Bon dia,
Això es deu a canvis que vaig fer jo. La raó principal dels canvis no era
el "per + infinitiu", sinó que la traducció de "para" estava molt mal
plantejada i mal resolta. Es traduïa "para" sempre per "per", i només
excepcionalment davant de determinats grups nominals "per a". Això donava
molts errors: "per la qual" en comptes de "per a la qual", "per ell" en
comptes de "per a ell", etc.
Si es volgués aplicar la regla de Coromines, de fer servir sempre "per"
davant d'infinitiu, la manera més neta ara mateix seria afegir la
possibilitat de treballar amb variants en els fitxers "metalrx".
Personalment sóc contrari a aquesta regla, sobretot perquè fa perdre el
significat de les preposicions als parlants. Fins i tot els qui havien
programat l'Apertium s'havien confós completament i havien fet un nyap!
Sobre qui decideix qüestions estilístiques com aquestes, suposo que quan hi
ha algú que paga una feina en el traductor indica les seves preferències i
s'apliquen sense qüestionar-les.
Salutacions,
Jaume Ortolà
Salutacions,
Jaume Ortolà
Missatge de Hèctor Alòs i Font del dia ds., 30 de
juny 2018 a les 14:22:
> Mentre provava algunes paraules noves per incloure al parell cat-spa, que
> estic fent servir com a usuari, m'adono que de spa a cat en generar la
> varietat "cat" ara es genera "per a" davant d'infinitiu, quan abans es
> generava "per". No és que sigui cap defensor de l'ús d'una forma o altra,
> però em sorprèn el canvi de criteri. Per curiositat, qui decideix aquests
> canvis?
>
> Cordialment,
> Hèctor
>
> --
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> ___
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
