Re: [Apertium-stuff] rus-ukr new words
Data from Wiktionaries is freely available for non-commercial purposes. Several Apertium pairs have used them extensively to complete their own dictionaries. Sure, you can use the Ukrainian, Russian or any other Wiktionary. As for the words you have sent until now, it would be better to differentiate between nouns and proper nouns. I am not familiar with the Russian and Ukrainian Apertium dictionaries, but Apertium almost always distinguishes between different categories of proper names. I would not deal with them in the first place. It is obvious that frequent common words are missing, and these are more important. Hèctor Missatge de Nazar Kotsur del dia ds., 5 de febr. 2022 a les 16:48: > Thank you for answer! Do you use data from Ukrainian wiktionary? I am > mostly contributing to it > > сб, 5 лют. 2022, 15:31 користувач Hèctor Alòs i Font > пише: > >> Wow! мужчина and черный are not set in this released pair! I wonder what >> its coverage will be. Instead of adding some words by hand, it would >> probably be better to use the Russian Wiktionary, which has many >> translations. >> Hèctor >> >> Missatge de Nazar Kotsur del dia ds., 5 de febr. >> 2022 a les 15:54: >> >>> >>> ___ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> ___ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Contributing to a new Language Pair
Hi Yash Gupta, Here are a few websites you can start with them, and for quick questions and answers join #IRC https://wiki.apertium.org/wiki/Installation https://wiki.apertium.org/wiki/Main_Page https://github.com/apertium Best, Sevilay On Sat, Feb 5, 2022 at 3:24 PM Yash Gupta wrote: > Hello out there, > > I am new to the community, I have surfed a bit and I am highly interested > in > contributing towards making a new language pair of English and Marwadi > > It would be wonderful if I can get some help in understanding how shall I > begin with > > Regards > > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] rus-ukr new words
Thank you for answer! Do you use data from Ukrainian wiktionary? I am mostly contributing to it сб, 5 лют. 2022, 15:31 користувач Hèctor Alòs i Font пише: > Wow! мужчина and черный are not set in this released pair! I wonder what > its coverage will be. Instead of adding some words by hand, it would > probably be better to use the Russian Wiktionary, which has many > translations. > Hèctor > > Missatge de Nazar Kotsur del dia ds., 5 de febr. > 2022 a les 15:54: > >> >> ___ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] rus-ukr new words
Wow! мужчина and черный are not set in this released pair! I wonder what its coverage will be. Instead of adding some words by hand, it would probably be better to use the Russian Wiktionary, which has many translations. Hèctor Missatge de Nazar Kotsur del dia ds., 5 de febr. 2022 a les 15:54: > > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
[Apertium-stuff] rus-ukr new words
Азкабан; noun m; Азкабан; noun m черный; adjective; чорний; adjective античный; adjective; античний; adjective мужчина; noun m; чоловік; noun m Люциус; noun m; Люціус; noun m поговорить; verb; поговорити; verb___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
[Apertium-stuff] Contributing to a new Language Pair
Hello out there, I am new to the community, I have surfed a bit and I am highly interested in contributing towards making a new language pair of English and Marwadi It would be wonderful if I can get some help in understanding how shall I begin with Regards ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] Lang pair rus-ukr
El 2022-02-05 11:54, Nazar Kotsur va escriure: Should words be sent in initial form as they are in the dictionaries, or in forms after declension also? Are there chats other than in IRC in more modern and convenient messengers? ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff Dear Nazar, As initial form. Yes, there is a channel on Matrix: https://app.element.io/#/room/#apertium:matrix.org Best regards, Fran ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
[Apertium-stuff] Lang pair rus-ukr
Should words be sent in initial form as they are in the dictionaries, or in forms after declension also? Are there chats other than in IRC in more modern and convenient messengers? питательный; adjective; поживний; adjective ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
