Re: [Apertium-stuff] (no subject)

[Kevin Brubeck Unhammer]

Try https://sourceforge.net/projects/apertium/lists/apertium-stuff/unsubscribe



___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Khushi -]

Unsubscribe me . Thank you !
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] (no subject)

[Tino Didriksen]

First off, don't reply to an unrelated message. That breaks threading.

Everything you need to know about us in GSoC is available via
https://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code and links on
that page.

IRC is the best place for most discussion.

-- Tino Didriksen


On Thu, 25 Mar 2021 at 06:54, 17_158_Manish Kumar Paul <
manishkumarpa...@gmail.com> wrote:

> Hello, I would like to work on Natural Language Processing under Google
> Summer Of Code 2021. What are the available subdomains?
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[17_158_Manish Kumar Paul]

Hello, I would like to work on Natural Language Processing under Google
Summer Of Code 2021. What are the available subdomains?

On Wed, Mar 24, 2021, 02:01 Helena Egea Piñeiro 
wrote:

> Hola!
>
> Quería preguntar sobre la diferencia de la selección léxica de apertium
> 3.2 a 3.3. En un hilo anterior pedía como sería posible obtener varias
> opciones de traducción como "Tengo mucho trabajo" > "Tinc molta
> feina/treball". Para esto seguí recomendaciones de interrumpir el pipelline
> ya que para algunos ejemplos en el apertium que instalé del paquete spa-cat
> la desambiguación no se hacía mediante entradas en los diccionarios del
> tipo SRL o SLR, sino que había entradas independientes. Si esto no es así
> no consigo ninguna opción en el flujo de:
>
>  lt-proc -w '/usr/share/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.automorf.bin' |
> cg-proc -w '/usr/share/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.rlx.bin' |
> apertium-tagger -g $2 '/usr/share/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.prob' |
> apertium-pretransfer| lt-proc -b
> '/usr/share/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.autobil.bin'
>
> No sé si en apertium 3.2 es posible tener entradas sin desambiguación y
> que se resuelvan despues. O si hay alguna manera de con las herramientas de
> apertium se muestre la opción sin elegir previa al procesar las entradas de
> tipo SRL o SLR. O si puedo modificar los diccionarios y dejar entradas
> separadas sin que afecte a la selección posterior
>
> Gracias!
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[DIFIA WAHYU WICAKSONO]

___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] (no subject)

[Saurabh Rai]

Hello Shubham,
You can find the list of projects at :
http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code

Best of Luck,
Saurabh.

On Fri, Mar 20, 2020 at 1:45 AM Shubham Dikshit  wrote:

> Hey,
> My name is Shubham Dikshit from Indiaand I wanted to take part in gsoc
> this year under apertium organisation
> I wanted to ask that do we have to create language pairs in NLP for gsoc
> project under apertium or we can do something else also?
> Cause I was thinking of doing parsing of Indian Languages
>
> Thanks you
> Shubham Dikshit
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>


-- 
Saurabh Rai,
IRC Nick: srbhr
New Delhi, India
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Shubham Dikshit]

Hey,
My name is Shubham Dikshit from Indiaand I wanted to take part in gsoc this
year under apertium organisation
I wanted to ask that do we have to create language pairs in NLP for gsoc
project under apertium or we can do something else also?
Cause I was thinking of doing parsing of Indian Languages

Thanks you
Shubham Dikshit
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Null-subject resolution

[Hèctor Alòs i Font]

Great, Tanmai! Probably, it would be better to generate the pronoun in t2x
rather that t1x, I think, but the new module apertium-recursive (
http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-recursive ) should be taken into
account too. I couldn't try it yet, but it looks very powerful. By the way,
one of the problems we meet is that we have to be sure that the subject is
not yet in the sentence (for instance, "el hombre que vino ayer" = "the man
who came yesterday" but "el hombre que escucharon ayer" = "the man they
listen yesterday").

Missatge de Tanmai Khanna  del dia dl., 4 de nov.
2019 a les 21:54:

> Hey Hèctor,
> I'm in the process of implementing conditional anaphora resolution where
> you can define multiple anaphors. We can define verbs as a type of anaphor
> and give the rules the appropriate scores to guess a reference(subject in
> this case).
>
> This should work decently because Anaphora resolution is to a large extent
> trying to guess the subject.
>
> After guessing a subject we just have to add the appropriate preposition.
> I'm not sure if this would be done in t1x or t2x. I remember thinking about
> this and I think we decided t2x is the place to do this, and if that's the
> case we need to find a way to pass ref to t2x also. Or if we can find a way
> to add a subject in t1x that would be way easier.
>
> Let me know what you think.
>
> Tanmai
>
> Get Outlook for Android <https://aka.ms/ghei36>
>
> ------
> *From:* Hèctor Alòs i Font 
> *Sent:* Monday, November 4, 2019 11:44:49 PM
> *To:* [apertium-stuff] 
> *Subject:* [Apertium-stuff] Null-subject resolution
>
> Thanks to the past GSoC, we have the new Anaphora-resolution module, what
> is great. Nevertheless, it does not cover the problem of getting the
> reference of the subject of a verb in null-subject languages. We have quite
> a lot of problems when translating from a null-subject language (e.g.
> Catalan, Occitan, Spanish, Italian) into a language with explicit subject
> (e.g. French or English), because we can only guess between he/she/it,
> il(s)/elle(s), etc. Could it be possible to think about a tool dealing with
> this problem for the next GSoC?
> Hèctor
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] Null-subject resolution

[Tanmai Khanna]

Hey Hèctor,
I'm in the process of implementing conditional anaphora resolution where you 
can define multiple anaphors. We can define verbs as a type of anaphor and give 
the rules the appropriate scores to guess a reference(subject in this case).

This should work decently because Anaphora resolution is to a large extent 
trying to guess the subject.

After guessing a subject we just have to add the appropriate preposition. I'm 
not sure if this would be done in t1x or t2x. I remember thinking about this 
and I think we decided t2x is the place to do this, and if that's the case we 
need to find a way to pass ref to t2x also. Or if we can find a way to add a 
subject in t1x that would be way easier.

Let me know what you think.

Tanmai

Get Outlook for Android<https://aka.ms/ghei36>


From: Hèctor Alòs i Font 
Sent: Monday, November 4, 2019 11:44:49 PM
To: [apertium-stuff] 
Subject: [Apertium-stuff] Null-subject resolution

Thanks to the past GSoC, we have the new Anaphora-resolution module, what is 
great. Nevertheless, it does not cover the problem of getting the reference of 
the subject of a verb in null-subject languages. We have quite a lot of 
problems when translating from a null-subject language (e.g. Catalan, Occitan, 
Spanish, Italian) into a language with explicit subject (e.g. French or 
English), because we can only guess between he/she/it, il(s)/elle(s), etc. 
Could it be possible to think about a tool dealing with this problem for the 
next GSoC?
Hèctor
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] Null-subject resolution

[Hèctor Alòs i Font]

Thanks to the past GSoC, we have the new Anaphora-resolution module, what
is great. Nevertheless, it does not cover the problem of getting the
reference of the subject of a verb in null-subject languages. We have quite
a lot of problems when translating from a null-subject language (e.g.
Catalan, Occitan, Spanish, Italian) into a language with explicit subject
(e.g. French or English), because we can only guess between he/she/it,
il(s)/elle(s), etc. Could it be possible to think about a tool dealing with
this problem for the next GSoC?
Hèctor
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] (no subject)

[Ilnar Salimzianov]

Hi Özge,

welcome to Apertium!

You should've received an email with a temporary password to your wiki account.

Best,

Ilnar (selimcan on IRC)

On 3/26/19 9:18 PM, Özge Kılıç wrote:
> Hello, I want a wiki account with this username: ozgay
>
>
>
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>

-- 
GPG: 0xF3ED6A19



___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Özge Kılıç]

Hello, I want a wiki account with this username: ozgay
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Aditya Ankur]

___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[ashwath s via Apertium-stuff]

Ive completed the new language pair tutorial . And i want to work on a
project involving implementation of algorithms for gsoc 2019.
What should i do now ?
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] (no subject)

[Francis Tyers]

El 2018-12-06 16:48, ayush raj escribió:

Hi I am Ayush Raj a second year engineering student interested in
machine learning and looking forward to contribute in Apertium.


How do you think you might be able to contribute ? Are there any
projects you are particularly interested in working on ?

I'd encourage you to take a look at apertium-ambiguous:

https://github.com/sevilaybayatli/apertium-ambiguous

F.


___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[ayush raj]

Hi I am Ayush Raj a second year engineering student interested in machine
learning and looking forward to contribute in Apertium.
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Suraj Tamgale]

hi all,
i've submitted propsal for Mar-Eng pair plase check once.i will be very
happy if anyone send some comments.
link to my draft
https://docs.google.com/document/d/1H1UBxz_dn9vcAFlUqwTHShQqkIfLc0LAe-vf682DBUs/edit
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] (no subject)

[Xavi Ivars]

Hi Suraj,

You know that Apertium is a rule based machine translation platform and not
a neural network based one, right? Because even if in your proposal you
start defining how Apertium works, most of your proposal is basically an
overview on how Neural Machine Translation works. And the section where you
speak about NMT is called "my basic module".

Also, based on your proposed weekly schedule, I didn't understand what your
plan is: all week details are very vague and no specific points are
mentioned (design module, implement module, study algorithms, fully
integration of algorithms,... are examples of "things" you plan to do.

Could you try to be a bit more concrete on what you plan to do?

