Re: [Apertium-catala] gènere de "èmfasi"
El dia 4 de juliol de 2017 a les 15:42, Jaume Ortolà i Font < jaumeort...@gmail.com> ha escrit: > Ho escric ací perquè em pareix que estem fent i desfent. > > "Èmfasi" en català és, en primera instància, masculí. En alguns > diccionaris, no en tots, també hi ha el gènere femení. > > No ho podem deixar només en femení. > > Crec que hauria de ser masculí en es>ca. I acceptar els dos gèneres en > ca>es, que en castellà esdevé sempre masculí. > > Un altre "error" és aquest: delt + delt Delta com a nom femení s'ha afegit. Però al no anar acompanyat de cap altre canvi (per exemple, al CG) el que passa és que el tagger sempre en tria un, i és impossible després utilitzar ambdós paraules de manera independent. Caldria, per tant, una de les següents opcions - afegir alguna regla CG per a que determine delta com a M o F depenent de la paraula anterior o posterior (determinants, adjectius, etc) i deixar el gènere adequat. - posar delta com a mf en el català, i propagar el canvi també a l'espanyol. Ara bé, tampoc sé fins a quin punt eixe error és important... -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me > -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
Re: [Apertium-catala] gènere de "èmfasi"
El dia 5 de juliol de 2017 a les 21:23, Xavi Ivars ha escrit: > > > > Un altre "error" és aquest: > > delt > + delt > > Delta com a nom femení s'ha afegit. Però al no anar acompanyat de cap > altre canvi (per exemple, al CG) el que passa és que el tagger sempre en > tria un, i és impossible després utilitzar ambdós paraules de manera > independent. > > Caldria, per tant, una de les següents opcions > - afegir alguna regla CG per a que determine delta com a M o F depenent de > la paraula anterior o posterior (determinants, adjectius, etc) i deixar el > gènere adequat. > - posar delta com a mf en el català, i propagar el canvi també a > l'espanyol. > > Ara bé, tampoc sé fins a quin punt eixe error és important... > > > Càmera, model i vocal estan pràcticament en el mateix cas: ja existien com a mf al diccionari català, i ara estan afegits a més com a m o f. -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me > -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
Re: [Apertium-catala] gènere de "èmfasi"
El dia 5 de juliol de 2017 a les 21:30, Xavi Ivars ha escrit: > >> Càmera, model i vocal estan pràcticament en el mateix cas: ja existien > com a mf al diccionari català, i ara estan afegits a més com a m o f. > Sí, jo també m'he fixat en això. Jo els vaig passar a noms mf fa poc, i després em pareix que Gema els ha posat amb dues entrades diferents amb dos paradigmes (com estarien en un diccionari convencional, per exemple: model mf i model m). Crec que haurien de ser simplement mf i en castellà igual. A més, els gèneres coincideixen en castellà i català. El delta, la delta, el vocal, la vocal, el model, la model, etc. "Èmfasi" amb l'últim canvi que vaig fer em sembla que ja estaria bé. Jaume -- Check out the vibrant tech community on one of the world's most engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
