Log: use ISO-8859-1 Revision ChangesPath 1.8 +8 -7 httpd-docs-1.3/htdocs/index.html.fr Index: index.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/index.html.fr,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -r1.7 -r1.8 --- index.html.fr 2001/01/19 19:39:49 1.7 +++ index.html.fr 2001/02/28 10:45:36 1.8 @@ -1,6 +1,7 @@ + Page de test de l'installation d'Apache -Démarrage d'Apache + +Démarrage d'Apache @@ -14,108 +15,108 @@ ALINK="#FF" > -Démarrage d'Apache +Démarrage d'Apache -Démarrage d'Apache sur Windows -Démarrage d'Apache sur Unix +Démarrage d'Apache sur Windows +Démarrage d'Apache sur Unix Erreurs durant l'initialisation -Démarrage à l'initialisation du système -Informations complémentaires +Démarrage à l'initialisation du système +Informations complémentaires -Démarrage d'Apache sur Windows +Démarrage d'Apache sur Windows -Sur Windows, Apache est normalement lancé en tant que service sur +Sur Windows, Apache est normalement lancé en tant que service sur Windows NT, ou en tant qu'application en mode console sur Windows 95. Pour plus -de détails, voir +de détails, voir lancer Apache pour Windows. -Démarrage d'Apache sur Unix +Démarrage d'Apache sur Unix -Sur Unix, le programme httpd est lancé en tant que -démon qui s'exécute en tâche de fond pour traiter les -requêtes. Il est possible d'invoquer Apache par le démon -Internet inetd à chaque fois qu'une connexion au service +Sur Unix, le programme httpd est lancé en tant que +démon qui s'exécute en tâche de fond pour traiter les +requêtes. Il est possible d'invoquer Apache par le démon +Internet inetd à chaque fois qu'une connexion au service HTTP est faite (if faut pour cela utiliser la directive ServerType) mais cela n'est pas -recommandé. +recommandé. -Si le Port spécifié dans le +Si le Port spécifié dans le fichier de configuration est le port par défaut 80 (ou tout autre port -inérieur à 1024), il est alors nécessaire -d'avoir les privilèges root pour lancer Apache. Une fois que -l'initialisation du serveur s'est achevée ainsi que quelques activités -préliminaires telles que l'ouverture des fichiers de trace, +inérieur à 1024), il est alors nécessaire +d'avoir les privilèges root pour lancer Apache. Une fois que +l'initialisation du serveur s'est achevée ainsi que quelques activités +préliminaires telles que l'ouverture des fichiers de trace, le serveur lance un certain nombre de processus fils ayant pour -rôle d'attendre et de répondre -aux requêtes des clients. Le processus père httpd -continue à s'exécuter avec les privilèges root, mais les -processus fils s'exécute sous un utilisateur avec moins de privilèges. -Ceci est contrôlé par les directives de création de +rôle d'attendre et de répondre +aux requêtes des clients. Le processus père httpd +continue à s'exécuter avec les privilèges root, mais les +processus fils s'exécute sous un utilisateur avec moins de privilèges. +Ceci est contrôlé par les directives de création de processus -La première chose qu'httpd fait lorsqu'il est appelé +La première chose qu'httpd fait lorsqu'il est appelé est de chercher et lire le fichier de configuration -httpd.conf. L'emplacement de ce fichier est défini à la -compilation, mais il est possible de spécifier son emplacement à -l'exécution en utilisant l'option -f. Exemple : +httpd.conf. L'emplacement de ce fichier est défini à la +compilation, mais il est possible de spécifier son emplacement à +l'exécution en utilisant l'option -f. Exemple : /usr/local/apache/bin/httpd -f /usr/local/apache/conf/httpd.conf -Comme alternative à l'appel direct de l'exécutable httpd -un script appelé apachectl est fourni -qui permet de contrôler le processus démon avec des commandes simples +Comme alternative à l'appel direct de l'exécutable httpd +un script appelé apachectl est fourni +qui permet de contrôler le processus démon avec des commandes simples telles que apachectl start ou apachectl stop. Si tout ce passe correctement durant l'initialisation, le serveur se détache du -terminal et l'invite de command
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual stopping.html.fr
cholet 01/02/28 02:46:33 Modified:htdocs/manual stopping.html.fr Log: missing translation Revision ChangesPath 1.3 +1 -1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr Index: stopping.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- stopping.html.fr 2001/02/28 10:45:36 1.2 +++ stopping.html.fr 2001/02/28 10:46:33 1.3 @@ -196,7 +196,7 @@ communication interprocessus peuvent éventuellement corrompre ce fichier. Il en résulte le message d'erreur "bind: Address already in use" (après le signal -HUP) or "long lost child came home!" (après +HUP) ou "long lost child came home!" (après le signal USR1). Le premier est une erreur fatale, tandis que le deuxième a juste pour effet de perdre une entrée dans la table de communication interprocessus. Il
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual stopping.html.fr
cholet 01/02/28 03:01:17 Modified:htdocs/manual stopping.html.fr Log: this translation already contains rev 1.18 patches Revision ChangesPath 1.4 +1 -1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr Index: stopping.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- stopping.html.fr 2001/02/28 10:46:33 1.3 +++ stopping.html.fr 2001/02/28 11:01:14 1.4 @@ -2,7 +2,7 @@ - + Arrêt et redémarrage d'Apache
