Re: [Apertium-catala] sol, sola, sols, soles adv
Missatge de Hèctor Alòs i Font del dia dg., 9 de juny 2019 a les 14:12: > D'aquestes formes només "sols" s'analitza com a adv, però, per alguna raó, > no se'n permet la generació. > Hèctor, Si vols generar "sols" com a adverbi, em penso que no hi ha cap problema. Elimina la marca r="LR" i ja està. Això no ha de causar cap inconvenient. De fet, en la traducció spa>cap, miraŕe si convé fer servir "sols" en algun cas en lloc de posar sempre "només". Jaume ___ Apertium-catala mailing list Apertium-catala@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
Re: [Apertium-catala] sol, sola, sols, soles adv
Tens raó, Mikel. M'ho repensaré. Gràcies!
Hèctor
Missatge de Mikel L. Forcada del dia dg., 9 de juny 2019 a
les 19:43:
> Unes puntualitzacions:
>
>- En "tot sol", "tota sola", etc, "sol" és un adjectiu, no un adverbi.
>- En "ve sola", "vénen sols", etc., "sol" és un adjectiu ("complement
>predicatiu") que concorda amb el subjecte, no un adverbi.
>
> Marcar estes formes com a adverbis exigiria un tractament lexicalitzat en
> el desambiguador; si no es fera, podríem tindre efectes negatius en la
> desambiguació d'altres formes.
>
> Usar "soles" com a adverbi (en el sentit de "només") és probablement el
> resultat de l'afèresi de la preposició "a" en l'expressió (dubtosament
> genuïna però acceptada en alguns diccionaris) "a soles". Afegir una altra
> anàlisi a "soles" (femení plural de l'adjectiu "sola" i plural del nom
> "sola [d'una sabata]") pot tindre efectes secundaris que hem de tindre en
> compte.
>
> Mikel
> El 9/6/19 a les 14:12, Hèctor Alòs i Font ha escrit:
>
> "sol" està definit com a adjectiu, per la qual cosa també les formes
> "sola", "sols" i "soles" s'analitzen i es generen.
>
> M'interessen, però, les formes adverbials que trobem, per exemple, en:
> ve sola
> vénen sols
> vénen soles
>
> D'aquestes formes només "sols" s'analitza com a adv, però, per alguna raó,
> no se'n permet la generació.
>
> Hi ha cap problema per afegir "sola", "sols" i "soles" com a adv, tant en
> anàlisi com en generació? (potser caldrà afegir alguna regla de CG)
> Ja posats, potser també afegiria les formes a "tot" al davant ("tot sol",
> "tota sola", etc.).
>
> Cordialment,
> Hèctor
>
>
> ___
> Apertium-catala mailing
> listApertium-catala@lists.sourceforge.nethttps://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
> --
> Mikel L. Forcada http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
> Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
> Universitat d'Alacant
> E-03690 Sant Vicent del Raspeig
> Spain
> Office: +34 96 590 9776
>
> ___
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
Re: [Apertium-catala] sol, sola, sols, soles adv
Unes puntualitzacions:
* En "tot sol", "tota sola", etc, "sol" és un adjectiu, no un adverbi.
* En "ve sola", "vénen sols", etc., "sol" és un adjectiu ("complement
predicatiu") que concorda amb el subjecte, no un adverbi.
Marcar estes formes com a adverbis exigiria un tractament lexicalitzat
en el desambiguador; si no es fera, podríem tindre efectes negatius en
la desambiguació d'altres formes.
Usar "soles" com a adverbi (en el sentit de "només") és probablement el
resultat de l'afèresi de la preposició "a" en l'expressió (dubtosament
genuïna però acceptada en alguns diccionaris) "a soles". Afegir una
altra anàlisi a "soles" (femení plural de l'adjectiu "sola" i plural del
nom "sola [d'una sabata]") pot tindre efectes secundaris que hem de
tindre en compte.
Mikel
El 9/6/19 a les 14:12, Hèctor Alòs i Font ha escrit:
"sol" està definit com a adjectiu, per la qual cosa també les formes
"sola", "sols" i "soles" s'analitzen i es generen.
M'interessen, però, les formes adverbials que trobem, per exemple, en:
ve sola
vénen sols
vénen soles
D'aquestes formes només "sols" s'analitza com a adv, però, per alguna
raó, no se'n permet la generació.
Hi ha cap problema per afegir "sola", "sols" i "soles" com a adv, tant
en anàlisi com en generació? (potser caldrà afegir alguna regla de CG)
Ja posats, potser també afegiria les formes a "tot" al davant ("tot
sol", "tota sola", etc.).
Cordialment,
Hèctor
___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
--
Mikel L. Forcada http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03690 Sant Vicent del Raspeig
Spain
Office: +34 96 590 9776
___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
[Apertium-catala] sol, sola, sols, soles adv
"sol" està definit com a adjectiu, per la qual cosa també les formes
"sola", "sols" i "soles" s'analitzen i es generen.
M'interessen, però, les formes adverbials que trobem, per exemple, en:
ve sola
vénen sols
vénen soles
D'aquestes formes només "sols" s'analitza com a adv, però, per alguna raó,
no se'n permet la generació.
Hi ha cap problema per afegir "sola", "sols" i "soles" com a adv, tant en
anàlisi com en generació? (potser caldrà afegir alguna regla de CG)
Ja posats, potser també afegiria les formes a "tot" al davant ("tot sol",
"tota sola", etc.).
Cordialment,
Hèctor
___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
