G'day, Questions like these should really go to the whole mailing list, so I've added it.
The pipe can handle language variations in a few ways. There is the FST variant, to handle different scripts (e.g. Latin vs. Cyrillic) and false friends, which apertium-oci-fra uses for the _gascon mode. More recently, there is the preferences system, to handle semantic or preferential differences. Both are documented at https://wiki.apertium.org/wiki/Dialectal_or_standard_variation - and the mailing list and IRC can answer further questions. -- Tino Didriksen On Tue, 4 Jun 2024 at 17:44, Aure Séguier <a.segu...@locongres.org> wrote: > Adiu > > Soi Aure Séguier. Contribuissi a l'Apertium occitan dins l'encastre de mon > trabalh al Congrès permanent de la lenga occitana. > > Coma sèm a soscar a i ajustar d'autras varietats (primièr enriquesir > l'occitan aranés, mas mai tard ajustar tanben lo lemosin e lo provençal), > sèm a soscar a la gestion de la varietat de faiçon mai larga. Dins aquel > encastre, ai una question rapòrt a l'analisi morfosintaxica (Hectòr Alòs me > diguèt qu'èras la persona a la quala demandar). > > Es possible de far de règlas de desambiguïzacion especificas a una > varietat ? Per exemple, en gascon, avèm los enonciatius ("que", "ne", etc.) > qu'existisson pas dins las autras varietats. Se cambiam lo sistèma de > gestion de las varietats, serà benlèu pas pus possible d'indicar dins lo > monodix que "que" (enonciatiu) existís sonque en gascon. Riscarà d'èstre > reconegut en lengadocian e de faussar la traduccion. I a tanben d'autres > cases especifics ("de" partitiu que se ditz quasi pas jamai en gascon, mas > totjorn en lengadocian...). > > Se es pas possible de far de règlas especificas a una varietat, es quicòm > que se pòt pensar per l'avenidor ? Se òc, amb quala carga de trabalh e > qualas competéncias ? > > Mercés > -- > Aure SÉGUIER > > Responsabla del pòle informatic > > Congrès permanent de la lenga occitana > > > > [image: mobilePhone] +33 (0)5 32 00 00 64 <+33%20(0)5%2032%2000%2000%2064> > [image: website] www.locongres.org <//www.locongres.org> > [image: address] La Ciutat - Creem! , 5-7 rue de la Fontaine, 64000 Pau > > > > > [image: facebook] <https://www.facebook.com/lo.congres> > > [image: twitter] <https://twitter.com/locongres> > > [image: linkedin] > <https://www.linkedin.com/company/congres-permanent-de-la-lenga-occitane/> > > [image: instagram] <https://www.instagram.com/locongres/> > > > >
_______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