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual invoking.html.html stopping.html.html
cholet 01/03/09 03:07:09 Added: htdocs/manual invoking.html.html stopping.html.html Log: add missing default files Revision ChangesPath 1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/invoking.html.html Index: invoking.html.html === 1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.html Index: stopping.html.html === - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual/mod index.html.fr index-bytype.html.fr
cholet 01/03/09 04:14:30 Added: htdocs/manual configuring.html.fr htdocs/manual/mod index.html.fr index-bytype.html.fr Log: new French translations Submitted by: Hervé Dumont <[EMAIL PROTECTED]> Reviewed by: Eric Cholet <[EMAIL PROTECTED]> Revision ChangesPath 1.1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/configuring.html.fr Index: configuring.html.fr === Fichiers de configuration Fichiers de configuration Principaux fichiers de configuration Syntaxe des fichiers de configuration Modules Portée des directives Fichiers .htaccess Fichiers de trace Principaux fichiers de configuration Modules liés mod_mime Directives liées AccessConfig <IfDefine> Include ResourceConfig TypesConfig Apache se configure en plaçant des directives dans des fichiers textes de configuration. Le fichier de configuration principal est généralement appelé httpd.conf. L'emplacement de ce fichier est fixé à la compilation, mais peut être redéfini en utilisant l'option de ligne de commande -f. Certains sites possèdent également des fichiers srm.conf et access.conf pour des http://www.apache.org/info/three-config-files.html";>raisons historiques. De plus, d'autres fichiers de configuration peuvent être ajoutés en utilisant la directive Include. Les directives peuvent être placées dans n'importe quel fichier. Les modifications dans le fichier de configuration principal ne sont prises en compte qu'au démarrage ou au redémarrage d'Apache. Une nouveauté de la version 1.3.13 d'Apache est la possibilité qu'un fichier de configuration soit en fait un répertoire. Dans ce cas, Apache lira tous les fichiers et sous répertoires et les traitera comme fichiers de configuration. Une utilisation possible de cette fonctionnalité est de pouvoir ajouter des hôtes virtuels en créant des fichiers de configuration pour chaque hôte, et de les placer dans le répertoire de configuration. Ainsi, vous pouvez ajouter ou retirer des hôtes virtuels sans avoir à éditer de fichiers, mais simplement en ajoutant ou supprimant un fichier. Celà permet d'automatiser plus facilement ce genre de traitement. Le serveur lit également un fichier décrivant les types de contenu MIME; le nom de ce fichier est défini par la directive TypesConfig et est par défaut mime.types. Syntaxe des fichiers de configuration Les fichiers de configurations contiennent au plus une directive par ligne. Le caractère "\" peut être utilisé à la fin d'une ligne pour indiquer que la directive se poursuit sur la ligne suivante. Il ne doit pas y avoir d'autres caractère ou d'espace entre le caractère "\" et la fin de la ligne. Dans les fichiers de configuration, l'écriture des noms des directives n'est pas sensible à la casse, mais les arguments des directives le sont généralement. Les lignes blanches et les espaces précédant une directive sont ignorés. Les commentaires ne doivent pas être inclus sur la même ligne qu'une directive. Les lignes commençant par le caractère dièse "#" sont traitées comme des commentaires et sont ignorés; vous pouvez les utiliser pour indenter les directives et rendre leur lecture plus facile. Vous pouvez vérifier la syntaxe de vos fichiers de configuration en utilisant soit apachectl configtest soit l'option de ligne de commande -t. Modules Modules liés mod_so Directives liées AddModule ClearModuleList <IfModule> LoadModule Apache est un serveur modulaire. Celà implique que seules les fonctions de base sont incluses dans le noyau du serveur. Les fonctionnalités plus avancées sont disponibles grâce aux modules qui peuvent être chargés dans Apache. Par défaut, un ensemble de modules de base sont inclus à la compilation. Si le serveur est compilé pour utiliser les modules dynamiquement chargés, alors les modules peuvent être compilés séparément et ajouté à n'importe quel moment en utilisant la directive LoadModule. Sinon, Apache doit être recompilé pour ajouter ou supprimer des modules. Des directives de configuration peuvent être incluses de manière conditionnelle en fonction de la présence d'un module particulier en les entourant par un bloc <IfModule>. Pour savoir quels modules ont été compilés dans le serveur, vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande -l. Portée des directives Directives liées <Directory> <DirectoryMatch> <Files> <FilesMatch> <Location> <LocationMatch> <VirtualHos
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual index.html.fr
cholet 01/07/18 07:15:56 Modified:htdocs/manual index.html.fr Log: fix spelling Revision ChangesPath 1.4 +1 -1 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/index.html.fr Index: index.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/index.html.fr,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- index.html.fr 2001/07/11 14:41:45 1.3 +++ index.html.fr 2001/07/18 14:15:56 1.4 @@ -70,7 +70,7 @@ Migrer vers la version 1.3 -License Apache +Licence Apache - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual custom-error.html.fr