--
Xavi Ivars
< http://xavi.ivars.me >

El ds., 24 de març 2018, 23:00, Suraj Tamgale  va
escriure:

> hi everyone,
> i've submitted the proposal.i will be extremely happy if someone take a
> look at it and give review.
>
> link to my draft: h
> https://docs.google.com/document/d/11uI3WsQ5_L4HEyETqqgmzXTsR7fUSCd01fKe8VhekXM/edit?usp=sharing
>
>
> --
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] (no subject)

[Shardul Chiplunkar]

Hi Suraj,

A pair involving Sanskrit is a bad choice for Apertium because of *sandhi*.
For example, the sentence जानामि अहम् (*jaanaami aham*, 'I know') is
actually written as one word: जानाम्यहम् (*jaanaamyaham*, 'I know'). Any
number of words can be joined together like this with *sandhi*, regardless
of part-of-speech, and furthermore those words are inflected too (like the
example). To analyze Sanskrit text, you would have to be able to break
the *sandhi
*of arbitrarily inflected forms; this is not trivial, not easily possible
with Apertium tools (I believe), and definitely very hard to disambiguate
when you have multiple possible breaks in a word.

Maybe you can work on another language pair involving Indian languages, if
you know anything beyond Sanskrit and Hindi?

Shardul


On Sat, Mar 24, 2018 at 3:00 PM, Suraj Tamgale  wrote:

> hi everyone,
> i've submitted the proposal.i will be extremely happy if someone take a
> look at it and give review.
>
> link to my draft: hhttps://docs.google.com/document/d/11uI3WsQ5_
> L4HEyETqqgmzXTsR7fUSCd01fKe8VhekXM/edit?usp=sharing
>
>
> 
> --
> Check out the vibrant tech community on one of the world's most
> engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
> ___
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Suraj Tamgale]

hi everyone,
i've submitted the proposal.i will be extremely happy if someone take a
look at it and give review.

link to my draft: h
https://docs.google.com/document/d/11uI3WsQ5_L4HEyETqqgmzXTsR7fUSCd01fKe8VhekXM/edit?usp=sharing
--
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Sylvestre Yopa]

yopasylves...@gmail.com
--
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Gianfranco Fronteddu]

I'm Gianfranco Fronteddu. I request to receive 'commit access' to work with
sardinian language.
--
Find and fix application performance issues faster with Applications Manager
Applications Manager provides deep performance insights into multiple tiers of
your business applications. It resolves application problems quickly and
reduces your MTTR. Get your free trial!
https://ad.doubleclick.net/ddm/clk/302982198;130105516;z___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Gianfranco Fronteddu]

I'm Gianfranco Fronteddu. I request to receive 'commit access' to work with
sardinian language.
--
Find and fix application performance issues faster with Applications Manager
Applications Manager provides deep performance insights into multiple tiers of
your business applications. It resolves application problems quickly and
reduces your MTTR. Get your free trial!
https://ad.doubleclick.net/ddm/clk/302982198;130105516;z___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[kmit k]

208k...@gmail.com
--
Slashdot TV.  
Video for Nerds.  Stuff that matters.
http://tv.slashdot.org/___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Sachin Shastri]

What is the coding challenge for Apertium in chat clients???
-- 
When the power of love overcomes the love of power, the world will know
peace.
-Jimi Hendrix
--
Subversion Kills Productivity. Get off Subversion  Make the Move to Perforce.
With Perforce, you get hassle-free workflows. Merge that actually works. 
Faster operations. Version large binaries.  Built-in WAN optimization and the
freedom to use Git, Perforce or both. Make the move to Perforce.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=122218951iu=/4140/ostg.clktrk___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

Re: [Apertium-stuff] (no subject)

[Francis Tyers]

El dc 05 de 03 de 2014 a les 18:28 +0530, en/na Sachin Shastri va
escriure:
 
 What is the coding challenge for Apertium in chat clients???
 -- 

Hi the first part of the coding challenge is to get Apertium up and
running on your computer. The second part is to subscribe successfully
to the mailing list ;)

Fran

PS. It's normal to give a subject when sending emails, it will help to
distinguish your thread from others :)


--
Subversion Kills Productivity. Get off Subversion  Make the Move to Perforce.
With Perforce, you get hassle-free workflows. Merge that actually works. 
Faster operations. Version large binaries.  Built-in WAN optimization and the
freedom to use Git, Perforce or both. Make the move to Perforce.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=122218951iu=/4140/ostg.clktrk
___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff

[Apertium-stuff] (no subject)

[Abhishek gupta]

hello,
I am intrested inyou project Hindi English language pair and want to
contribute to open source software.
thanks
regards
Abhishek
--
Get 100% visibility into Java/.NET code with AppDynamics Lite!
It's a free troubleshooting tool designed for production.
Get down to code-level detail for bottlenecks, with 2% overhead. 
Download for free and get started troubleshooting in minutes. 
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=48897031iu=/4140/ostg.clktrk___
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff