On 7/18/08, zlksru suresh <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> hi ya...
> i ll complete that line..
> aathiram nethiram mooda... paalayum kallai aval parkiral
>
> meaning.. "as anger shuts the affection (nethiram), she sees even milk as
> toddy
>
In my opinion, it should read "as anger shuts the eyes (nethiram)"
> regards,
> Ashwini.
>
>
> --- On Sat, 19/7/08, V S Rawat <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> From: V S Rawat <[EMAIL PROTECTED]>
> Subject: Re: [arr] Sakkarakatti: Marudhaani Lyrics Tamil + English + Hindi
> in Roman English + Hindi
> To: arrahmanfans@yahoogroups.com
> Date: Saturday, 19 July, 2008, 1:03 AM
>
>
>
>
>
>
> Thanks Aravind, for correction. You are most welcome.
>
> I don't know tamil, so when I saw English translations posted, I picked
> that and translated from there. Several things could not become clear to
> me, in these two as well as the other songs. It is good that you corrected.
>
> Hope members would enjoy the songs more, now that they know the correct
> lyrics in three language.
>
> And yeah, let me mention that I have Vali's name a lot. So, I am
> enjoying the moment of having translated Vali's lyrics.
>
> --
> V
>
> On 7/18/2008 11:46 PM India Time, _Aravind AM_ wrote:
>
>> Hi Rawat,
>>
>> Thanks for that effort!! But, there are a few mistakes I could spot...
>>
>> here u go:
>>
>> This one is not a mistake, but I felt it could have been put better to
>> bring out the complete essence of these lines:
>>
>> Avan idhaya veetil vaazhum tamil degam venthu poagum
>> ena avan arunthida maataan SUDU neerum sudu soarum
>>
>> He won't have hot-water or hot-rice, as it would burn the girl who's
>> inside his heart
>> (This idea is an adaptation of famous verses from Thirukkural)
>>
>> The other place where I made correction was:
>>
>> oruthikkaaka vazhkira jaathi, unaravillai innoru paathi...
>> (He is) someone who lives for (and loves) just this one girl...
>> But, his other-half (the girl) doesn't understand it!!!
>>
>> as for the line for which you couldnt get the exact meaning -- I too
>> couldnt make out what the first part was - all because of one word... i
>> dont think it is vooda, but i dont know what it is!:
>> aathiram naethiram vooda . paalayum KaLLaai aval paarkiraal
>> She suspects even milk to be toddy
>> (kaLL = toddy)
>>
>>
>>
>> Cheers,
>> Aravind
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> From Chandigarh to Chennai - find friends all over India. Go to
> http://in.promos.yahoo.com/groups/citygroups/
--
Warm Regards
~~~
Vinayak
http://theregoesanotherday.blogspot.com/
Main chupana jaanta toh jag mujhe sadhu samajhta, Shatru ban gaya hai
chal rahit vyahvar mera
Harivanshrai Bacchan
-