cholet 01/07/18 07:41:30 Modified:htdocs/manual custom-error.html.fr Log: replace entities with iso-8859-1 Revision ChangesPath 1.2 +54 -54httpd-docs-1.3/htdocs/manual/custom-error.html.fr Index: custom-error.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/custom-error.html.fr,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- custom-error.html.fr 2001/05/28 09:05:24 1.1 +++ custom-error.html.fr 2001/07/18 14:41:30 1.2 @@ -2,45 +2,46 @@ -Messages d'erreur personnalisés + +Messages d'erreur personnalisés -Messages d'erreur personnalisés +Messages d'erreur personnalisés But -Fonctionnalité additionnelle. Permet aux administrateurs Web -de personnaliser les réponses données par Apache en cas de -problèmes. Les réponses personnalisées définies - peuvent être activables lorsque le serveur est à même - de détecter la cause du problème. -ex. si un script termine en faute, produisant une réponse -"500 Server Error", alors cette réponse peut être -remplacée soit par un texte quelque peu plus explicatif +Fonctionnalité additionnelle. Permet aux administrateurs Web +de personnaliser les réponses données par Apache en cas de +problèmes. Les réponses personnalisées définies + peuvent être activables lorsque le serveur est à; même + de détecter la cause du problème. +ex. si un script termine en faute, produisant une réponse +"500 Server Error", alors cette réponse peut être +remplacée soit par un texte quelque peu plus explicatif soit par une redirection vers une autre URL (locale ou externe). Ancien comportement -La version 1.3 d'httpd du NCSA répondait souvent avec des messages -d'erreur ennuyeux et peu amènes qui étaient sans +La version 1.3 d'httpd du NCSA répondait souvent avec des messages +d'erreur ennuyeux et peu amènes qui étaient sans signification pour l'utilisateur, et ne donnait pas - les symptômes qui pouvaient causer la faute. + les symptômes qui pouvaient causer la faute. Nouveau comportement -On pourra désormais demander au serveur : +On pourra désormais demander au serveur : -D'afficher un autre texte, plutôt que les messages +D'afficher un autre texte, plutôt que les messages standard NCSA, ou rediriger l'utilisateur vers une URL locale, ou encore rediriger l'utilisateur vers une URL sur un autre serveur. -La redirection vers une autre URL peut être utile, mais -seulement si certaines informations peuvent être passées -et qui serviront à produire un affichage ou un enregistrement -du problème plus clair et explicite. -Pour ce faire, Apache définira de nouvelles variables -d'environnement ( à la mode CGI), ex. +La redirection vers une autre URL peut être utile, mais +seulement si certaines informations peuvent être passées +et qui serviront à; produire un affichage ou un enregistrement +du problème plus clair et explicite. +Pour ce faire, Apache définira de nouvelles variables +d'environnement ( à; la mode CGI), ex. REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 9000/712) REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc @@ -51,29 +52,28 @@ REDIRECT_SERVER_PORT=80 REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15 REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl -notez le préfixe REDIRECT_. -Seront au moins passés à la nouvelle URL les variables +notez le préfixe REDIRECT_. +Seront au moins passés à; la nouvelle URL les variables REDIRECT_URL et REDIRECT_QUERY_STRING (en supposant que l'URL de redirection est un script CGI ou un Include CGI). Les autres variables n'existeront que si elles existaient - déjà avant l'apparition du problème. - Aucune de ces deux variables ne sera initialisée si - votre Document d'erreur est le résultat d'une redirection - externe (c-à-d. toute adresse commençant par - le nom d'un plan de protocole comme http:, même - si le protocole invoqué aboutit sur le même hôte - que le serveur à l'origine de la redirection). + déjà; avant l'apparition du problème. + Aucune de ces deux variables ne sera initialisée si + votre Document d'erreur est le résultat d'une redirection + externe (c-à;-d. toute adresse commençant par + le nom d'un plan de protocole comme http:, même + si le protocole invoqué aboutit sur le même hôte + que le serveur à; l'origine de la redirection). Configuration -L'utilisation des documents "ErrorDocument" est autorisée +L'utilisation des documents "ErrorDocument&q
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual custom-error.html.fr
