Re: [Apertium-catala] diccionari català metadix

[Jaume Ortolà i Font]

Missatge de Xavi Ivars  del dia dv., 4 d’oct. 2019 a
les 1:31:

>
>
> Missatge de Mikel L. Forcada  del dia dc., 2 d’oct. 2019
> a les 18:57:
>
>> La veritat, XSLT no és tan críptic, però jo no he vist l'script.
>>
>> És possible que els fitxers XSLT de l'occità siguen reaprofitables.
>>
>
> De llegir no, però a mi d'escriure em costa molt, pel que si he
> d'implementar jo alguna cosa, preferisc fer-ho en python. Ara, si hi ha
> coses fetes amb XSLT reaprofitables, o algú vol implementar-ho amb XSLT, no
> seré jo qui li diga que no :)
>

Jo també tinc la sensació que per a totes les coses que necessitem serà més
apropiat fer-ho en Python. Què fem per a prendre una decisió i poder
avançar? Ho discutim en la llista general d'Apertium?

Jaume
___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala

Re: [Apertium-catala] diccionari català metadix

[Xavi Ivars]

Hola,

Perdoneu que haja tardat tant en contestar.

En principi, ara mateix hi ha (que jo sàpiga) un format "metadix"
semi-estandar, que utilitza un fitxer XSLT per a processar-lo.

Però quan arriba l'hora de la veritat, cadascú fa el que pot/vol (fins i
tot hi ha una proposta d'unificació dels distints metadix a
Unification_of_metadix_and_parametrized_dictionaries

)

Jo personalment, optaria per un script en Python (per a mi, el XSLT
continua sent críptic). Però potser paga la pena preguntar a la llista
general?
-- 
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala

Re: [Apertium-catala] diccionari català metadix

[Jaume Ortolà i Font]

Missatge de Hèctor Alòs i Font  del dia dc., 25 de
set. 2019 a les 14:41:

> No sé si entenc bé la pregunta de si n'hi ha algun model, però
> apertium-fra i apertium-oci, per exemple, tenen metadix. S'utilitzen per
> reduir els paradigmes verbals.
>

Voldria saber com convindria fer-ho exactament (Python, XSLT?), de manera
que sigui útil per a diferents llengües i compatible amb la resta de coses
que s'han fet. Suposo que Xavi ens ho podria dir.

Jaume
___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala

Re: [Apertium-catala] diccionari català metadix

[Hèctor Alòs i Font]

No sé si entenc bé la pregunta de si n'hi ha algun model, però apertium-fra
i apertium-oci, per exemple, tenen metadix. S'utilitzen per reduir els
paradigmes verbals.
Cordialment,
Hèctor

Missatge de Jaume Ortolà i Font  del dia dc., 25 de
set. 2019 a les 13:07:

> Bon dia,
>
> Per a poder introduir algunes millores (com ara traducció amb prefixos
> post-, pre-, pro-, anti-...) necessitem un diccionari català metadix.
> Entenc que el diccionari actual passaria a ser el diccionari metadix i a
> partir d'aquest generaríem un altre diccionari .dix amb afegits i
> modificacions.
>
> En la conversió de metadix a dix s'haurien de fer coses com ara:
>
> - Afegir paradigmes davant de les paraules en funció de si són noms,
> adjectius o verbs. En el cas del castellà, també cal mirar si la paraula
> comença per "r" o no.
> - Crear entrades per a les diferents codificacions de la ela geminada.
> Fins i tot es podrien crear entrades amb escriptures errònies però
> freqüents.
> - Potser es podria fer servir per a resoldre altres problemes, com ara les
> opcions de traduir els municipis valencians.
> - ...
>
> Com ho hauríem de fer, això? Amb Python? N'hi ha algun model?
>
> Jaume
>
>
>
>
>
>
> Salutacions,
> Jaume Ortolà
> www.riuraueditors.cat
> ___
> Apertium-catala mailing list
> Apertium-catala@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>
___
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala