Segons la documentació de l'AVL, és sempre Alfondeguilla, en valencià i en
castellà. Per tant, es corregeix i ja està.
https://www.avl.gva.es/documents/84900/91479/Denominaci%25C3%25B3%2Bdels%2Bmunicipis%2Bvalencians/8bc07bb2-7d03-42cb-a97a-2df9a8f66b65
Alboraia és un cas diferent. Ací només cal saber quin criteri apliquem (nom
oficial, nom valencià o nom segons predomini lingüístic). Crec que el
llibre d'estil de les universitats diu que es fa servir el nom valencià. En
la Generalitat valenciana fan servir diferents criteris segons el context,
però en el traductor em pareix que és el nom valencià. I si no, que em
corregisca Donís.
Jaume O.
(des del mòbil)
El dc. 4 de jul. de 2018 16.53, Mikel L. Forcada <m...@dlsi.ua.es> va
escriure:
> Bon dia,
>
> ens ha arribat a través d'un vicerectorat de la UA este escrit sobre el
> nom d'un municipi que traduïm al català quan el català no és oficial.
>
> https://ca.wikipedia.org/wiki/Alfondeguilla (els enllaços són
> interessant).
>
> Passarà més vegades: no sé què cal fer, pot ser un cas com el de
> l'Ajuntament d'Alboraya (sic), també un municipi de predomini lingüístic
> valencià.
>
> Es pot fer que el traductor de la UA ho faça com ells diuen, o arreglar-ho
> i ja està.
>
> Idees?
>
> Gràcies
>
> Mikel
>
>
> -------- Missatge reenviat --------
> Assumpte: Escrito Ayto. de Alfondeguilla
> Data: Wed, 4 Jul 2018 11:07:06 +0200
> De: Vicerrectorado de Campus y Tecnología <vr.cam...@ua.es>
> <vr.cam...@ua.es>
> A: m...@dlsi.ua.es
>
>
> Buenos días Miquel,
>
> Por indicación de Rafael Muñoz, te envío el escrito que hemos recibido en
> el Vicerrectorado, referente a la traducción que ha realizado el apertium,
> sobre un nombre propio de un municipio. El escrito nos lo remite el
> Alcalde. Por si hubiera forma de corregirlo en el programa.
>
> gracias.
>
> Saludos,
>
>
> --
> Universidad de Alicante
> Vicerrectorado de Campus y Tecnología
> Telf. 965 90 3920/3930
> Fax. 965 90 95 61vr.cam...@ua.es
>
> ---------------------------------------------------------
>
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