cholet 01/07/18 07:43:04 Modified:htdocs/manual custom-error.html.fr Log: fix previous commit Revision ChangesPath 1.3 +11 -11httpd-docs-1.3/htdocs/manual/custom-error.html.fr Index: custom-error.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/custom-error.html.fr,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- custom-error.html.fr 2001/07/18 14:41:30 1.2 +++ custom-error.html.fr 2001/07/18 14:43:03 1.3 @@ -12,7 +12,7 @@ Fonctionnalité additionnelle. Permet aux administrateurs Web de personnaliser les réponses données par Apache en cas de problèmes. Les réponses personnalisées définies - peuvent être activables lorsque le serveur est à; même + peuvent être activables lorsque le serveur est à même de détecter la cause du problème. ex. si un script termine en faute, produisant une réponse "500 Server Error", alors cette réponse peut être @@ -38,10 +38,10 @@ La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement si certaines informations peuvent être passées -et qui serviront à; produire un affichage ou un enregistrement +et qui serviront à produire un affichage ou un enregistrement du problème plus clair et explicite. Pour ce faire, Apache définira de nouvelles variables -d'environnement ( à; la mode CGI), ex. +d'environnement ( à la mode CGI), ex. REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 9000/712) REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc @@ -53,17 +53,17 @@ REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15 REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl notez le préfixe REDIRECT_. -Seront au moins passés à; la nouvelle URL les variables +Seront au moins passés à la nouvelle URL les variables REDIRECT_URL et REDIRECT_QUERY_STRING (en supposant que l'URL de redirection est un script CGI ou un Include CGI). Les autres variables n'existeront que si elles existaient - déjà; avant l'apparition du problème. + déjà avant l'apparition du problème. Aucune de ces deux variables ne sera initialisée si votre Document d'erreur est le résultat d'une redirection - externe (c-à;-d. toute adresse commençant par + externe (c-à-d. toute adresse commençant par le nom d'un plan de protocole comme http:, même si le protocole invoqué aboutit sur le même hôte - que le serveur à; l'origine de la redirection). + que le serveur à l'origine de la redirection). Configuration L'utilisation des documents "ErrorDocument" est autorisée @@ -113,21 +113,21 @@ Les variables CGI standard étaient transmises au script vers lequel était redirigé le client. Aucune indication -n'était transmise quant à; qui redirigeait le message. +n'était transmise quant à qui redirigeait le message. Nouveau comportement Un nouvel ensemble de variables d'environnement sera -initialisé, à; l'intention du script vers lequel le +initialisé, à l'intention du script vers lequel le client a été redirigé. Chaque nouvelle variable de cet ensemble est préfixée par REDIRECT_. Les variables d'environnement de type REDIRECT_ sont - créées à; partir des variables d'environnement CGI + créées à partir des variables d'environnement CGI qui existaient avant que n'intervienne la redirection, en leur rajoutant le préfixe. Par exemple HTTP_USER_AGENT devient REDIRECT_HTTP_USER_AGENT. En plus de ces variables, Apache définit les variables REDIRECT_URL et - REDIRECT_STATUS pour aider le script à; identifier + REDIRECT_STATUS pour aider le script à identifier l'origine de la redirection. Dans la trace d'accès déduite peuvent apparaître l'URL initiale ainsi que l'URL vers laquelle est redirigée la requête. - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual dns-caveats.html.fr
cholet 01/07/18 07:48:04 Modified:htdocs/manual dns-caveats.html.fr Log: replace entities with iso-8859-1 Revision ChangesPath 1.2 +119 -119 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dns-caveats.html.fr Index: dns-caveats.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dns-caveats.html.fr,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- dns-caveats.html.fr 2001/05/28 09:01:15 1.1 +++ dns-caveats.html.fr 2001/07/18 14:48:04 1.2 @@ -12,19 +12,19 @@ Apache et le DNS -Cette page aurait pu être résumée par la -phrase : ne demandez pas à Apache d'utiliser le DNS +Cette page aurait pu être résumée par la +phrase : ne demandez pas à Apache d'utiliser le DNS pour la lecture des fichiers de configuration. Si appache -doit utiliser le DNS pour récupérer ses fichiers de -configuration, alors votre serveur peut être sujet à -des problèmes de fiabilité (il peut tout simplement -ne pas démarrer), ou s'ouvrir à des attaques et des +doit utiliser le DNS pour récupérer ses fichiers de +configuration, alors votre serveur peut être sujet à +des problèmes de fiabilité (il peut tout simplement +ne pas démarrer), ou s'ouvrir à des attaques et des vols d'information (y compris des utilisateurs qui pourraient "voler" des hits d'autres utilisateurs). Un exemple simple -Considérez ce court extrait de code de configuration : +Considérez ce court extrait de code de configuration : @@ -36,23 +36,23 @@ Pour qu'Apache fonctionne correctement, il a absolument besoin -d'au moins deux informations pour chaque hôte virtuel : le +d'au moins deux informations pour chaque hôte virtuel : le ServerName et -au moins une adresse IP à laquelle ce serveur doit -répondre. Cet exemple ne fait pas apparaître +au moins une adresse IP à laquelle ce serveur doit +répondre. Cet exemple ne fait pas apparaître d'adresse IP ; Apache doit donc utiliser le DNS pour trouver -l'adresse correspondant à www.abc.dom. Si +l'adresse correspondant à www.abc.dom. Si pour telle ou telle raison, le service de noms de domaines n'est -pas accessible au moment ou le serveur interprète ses -fichiers de configuration, alors cet hôte virtuel ne -pourra pas être configuré. Il ne pourra donc pas -répondre aux requêtes émises vers cet -hôte virtuel (les versions d'Apache