[Apertium-stuff] SVN Permission Request

[Marc Riera Irigoyen]

Hello, my name is Marc and I am working on my proposal for GSoC. I am
working on the en-ca and eng-cat language pairs and I have already made
some changes locally.

I would like to push the changes to SVN, so I would need permission to
contribute to SVN. My username at SourceForge is "marcriera".

Thank you very much,


Marc Riera

-- 

*Marc Riera Irigoyen*
Freelance Translator EN/JA>CA/ES

(+34) 652 492 008 <+34%20652%2049%2020%2008>
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Apertium in OmegaT

[Xavi Ivars]

2017-03-21 17:04 GMT+01:00 Adrià Martín :

> Hi again,
>
> Still regarding my last e-mail (below), I now get the following error when
> trying to use Apertium with OmegaT:
>
> sun.security.validator.ValidatorException: PKIX path validation failed:
> java.security.cert.CertPathValidatorException: timestamp check failed
> 
>
> Do you have any idea of what might be the problem?
>

Yes,

The apertium.org SSL certificate expired last saturday, so the connection
to the API can't be done.

https://apertium.org/

I guess it'll get fixed pretty soon.


-- 
< Xavi Ivars >
< http://xavi.ivars.me >
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Apertium in OmegaT

[Adrià Martín]

Hi again,

Still regarding my last e-mail (below), I now get the following error 
when trying to use Apertium with OmegaT:


sun.security.validator.ValidatorException: PKIX path validation failed: 
java.security.cert.CertPathValidatorException: timestamp check failed



Do you have any idea of what might be the problem?

Thank you very much.

Best,
Adrià


El 18/03/17 a les 12:26, Adrià Martín ha escrit:


Correct, Tino. It works fine in 4.1.1.

Thank you very much for the quick response.


El 17/03/17 a les 13:25, Tino Didriksen ha escrit:

G'day...

The OmegaT online translator plugin was only fixed 2 weeks ago, so if 
you aren't using the very latest version (4.1.1), that's probably why.


If you are using 4.1.1, what error do you get?

-- Tino Didriksen


2017-03-17 13:12 GMT+01:00 Adrià Martín >:


Hi again,

Why is Apertium ita>srd (online) not working in OmegaT?

Thank you,
Adrià



--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org!http://sdm.link/slashdot


___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff



--




Adrià Martín
*Professor i coordinador del màster Tradumàtica*

Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Grup Tradumàtica

K1020
Campus de la UAB · 08193 Bellaterra
(Cerdanyola del Vallès) · Barcelona · Catalunya

T +34 93 586 33 79
www.uab.cat 



 
 



Aquest missatge s'adreça exclusivament a la persona destinatària i pot 
contenir informació privada o confidencial. Si l'heu rebut per error, 
comuniqueu-nos-ho i destruïu-lo, i tingueu present que no teniu 
autorització per fer-ne cap ús.


Abans d’imprimir aquest missatge penseu en el medi ambient.





--




Adrià Martín
*Professor i coordinador del màster Tradumàtica*

Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Grup Tradumàtica

K1020
Campus de la UAB · 08193 Bellaterra
(Cerdanyola del Vallès) · Barcelona · Catalunya

T +34 93 586 33 79
www.uab.cat 



 
 



Aquest missatge s'adreça exclusivament a la persona destinatària i pot 
contenir informació privada o confidencial. Si l'heu rebut per error, 
comuniqueu-nos-ho i destruïu-lo, i tingueu present que no teniu 
autorització per fer-ne cap ús.


Abans d’imprimir aquest missatge penseu en el medi ambient.


--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] GSoC proposal

[Kevin Brubeck Unhammer]

Marina Kustova 
čálii:

> Hello everyone!
>
> I want to participate in GSoC with Apertium. Can anyone please check out my 
> proposal and give it some feedback, if possible?
>
> http://wiki.apertium.org/wiki/User:Edgeandpearl/proposal
>
> Best regards,
> Marina Kustova

Cool! It'd be nice to expand our scandi-pairs into Faroese :-) Some
feedback:

* coding challenges are meant for the application period – you should
  get started on these (and in setting up your development environment)
  right away
* post-application period you should probably be working on getting the
  Story translated (see http://wiki.apertium.org/wiki/Story , 
  http://www.unilang.org/ulrview.php?res=416,400 )
* make a more detailed work plan, see
  http://wiki.apertium.org/wiki/Maltese_and_Arabic/Work_plan for
  inspiration


signature.asc
Description: PGP signature
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] GSoC proposal

[Marina Kustova]

Hello everyone!

I want to participate in GSoC with Apertium. Can anyone please check out my
proposal and give it some feedback, if possible?

http://wiki.apertium.org/wiki/User:Edgeandpearl/proposal

Best regards,
Marina Kustova
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Google Summer Of Code 2017

[Mikel L. Forcada]

Dear Anna,

I hope it is OK if I give my feedback here.

While it is true that better syntactic handling would give Apertium a 
better chance at producing better translations, particularly for 
languages that are not closely related, your proposal would need to be 
more convincing as to why adding a corpus-based shallow function 
labeller would be better than approaches that are actually present such 
as statistical (HMM or sliding-window) part-of-speech tagging, 
constraint grammar, or pattern-based syntactical transfer.


Which problems are not correctly handled and would be better handled 
with the new approach? Which language pairs are you thinking of? How do 
you plan to treat possible discrepancies in the tagset of the UD bank 
and the Apertium tagset(s)? How will you ensure that the machine-learned 
module, when inserted, will not slow down too much the Apertium pipeline?


Also, Apertium started as a rule-based machine translation with one 
corpus-based component: an HMM part-of-speech tagger. Later on, some 
languages have been endowed with rule-based part-of-speech tagging based 
on constraint grammars, in a move which clearly makes Apertium more 
rule-based and more transparent. Therefore, the adoption of a 
corpus-based component needs to be justified better.


I hope this helps

Mikel





El 20/03/17 a les 23:08, Анна Кондратьева ha escrit:

Hello everyone,
I'm a wannabe GSoC student and I'm very interested in Apertium projects.
So, I have written a draft of my proposal and will be extremely happy, 
if someone takes a look at it and gives me some constructive feedback.

http://wiki.apertium.org/wiki/User:Deltamachine/proposal
Thanks in advance!
--
Best regards,
Anna Kondratjeva


--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot


___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff


--
Mikel L. Forcada  http://www.dlsi.ua.es/~mlf/
Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Universitat d'Alacant
E-03690 Sant Vicent del Raspeig
Spain
Office: +34 96 590 9776

--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff