Re: [Apertium-stuff] GSOC-2020
Thank you. I will look into it. On Fri, Mar 6, 2020, 2:03 PM Kevin Brubeck Unhammer wrote: > Himanshu choudhary > > čálii: > > > Also can you please give me an overview of how and where I can use the > > neural methods in Apertium. I am really interested to work on those > > projects. > > https://github.com/apertium/lttoolbox/issues/78 is one such, though > that alone probably isn't a GsoC-sized task. > > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] GSOC-2020
Hi, Thanks for the reply, I totally understand the need for the languages, even I have done and published some research work on Indian Languages. That's why I got interested and want to contribute to Apertium. As we have to use rule-based learning so as a native speaker I can only work on Hindi but I have seen no mentor knows it, so I just wanted to know can I still work and write a proposal for that? Also can you please give me an overview of how and where I can use the neural methods in Apertium. I am really interested to work on those projects. Thank You On Fri, Mar 6, 2020, 8:14 AM Jonathan Washington < jonathan.n.washing...@gmail.com> wrote: > Hi Himanshu, > > Apertium generally isn't looking for "some developer" to write MT > systems. The community is usually looking for people who know a language > and care about it. > > Also, there are over 150 million speakers of those languages combined, so > I'm not sure how rare it is to find developers who know one of them. > > This all being said, there are interesting ways to augment Apertium with > neural methods. I believe the community is open to projects that do this, > so if you're interested in pursuing that sort of project, there may be > viable options. > > -- > Jonathan > > чт, 5 мар. 2020 г. в 15:33, Himanshu choudhary < > himanshuchoudhary_bt2...@dtu.ac.in>: > >> Ok thanks >> >> On Fri, Mar 6, 2020, 1:49 AM Scoop Gracie wrote: >> >>> It needs to be rule based. >>> >>> On Thu, Mar 5, 2020, 12:06 Himanshu choudhary < >>> himanshuchoudhary_bt2...@dtu.ac.in> wrote: >>> >>>> Hi, >>>> >>>> I just want to ask can't we use Neural machine translation or >>>> unsupervised machine translation rather than rule-based learning for the >>>> task "Apertium English--Hausa/Igbo/Swahili/Tigrinya/Yoruba". As I got some >>>> open-source data for some of these languages and I believe neural machine >>>> translation can produce better results and also we don't need to have a >>>> knowledge of the morphology and grammar of that particular language as it >>>> is very rare that some developer has the knowledge of these languages. >>>> Please let me know if I can proceed with it or I have to apply rule-based >>>> learning. so that I can move forward. >>>> >>>> Thank you >>>> >>>> ___ >>>> Apertium-stuff mailing list >>>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>>> >>> ___ >>> Apertium-stuff mailing list >>> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >>> >> ___ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] GSOC-2020
Ok thanks On Fri, Mar 6, 2020, 1:49 AM Scoop Gracie wrote: > It needs to be rule based. > > On Thu, Mar 5, 2020, 12:06 Himanshu choudhary < > himanshuchoudhary_bt2...@dtu.ac.in> wrote: > >> Hi, >> >> I just want to ask can't we use Neural machine translation or >> unsupervised machine translation rather than rule-based learning for the >> task "Apertium English--Hausa/Igbo/Swahili/Tigrinya/Yoruba". As I got some >> open-source data for some of these languages and I believe neural machine >> translation can produce better results and also we don't need to have a >> knowledge of the morphology and grammar of that particular language as it >> is very rare that some developer has the knowledge of these languages. >> Please let me know if I can proceed with it or I have to apply rule-based >> learning. so that I can move forward. >> >> Thank you >> >> ___ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
[Apertium-stuff] GSOC-2020
Hi, I just want to ask can't we use Neural machine translation or unsupervised machine translation rather than rule-based learning for the task "Apertium English--Hausa/Igbo/Swahili/Tigrinya/Yoruba". As I got some open-source data for some of these languages and I believe neural machine translation can produce better results and also we don't need to have a knowledge of the morphology and grammar of that particular language as it is very rare that some developer has the knowledge of these languages. Please let me know if I can proceed with it or I have to apply rule-based learning. so that I can move forward. Thank you ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
Re: [Apertium-stuff] GSOC-2020
Ok, thanks On Fri, Feb 28, 2020, 10:06 PM Sevilay Bayatlı wrote: > Hello, > > In this link http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code > you can choose the idea to contribute to the project. > > Sevilay > > On Fri, 28 Feb 2020, 19:14 Himanshu choudhary, < > himanshuchoudhary_bt2...@dtu.ac.in> wrote: > >> My name is Himanshu, I am currently studying at Delhi College of >> Engineering India. I want to know how I can contribute to Apertium. I am >> highly interested in machine translation tasks and want to work on an >> open-source project. I had also addressed some same issues in my research >> papers as in Apertium. >> >> Previously I have also worked on Neural machine translation for >> less-resourced morphologically rich Indian languages. One of my papers got >> accepted in EMNLP (WMT) -2018 and the current one in LREC-2020. >> >> Can you please guide me how can I start working and contributing to some >> similar tasks in Apertium. I am experienced in working on machine >> translation models please help me so that I can work efficiently and will >> also be able to contribute and can create a strong application for GSOC >> 2020. >> >> >> ___ >> Apertium-stuff mailing list >> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net >> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff >> > ___ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff > ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
[Apertium-stuff] GSOC-2020
My name is Himanshu, I am currently studying at Delhi College of Engineering India. I want to know how I can contribute to Apertium. I am highly interested in machine translation tasks and want to work on an open-source project. I had also addressed some same issues in my research papers as in Apertium. Previously I have also worked on Neural machine translation for less-resourced morphologically rich Indian languages. One of my papers got accepted in EMNLP (WMT) -2018 and the current one in LREC-2020. Can you please guide me how can I start working and contributing to some similar tasks in Apertium. I am experienced in working on machine translation models please help me so that I can work efficiently and will also be able to contribute and can create a strong application for GSOC 2020. ___ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