antérieures -à la 1.2 n'auraient même pas pu -démarrer). +pas accessible au moment ou le serveur interprète ses +fichiers de configuration, alors cet hôte virtuel ne +pourra pas être configuré. Il ne pourra donc pas +répondre aux requêtes émises vers cet +hôte virtuel (les versions d'Apache antérieures +à la 1.2 n'auraient même pas pu +démarrer). Supposons que le doamine www.abc.dom ait pour -adresse 10.0.0.1. Considérez alors ce nouvel extrait de +adresse 10.0.0.1. Considérez alors ce nouvel extrait de code de configuration : @@ -64,21 +64,21 @@ -Apache doit alors effectuer une résolution DNS inverse -pour trouver le nom ServerName pour cet hôte -virtuel. Si cette résolution échoue, alors il devra -partiellement désactiver cet hôte virtuel (les -versions d'Apache antérieures à la 1.2 n'auraient -même pas démarré). Si l'hôte virtuel -est basé sur un nom de domaine alors il sera totalement -inhibé, si par contre il se base sur une adresse IP, alors -il tournera probablement. Cependant, si Apache devait à -générer une URL complète pour ce serveur, -incluant le nom de domaine, l'URL produite ne pourrait être -correctement constituée. +Apache doit alors effectuer une résolution DNS inverse +pour trouver le nom ServerName pour cet hôte +virtuel. Si cette résolution échoue, alors il devra +partiellement désactiver cet hôte virtuel (les +versions d'Apache antérieures à la 1.2 n'auraient +même pas démarré). Si l'hôte virtuel +est basé sur un nom de domaine alors il sera totalement +inhibé, si par contre il se base sur une adresse IP, alors +il tournera probablement. Cependant, si Apache devait à +générer une URL complète pour ce serveur, +incluant le nom de domaine, l'URL produite ne pourrait être +correctement constituée. -Voici un extrait qui élimine ces deux -problèmes. +Voici un extrait qui élimine ces deux +problèmes. @@ -92,22 +92,22 @@ Refus de service -Il existe (au moins) deux situations où Apache refuse -de fournir le service. Si vous exécutez une version -antérieure à la version 1.2 d'Apache, votre serveur -ne démarrera même pas si l'une des deux -résolutions DNS mentionnées ci-avant échoue -pour au moins un hôte virtuel. Dans certain cas,
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual bind.html.fr dns-caveats.html.fr install.html.fr server-wide.html.fr stopping.html.fr
cholet 01/07/18 07:54:02 Modified:htdocs/manual bind.html.fr dns-caveats.html.fr install.html.fr server-wide.html.fr stopping.html.fr Log: French language fixes Revision ChangesPath 1.2 +4 -4 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.fr Index: bind.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/bind.html.fr,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- bind.html.fr 2001/05/28 09:03:37 1.1 +++ bind.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.2 @@ -28,12 +28,12 @@ BindAddress est employé pour resteindre -le serveur à n'écouter qu'une seule adresse, et peut permètre plusieurs +le serveur à n'écouter qu'une seule adresse, et peut permettre plusieurs serveurs Apache sur la même machine d'écouter différentes adresses IP. Listen peut être employé pour permettre à un -serveur Apache d'écouter depuis plusieurs adresses et ports. +serveur Apache d'écouter plusieurs adresses et ports. BindAddress @@ -71,7 +71,7 @@ d'un port spécifique ou d'une combinaison d'adresse et de port. Si le premier format est employé, avec uniquement un numéro de port, le serveur écoute sur ce port, à la place du port spécifié dans la -directive Port, sur l'ensemble des interfaces réseau . +directive Port, sur l'ensemble des interfaces réseau. Si une adresse est donnée en plus du port, le serveur n'écoutera que sur le port de l'interface spécifiée. @@ -96,7 +96,7 @@ Listen 192.170.2.5:8000 -Comment cela fonctionne avec les hôtes virtuels +Comment cela fonctionne avec les hôtes virtuels BindAddress et Listen n'implémentent pas les hôtes virtuels. Ils indiquent au serveur principal sur quelles adresses et ports 1.3 +7 -7 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dns-caveats.html.fr Index: dns-caveats.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/dns-caveats.html.fr,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- dns-caveats.html.fr 2001/07/18 14:48:04 1.2 +++ dns-caveats.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.3 @@ -14,7 +14,7 @@ Cette page aurait pu être résumée par la phrase : ne demandez pas à Apache d'utiliser le DNS -pour la lecture des fichiers de configuration. Si appache +pour la lecture des fichiers de configuration. Si Apache doit utiliser le DNS pour récupérer ses fichiers de configuration, alors votre serveur peut être sujet à des problèmes de fiabilité (il peut tout simplement @@ -72,7 +72,7 @@ même pas démarré). Si l'hôte virtuel est basé sur un nom de domaine alors il sera totalement inhibé, si par contre il se base sur une adresse IP, alors -il tournera probablement. Cependant, si Apache devait à +il tournera probablement. Cependant, si Apache devait générer une URL complète pour ce serveur, incluant le nom de domaine, l'URL produite ne pourrait être correctement constituée. @@ -97,7 +97,7 @@ antérieure à la version 1.2 d'Apache, votre serveur ne démarrera même pas si l'une des deux résolutions DNS mentionnées ci-avant échoue -pour au moins un hôte