Re: [arr] Masakalli English Translation

2009-01-06 Thread light4_u 
I came to know about pigeon name 'matakkalli' from lyrics only. No it 
does not say 'eh masakali fly like matakali'. Lyrics r 'eh masakalli 
masakalli udd matakali matakali' its not 'eh masakalli masakalli udd 
JESE matakali matakali. Matak means 'pelvic thrust' (latak-matak 
chalna). U missed 'Atdise mud'. 'Atdise mud' means turn around with 
an attitude (atadi dekhana, giving attitude). 


Regards.
 


--- In arrahmanfans@yahoogroups.com, Aaditya\(Addy\) *COOL* 
adityaco...@... wrote:

 Yes, It is the name of the pigeon if you follow the song along 
with lyrics you will come to know that it is describing about the 
pigeon. What do you mean by 'Matakali'? Lyrics goes on like this:
 Eh Masakali fly like Matakali. Please flatter your wings and let 
the dust go away. Fly in every tribal corners of the city. Fly and 
fulfil your wishes. Meet the air and fly in style, you are the king 
in air (not exactly the King, heera panna means precious stone). Eh 
Masakali fly like Matakali. Please correct me and send in 
proper English Translation.  
 
 On Tue, 6/1/09, vijay.mohan.i...@... vijay.mohan.i...@... wrote:
 
 From: vijay.mohan.i...@... vijay.mohan.i...@...
 Subject: RE: [arr] Masakalli
 To: light...@...
 Cc: arrahmanfans@yahoogroups.com
 Date: Tuesday, 6 January, 2009, 11:05 AM
 
 
 
 
 
 
 U r right. It is the piegon.
 
 -- original message --
 Subject: [arr] Masakalli
 From: light4_u light...@yahoo. co.in
 Date: 06/01/2009 10:43 am
 
 I think that 'Masakalli' means 'Masti ki kalli' and 'Matakkalli' 
 means 'Matak ne wali kali'. And I also think that masakalli would 
be 
 the name of the pigeon (sonam kapoor's pet in the movie). Plz don't 
 laugh if I m wrong :). 
 
 Excellent song though and lyrics make it very interesting song. I 
can't 
 stop myself from listenin it again and again and again... Our boss 
 never miss surprising us with unique songs and music. 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   Add more friends to your messenger and enjoy! Go to 
http://messenger.yahoo.com/invite/

[arr] Masakalli English Translation

2009-01-05 Thread Aaditya(Addy) *COOL* 
Yes, It is the name of the pigeon if you follow the song along with lyrics you 
will come to know that it is describing about the pigeon. What do you mean by 
'Matakali'? Lyrics goes on like this:
Eh Masakali fly like Matakali. Please flatter your wings and let the dust go 
away. Fly in every tribal corners of the city. Fly and fulfil your wishes. Meet 
the air and fly in style, you are the king in air (not exactly the King, heera 
panna means precious stone). Eh Masakali fly like Matakali. Please correct me 
and send in proper English Translation.  

On Tue, 6/1/09, vijay.mohan.i...@gmail.com vijay.mohan.i...@gmail.com wrote:

From: vijay.mohan.i...@gmail.com vijay.mohan.i...@gmail.com
Subject: RE: [arr] Masakalli
To: light...@yahoo.co.in
Cc: arrahmanfans@yahoogroups.com
Date: Tuesday, 6 January, 2009, 11:05 AM






U r right. It is the piegon.

-- original message --
Subject: [arr] Masakalli
From: light4_u light...@yahoo. co.in
Date: 06/01/2009 10:43 am

I think that 'Masakalli' means 'Masti ki kalli' and 'Matakkalli' 
means 'Matak ne wali kali'. And I also think that masakalli would be 
the name of the pigeon (sonam kapoor's pet in the movie). Plz don't 
laugh if I m wrong :). 

Excellent song though and lyrics make it very interesting song. I can't 
stop myself from listenin it again and again and again... Our boss 
never miss surprising us with unique songs and music. 

 














  Add more friends to your messenger and enjoy! Go to 
http://messenger.yahoo.com/invite/