virtuel. Dans certain cas, cette +pour au moins un hôte virtuel. Dans certains cas, cette résolution peut ne même pas être sous votre contrôle. Par exemple, si abc.dom est l'un de vos clients, lequel contrôle son propre serveur DNS, ce @@ -136,7 +136,7 @@ destiné à abc.com. Tout ce qu'ils auraient à faire pour y parvenir est d'assigner www.def.dom à l'adresse 10.0.0.1. Dans la -mesure où ils contrôlent leur propre DNS, vousne +mesure où ils contrôlent leur propre DNS, vous ne pouvez les empêcher de piéger leur enregistrement de www.def.com. @@ -185,7 +185,7 @@ HOSTRESORDER à "local". Tout ceci dépend de l'OS et des librairies de résolveur que vous utilisez. Les CGI sont également affectés -CGIsauf si vous utilisez la fonctionnalité mod_env pour contrôler l'environnement. Il est prudent de consulter les pages de manuel ou les FAQ spécifiques à votre OS. @@ -210,7 +210,7 @@ _default_:*> qui ne sert aucune page. -Appendice: Directions futures +Annexe: Directions futures Cette situation vis-à-vis du DNS est largement insatisfaisante. Pour Apache 1.2, nous avons travaillé @@ -251,7 +251,7 @@ n'aura plus de résolution DNS à effectuer pendant la configuration. Mais à la date de Mars 1997, ces fonctionnalités n'ont pas été suffisament -largement déployées pourpouvoir être +largement déployées pour pouvoir être exploitées
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual server-wide.html.fr
cholet 01/07/18 08:35:38 Modified:htdocs/manual server-wide.html.fr Log: sync with .en version 1.8 Revision ChangesPath 1.5 +6 -5 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/server-wide.html.fr Index: server-wide.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/server-wide.html.fr,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- server-wide.html.fr 2001/07/18 14:54:02 1.4 +++ server-wide.html.fr 2001/07/18 15:35:38 1.5 @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -160,7 +160,7 @@ KeepAliveTimeout Listen ListenBackLog -AcceptLog +AcceptFilter MaxKeepAliveRequests Port SendBufferSize @@ -187,9 +187,10 @@ Les directives ListenBackLog, SendBufferSize, et TimeOut permettent d'adjuster comment Apache interagit avec -le réseau. +le réseau. La directive AcceptFilter contrôle +une optimisation spécifique à BSD. Veuillez vous référer à +la section concernant BSD dans la +documentation sur la performance. --> - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
cvs commit: httpd-docs-1.3/htdocs/manual/mod core.html.fr
cholet 01/07/18 08:45:48 Modified:htdocs/manual/mod core.html.fr Log: sync with .en version 1.190 Revision ChangesPath 1.4 +40 -2 httpd-docs-1.3/htdocs/manual/mod/core.html.fr Index: core.html.fr === RCS file: /home/cvs/httpd-docs-1.3/htdocs/manual/mod/core.html.fr,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- core.html.fr 2001/07/18 15:18:29 1.3 +++ core.html.fr 2001/07/18 15:45:48 1.4 @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -174,6 +174,43 @@ <VirtualHost> +Directive AcceptFilter + +Syntaxe : AcceptFilter on|off +Défaut : AccceptFilter on +Contexte : server configt +Statut : core + + +AcceptFilter contrôle une optimisation spécifique +à BSD. Elle est compilée par défaut et activée par défaut si +votre système l'implémente (option SO_ACCCEPTFILTER de setsocketopt()). +A l'heure actuelle, seul FreeBSD l'implémente. + + +Se référer à la section concernant les filtres dans la documentation sur la performance +pour de plus amples informations. + + +L'option de compilation AP_ACCEPTFILTER_OFF peut être +utilisée pour changer le défaut à 'off'. httpd -V +et httpd -L affichent dorénavant les valeurs par défauts +au moment de la compilation, et si oui ou non SO_ACCEPTFILTER a été +défini pour cette compilation. + + @@ -181,7 +218,8 @@ Syntaxe -: AccessConfig nomfichier +: AccessConfig +nomfichier|nomrépertoire Défaut : AccessConfig conf/access.conf - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: for mod_fastcgi.so
>From: "hong wang" <[EMAIL PROTECTED]> >To: <[EMAIL PROTECTED]> > > If this is not right site to discuss the problem, then > sorry. If it is, is there anybody can help me? Maybe the 'WELCOME to apache-docs' email could include a sentence stating the purpose of this mailing list, so as to avoid this kind of emails? -- Eric
Re: [Fwd: Correction about FreeBSD accept filters.]boundary="------------81FF6C751748E02AD2464EDB"
Emmanuel.exe well known Windows virus spreading through Outlook Express. -- Eric
Re: French translation
On 01/10/01 00:44:38 + Tony Finch mumbled: Benoit Garnier <[EMAIL PROTECTED]> wrote: "Hervé Dumont" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: is there anybody involved in a french of the apache 2.0 documentation ? I'd like to participate to translate some pages and I'd like to know if there is anybody already involved in this task. Well, I'd like to be involved in such a project. I've already translated some of the FAQ pages (1.3 version), but nothing was made officially. Is there anybody else interested? This is the place to organize it. If you post translated files here then one of the committers will add them to the repository, and if you create enough work for us we'll give you commit access to :-) Tony 9whose French doesn't extend much beyond "Je m'apelle Tony"). s/apelle/appelle/ :) While I don't currently have the time to get fully involved in a translation project, I'll be glad to review the files and commit them. -- Eric
Re: httpd-docs-2.0/manual/index.html.fr
Attached is a first version of httpd-docs-2.0/manual/index.html.fr. and httpd-docs-2.0/manual/new_features_2_0.html.fr Suggestions and comments are welcomed. I'll continue next week others manual pages. Herve, There have been no comments on this so far, and my limited french skills don't really allow me to contribute anything substantial. Would you like these files committed as-is, or do you want to submit another draft? I volunteered to review and commit the files, but I have been away from net access for the past few days, and will be again until next week. I'll then review them and patch as necessary, I spotted a number of misspellings but otherwise the files looked of very good quality. -- Eric
Re: Invoking.html.fr and server-wide.html.fr
On 02/18/01 10:52:19 +0100 Herve Dumont mumbled: Two new submissions httpd-docs-1.3/htdocs/manual/invoking.html.fr and httpd-docs-1.3/htdocs/manual/server-wide.html.fr Hi Hervé, great work, I just committed them with minor editing (a few spelling mistakes). Maybe someone could commit my previous submissions if there is no comments about htem. AFAIK they've all been committed, if that's not the case can you resubmit them and I'll commit them asap. Thanks, -- Eric B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004
Re: Invoking.html.fr and server-wide.html.fr
On 02/18/01 15:57:03 +0100 Herve Dumont mumbled: Maybe invoking.html should be renamed to invoking.html.en and added an invoking.html.html. Yes, Joshua's been doing this for other files. Here is again : httpd-docs-2.0/manual/upgrading.html.fr, httpd-docs-1.3/manual/install.html.fr and httpd-docs-1.3/manual/index.html.fr Committed, with the usual editing for typos and spelling. One thing: make sure that you always use HTML entities such as é and do not use ISO-8859-1 characters instead. There has been some discussion on this list about a way to allow us to use ISO-8859-1 characters directly, which would certainly make our life easier, but AFAIK no conclusion has been reached yet and we must still use entities exclusively. Thanks again for the great work, -- Eric B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004
Re: Invoking.html.fr and server-wide.html.fr
On 02/18/01 10:26:30 -0800 Joshua Slive mumbled: On Sun, 18 Feb 2001, Eric Cholet wrote: On 02/18/01 15:57:03 +0100 Herve Dumont mumbled: > Maybe invoking.html should be renamed to invoking.html.en > and added an invoking.html.html. Yes, Joshua's been doing this for other files. Oy, I hope this doesn't become "my job". If nobody else gets around to it, I will do it eventually, but it is really a little bit of a pain. Would you be willing to do it if we had an "Adding a new translation" instruction document? Perhaps Yoshiki (who is more of a cvs expert than me) and I could collaberate on that. Oops, I didn't mean it that way... Sure, I'll do it for newly translated pages following the way it's been done until now. One thing: make sure that you always use HTML entities such as é and do not use ISO-8859-1 characters instead. There has been some discussion on this list about a way to allow us to use ISO-8859-1 characters directly, which would certainly make our life easier, but AFAIK no conclusion has been reached yet and we must still use entities exclusively. Could you remind me of the issue? I don't think there is any problem with adding the META tags to the HTML, as long as we also send proper HTTP headers. ISTR that some posters on this list were non adamant about adding charset headers to the HTML, although I don't remember the details. If we can do that it'll certainly make our lives much easier. I just don't remember reading a clear consensus that we can drop using entities and use ISO-8859-1. If there is then I'm all for it. -- Eric B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004
Re: Invoking.html.fr and server-wide.html.fr
(sorry for replying to myself, I know it' bad form) --On 18/02/01 19:30 +0100 Eric Cholet mumbled: -Joshua wrote: Could you remind me of the issue? I don't think there is any problem with adding the META tags to the HTML, as long as we also send proper HTTP headers. ISTR that some posters on this list were non adamant about adding charset headers to the HTML, although I don't remember the details. If we can do that it'll certainly make our lives much easier. I just don't remember reading a clear consensus that we can drop using entities and use ISO-8859-1. If there is then I'm all for it. "Jaime E . Villate" <[EMAIL PROTECTED]>: would it be OK if I added a tag in the header of the pages I translate into Spanish? "William A. Rowe, Jr." <[EMAIL PROTECTED]>: I agree wholeheartedly with your proposal. Tony Finch <[EMAIL PROTECTED]> followed up: No. You should use Apache's configuration directives to get the right charset in the HTTP response header. is an abomination. Rodent of Unusual Size <[EMAIL PROTECTED]>: Oh, rot. For one thing, this is the docs project; he does not *HAVE* control over the config settings of the server. For another, a valid point was already made about the tag's usefulness in a file: environment. I haven't seen any further follow ups. So, is it okay or not to use the META w/ charset tag ? I notice that it's already in use in some translated files. Thanks, -- Eric Cholet B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004
Re: Invoking.html.fr and server-wide.html.fr
On 02/19/01 12:22:29 -0600 William A. Rowe, Jr. mumbled: From: "Joshua Slive" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Monday, February 19, 2001 11:56 AM Thanks for the summary. I'd say go ahead and use the charset unless you see more strong objections. My only concern is that you make sure that the default Apache configuration also sends the proper thing in the HTTP headers. I can't remember what it is sending at the moment for these documents, but I think it is iso-9959-1 already. This is especially important. It's very easy once we put the tags in the html to be sending wrong headers, and yet have the header response masked by the parsing of the html. I don't see an AddDefaultCharset directive in the stock config files, but from looking at the code it seems that mod_negociation uses ISO-8859-1 as the default charset. It would be best if one of the httpd coders could confirm. -- Eric B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004
Re: httpd-docs-1.3/htdocs/manual/stopping.html.fr
On 02/25/01 10:39:34 +0100 Herve Dumont mumbled: Here is a new submission. Thanks Hervé, I'll commit it shortly. I've got a problem with the translation of "race condition". I wrote "conditions temporelles" but I don't like it. The ESTI translation talks about "contraintes temporelles critiques" or "contraintes critiques", but it doesn't seem better. Yes I know what you mean. I think "contraintes critiques" is much too vague and you choice of "conditions temporelles" is the best of the lot IMHO. I'll ask around too and we can patch it later. -- Eric B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004
Re: no RSH for LHS
--On 26/02/01 18:42 +0200 Okan CIMEN mumbled: Hello When I restart sendmail I get the warning message "no RHS for LHS my.domain.name Can anybody tell me what I have done wrong? Yes: you've asked your question in the wrong forum. This list has nothing to do with sendmail. Good luck, -- Eric Cholet B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004
Re: Invoking.html.fr and server-wide.html.fr
--On 21/02/01 00:23 +0100 Eric Cholet wrote: On 02/19/01 12:22:29 -0600 William A. Rowe, Jr. mumbled: From: "Joshua Slive" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Monday, February 19, 2001 11:56 AM Thanks for the summary. I'd say go ahead and use the charset unless you see more strong objections. My only concern is that you make sure that the default Apache configuration also sends the proper thing in the HTTP headers. I can't remember what it is sending at the moment for these documents, but I think it is iso-9959-1 already. This is especially important. It's very easy once we put the tags in the html to be sending wrong headers, and yet have the header response masked by the parsing of the html. I don't see an AddDefaultCharset directive in the stock config files, but from looking at the code it seems that mod_negociation uses ISO-8859-1 as the default charset. It would be best if one of the httpd coders could confirm. I didn't see any comments on this, for or against, so I'm about to patch all .fr pages to use ISO-8859-1. -- Eric Cholet B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004
Re: httpd-docs-1.3/htdocs/manual/configuring.html.fr
--On 04/03/01 20:23 +0100 Herve Dumont submitted: Here is thre new translated documents : httpd-docs-1.3/htdocs/manual/configuring.html.fr httpd-docs-1.3/htdocs/manual/mod/index.html.fr httpd-docs-1.3/htdocs/manual/mod/index-bytype.html.fr Thanks, committed. BTW you can now use normal accented characters instead of HTML entities in your future translations. -- Eric Cholet B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004 - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: Request to commit httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.es
FWIW, I am fluent in Spanish as well and concur that the translations that have just been committed by Ken are indeed of very high quality. hasta luego, -- Eric - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Re: Request to commit httpd-docs-1.3/htdocs/manual/install.html.es
On 03/27/01 14:44:40 -0500 Rodent of Unusual Size mumbled: Eric Cholet wrote: FWIW, I am fluent in Spanish Nein scheiß? :-) eh, I know too little German to review httpd doc translations, but enough to understand what you wrote ;) as well and concur that the translations that have just been committed by Ken are indeed of very high quality. Maybe we should list the project members and their languages on the project page, so we know who should review what.. Good idea. I think it would be useful to list the current translators so that would-be contributors can connect with them and thus avoid duplicate efforts. There's already a couple of items under the heading "Translation Projects" in httpd-site/docs-project/index.html. How about I move this to a separate page and add the addresses of other known translators? -- Eric B995 E519 1594 10D0 4271 1EA5 8DF3 8004 - To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
